TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anarcha-feminism generally posits that patriarchy and traditional gender roles as manifestations of involuntary coercive hierarchy should be replaced by decentralized free association.  3, fiche 1, Anglais, - anarcha%2Dfeminism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']anarcha-féminisme articule plusieurs luttes. Il lutte autant particulièrement contre l'oppression des femmes que contre toutes formes d'oppression et souhaite instaurer l'autogestion face à ces rapports sociaux.  1, fiche 1, Français, - anarcha%2Df%C3%A9minisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tactic adopted during demonstrations whereby a group of protesters don black attire and masks in order to raise the profile of their presence, carry out acts of civil disobedience and counter police attacks on demonstrators, while evading the identification of individual activists.  1, fiche 2, Anglais, - black%20bloc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The tactic... is now synonymous with an anarchist presence at anti-capitalist protests.  1, fiche 2, Anglais, - black%20bloc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term is also sometimes capitalized, Black Bloc.  2, fiche 2, Anglais, - black%20bloc

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the Egyptian anarchist group Black Bloc.  3, fiche 2, Anglais, - black%20bloc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis Seattle et les manifestations contre l'OMC, fin 1999, des «blacks blocs» sont présents dans toutes les manifestations altermondialisation qu'ils tentent de radicaliser en y intégrant la violence. Mais le black bloc n'a pas été inventé à Seattle. Ce mouvement était connu pour ses batailles de rue avec la police, où il opposait une alternative radicale aux mouvements existants. [...] L'usage des masques et des passe-montagnes leur sert à conserver l'anonymat, les protégeant ainsi de la répression.  2, fiche 2, Français, - bloc%20noir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est la police allemande qui leur a octroyé ce label, le noir étant la couleur de l'anarchisme.  2, fiche 2, Français, - bloc%20noir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

black bloc : terme généralement utilisé et attesté dans la presse généraliste. Le terme est orthographié avec ou sans majuscules à l'initiale (Black Bloc).  3, fiche 2, Français, - bloc%20noir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bloc noir : terme utilisé marginalement et attesté notamment sur les sites d'organisations politiques extrémistes.  3, fiche 2, Français, - bloc%20noir

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec le groupe activiste anarchiste égyptien qui se fait appeler Black Bloc.  4, fiche 2, Français, - bloc%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Táctica de manifestación en la que sus participantes llevan ropa negra.  1, fiche 2, Espagnol, - bloque%20negro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En relación con el proceso revolucionario de Egipto, ha surgido un grupo autodenominado directamente en inglés "Black Bloc". [Por lo tanto,] "Black Bloc" se escribe en mayúscula y en inglés cuando se refiere al [...] grupo egipcio, mientras que bloque negro, en minúsculas y en español, [cuando se refiere a la] táctica de manifestación. [...] Por otra parte, [el] grupo egipcio parece inspirarse en la táctica [...] bloque negro, [...] vinculada especialmente a los movimientos antiglobalización [...] En definitiva, no es lo mismo el "Black Block" egipcio que la táctica de bloque negro: El "Black Bloc" egipcio emplea en sus manifestaciones estrategias de bloque negro.  1, fiche 2, Espagnol, - bloque%20negro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Zapatista Army of National Liberation(Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.  1, fiche 3, Anglais, - Zapatista%20Army%20of%20National%20Liberation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale (en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.  1, fiche 3, Français, - Arm%C3%A9e%20zapatiste%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General (CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.  1, fiche 3, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20Zapatista%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proudhonism is nonviolent and nationalistic, aimed at reforming capitalism by placing more authority in the hands of individuals and less in the hands of government. Proudhonism is so called after its ideologist, the French anarchist Pierre Joseph Proudhon. Proudhonism is considered the first conception of anarchism, according to Bakunin and most anarchists to follow.  2, fiche 4, Anglais, - Proudhonism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Doctrine fondée sur les idées de Proudhon et dont l'influence a marqué le mouvement ouvrier et le syndicalisme français.  1, fiche 4, Français, - proudhonisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term May Day can refer to any of several traditional secular, Christian, or pagan holidays celebrated either on 1 May itself or another day at the beginning of May and having as a common element the commemoration of the height of spring or the coming of summer. May Day is now more commonly celebrated as a commemoration of the Haymarket Riot of 1886 in Chicago, Illinois, United States which occurred on May 4th but was the culmination of labor unrest which began on May 1. The date consequently became established as an anarchist and socialist holiday during the 20th century, and in these circles it is often known as International Workers’ Day or Labour Day. In this form, May Day has become an International celebration of the social and economic achievements of the working class and labor movement.  1, fiche 5, Anglais, - May%20Day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol