TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANAPLASTIC [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
CONT

Thyroid cancer starts in the cells of the thyroid. The thyroid is a small gland at the front of your neck below the voice box (larynx).

CONT

There are four main types of thyroid cancer... : papillary carcinoma... ;follicular carcinoma... ;medullary thyroid cancer... ;anaplastic thyroid cancer...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
CONT

Le cancer de la thyroïde prend naissance dans les cellules de la glande thyroïde. Cette petite glande, en forme de papillon, se trouve à l’avant du cou, sous les cordes vocales (larynx).

CONT

Il existe quatre principaux types de cancer de la thyroïde [...] : le carcinome papillaire [...]; le carcinome folliculaire [...]; le cancer médullaire de la thyroïde [...]; le cancer anaplasique de la thyroïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A rare malignant neoplasm characterized by rapidly proliferating, extensively infiltrating, anaplastic cells derived from blood vessels and lining irregular blood-filled or lumpy spaces.

OBS

angiosarcoma; hemangiosarcoma: These terms are often used as synonyms but they are generic-specific terms.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Angiosarcome développé aux dépens des vaisseaux sanguins.

CONT

Angiosarcome. Tumeur maligne développée à partir des cellules conjonctives qui constitue la paroi des vaisseaux et qui apparait sur un vaisseau sanguin ou lymphatique (on parlera alors d'hémangiosarcome ou de lymphangiosarcome). Ce sarcome est assez rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia maligna rara que ocurre con mayor frecuencia en la mama y en la piel y que se cree originada en células endoteliales de los vasos sanguíneos; microscópicamente está compuesta por células redondeadas o fusiformes muy unidas entre sí, algunas de las cuales tapizan pequeños espacios semejantes a hendiduras vasculares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

large-cell carcinoma : a bronchogenic tumor of undifferentiated(anaplastic) cells of large size.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Carcinome compact à gros noyaux, mais ne comportant pas les aspects caractéristiques des tumeurs épidermoïdes, des carcinomes à petites cellules ou des adénocarcinomes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A malignant papillary tumor of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra).

OBS

Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

CONT

90% of neoplasms of the urinary bladder are papillary transitional cell carcinomas. Transitional cell carcinomas range from noninvasive to invasive lesions; from papillary to flat; and from well-differentiated(grade I and II), usually papillary to highly anaplastic, invasive, aggressive carcinomas(grade III), usually flat. Almost 70% of papillary neoplasms are noninvasive and of low cytologic grade; 25 to 30% are invasive and of variable grade of cytologic atypia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne composée de cellules transitionnelles de forme papillaire.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, [...] se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne [épidermoïde] s'y rencontrent couramment.

OBS

Termes connexes : carcinome excréto-urinaire papillaire, carcinome transitionnel papillaire, carcinome paramalpighien papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm.

OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor(scirrhous carcinoma).

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant (CCI) sans autre indication (SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d'infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante».

OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie. Pour les galactophores, il s'agit de cancers uniquement intraductaux.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

OBS

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica.

OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

A female breast tumor that does not differ macroscopically from the simple(scirrhous) carcinoma, but on macroscopic examination, disclose small tubular or glandlike formations of neoplastic cells lined usually by a single layer of uniform cuboidal but anaplastic cells. These structures are embedded within an abundant fibrous stroma, thus heightening the resemblance to sclerosing adenoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome fait de tubes bien différenciés, revêtus d'une assise épithéliale et répartis dans un stroma fibreux, modérément abondant, l'épithélium est de type galactophorique ou idrosadénoïde.

CONT

La définition du carcinome tubuleux est celle d'un «carcinome infiltrant très différencié constitué de tubules faits d'une seule couche cellulaire et entourés d'un abondant stroma fibreux».

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie, on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Adenocarcinoma ductal mamario bien diferenciado en el que pequeños túbulos epiteliales invaden el tejido conectivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8021/3
code de système de classement
OBS

8021/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • anaplastic carcinoma

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8021/3
code de système de classement
OBS

8021/3 : Code de la Classification internationale des maladies

Terme(s)-clé(s)
  • carcinome anaplasique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

statistique février 1969 classification internationale des maladies

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operation involving the transplantation of tissue or an organ from an unrelated species (xenograft) to replace lost or damaged tissue.

CONT

After heterotransplantation of human kidney tumours(anaplastic kidney carcinoma and a Duct Bellini tumour) into nude mice the influence of either indomethacin or a-difluoromethylornithine or a combination of the two was investigated. Each of the two tumours were transplanted into 13 different mice.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe pratiquée avec un tissu ou un organe provenant d'une espèce différente que celle de l'organisme receveur.

CONT

Un grand pas vient d'être franchi en matière d'hétérotransplantation : pour la première fois, des cellules de la moelle osseuse de babouin, choisies car elles produisent des lymphocytes T résistant au VIH, ont été greffées chez un patient atteint du sida en phase terminale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto de tejidos procedentes de otro individuo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare malignant neoplasm characterized by rapidly proliferating, extensively infiltrating, anaplastic cells derived from blood vessels and lining irregular blood-filled or lumpy spaces.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur rare et très maligne qui résulte de la prolifération de cellules endothéliales atypiques et peu différenciées, et qui se dissémine par voie sanguine.

OBS

Les locations préférentielles sont les seins, le squelette, la peau, la rate, la moelle osseuse et le foie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

An astrocytoma whose cells resemble fibrous astrocytes, usually a Grade I or Grade II astrocytoma found in the cerebrum of an adult, but occasionally occurring in the brain stem or cerebellum.

OBS

A minority is malignant and undergo anaplastic changes.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

An astrocytoma of one of the reorganized subtypes with areas of anaplasia.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Characterized by an extreme degree of anaplasia ...

OBS

anaplasia ... Lack of differentiation ... [it] is the hallmark of malignant cells.

OBS

The degree of anaplasia, or deviation from the normal, has been used to grade tumors ...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Une tumeur est dite indifférenciée ou anaplasique lorsqu'elle ne présente aucun élément permettant de reconnaître le tissu d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Because of the prominent noevascularization observed in the growth of brain tumors, we studies the occurrence of basic fibroblast growth factor(bFGF) a potent angiogenic factor in astrocytomas, the most aggressive of which often have marked vascular hyperplasia. Using immunohistochemical methods, we examined 21 examples of such tumors, 7 glioblastomas multiform, 7 anaplastic astrocytomas, and 7 low grade astrocytomas. Results suggest a possible role for bFGF in tumor growth and in angiogenesis in astrocytomes.

OBS

Tiré du périodique: Cancer Research, 1990, 50 (22), 7393-7398.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

De nombreux facteurs de croissance sont susceptibles d'induire une angiogénèse in vitro et/ou in vivo. Plusieurs d'entre eux ont pu être purifiés, séquencés et clonés. (...) Nous limiterons cette revue à certains facteurs angiogéniques (...).

OBS

Parmi les facteurs angiogéniques, on distingue l'angiotropine, la vasculotropine, le TGF (transforming growth factor), la thombine alpha, le TNF alpha et le "tumor vascular permeability factor".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :