TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.  4, fiche 1, Anglais, - Roux%2Den%2DY%20gastric%20bypass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique (réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d'un abouchement (anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal (duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.  5, fiche 1, Français, - court%2Dcircuit%20gastrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gastrojejunostomy is a surgical procedure in which an anastomosis is created between the stomach and the proximal loop of the jejunum. This is usually done either for the purpose of draining the contents of the stomach or to provide a bypass for the gastric contents. Gastrojejunostomy can be done via either an open or a laparoscopic approach.  2, fiche 2, Anglais, - gastrojejunostomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouverture d'une communication entre l'estomac et le jéjunum.  1, fiche 2, Français, - gastro%2Dj%C3%A9junostomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss. The gastric pouch that is created is larger than that of gastric bypass or the restrictive procedures, therefore allowing larger meals, and patients remain on a less restricted diet than would the case following gastric bypass. Part of the small intestine is also bypassed by the construction of a long limb Roux-en-Y anastomosis with a short common "alimentary" channel of 50 cm length.  5, fiche 3, Anglais, - biliopancreatic%20diversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vessel that directly interconnects the arterial and venous systems and that acts as a shunt to bypass the capillary bed.  3, fiche 4, Anglais, - arteriolovenular%20anastomosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis : Although the term anastomosis arteriovenosa is widely used, for the sake of correctness anastomosis arteriolovenularis is the preferred term, since the structure in question does not link an artery and a vein, but an arteriole and a venule.  4, fiche 4, Anglais, - arteriolovenular%20anastomosis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis : designations derived from the Terminologia Anatomica.  5, fiche 4, Anglais, - arteriolovenular%20anastomosis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A12.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.  5, fiche 4, Anglais, - arteriolovenular%20anastomosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Communication entre une veinule et une artériole.  1, fiche 4, Français, - anastomose%20art%C3%A9rioloveinulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anastomose artérioloveinulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - anastomose%20art%C3%A9rioloveinulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - anastomose%20art%C3%A9rioloveinulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In uni-radicular teeth, the coronal and radicular pulp tissues are contiguous, but in multi-radicular teeth, the floor of the pulp chamber has a clear distinction : the coronal pulp is rich in cells and extracellular matrix, while the radicular pulp has more fibres, and the vascular-nervous sheath is more concentrated, with less anastomosis.  1, fiche 5, Anglais, - radicular%20pulp%20tissue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many Basidiomycetes possess clamp connections, a special form of hyphal fusion associated with conjugate nuclear division which arises in the typical manner of a hyphal anastomosis.  3, fiche 6, Anglais, - clamp%20connection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit tube courbé latéral reliant deux [portions d'hyphe entre deux cloisons successives], dans les mycéliums secondaires chez certains Basidiomycètes.  2, fiche 6, Français, - anse%20d%27anastomose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In mycology, anastomosis is the fusion between branches of the same or different hyphae. Hence the bifurcating fungal hyphae can form true reticulating networks.  1, fiche 7, Anglais, - anastomosis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anastomoses: plural.  2, fiche 7, Anglais, - anastomosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réunion d'éléments divers tels des hyphes, des lames, etc. par divers types de structures laissant entre elles des ouvertures et formant parfois un réseau.  2, fiche 7, Français, - anastomose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] anastomosis of the hepatitic duct to the duodenum.  1, fiche 8, Anglais, - hepaticoduodenostomy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anastomose chirurgicale du canal hépatique avec le duodénum.  1, fiche 8, Français, - h%C3%A9patico%2Dduod%C3%A9nostomie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] anastomosis of the hepatic duct to the jejunum.  1, fiche 9, Anglais, - hepaticojejunostomy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anastomose chirurgicale du canal hépatique avec une anse jéjunale.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9patico%2Dj%C3%A9junostomie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A clamp used in colon resection.  1, fiche 10, Anglais, - Rankin%20clamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Clamp employé pour la résection du côlon.  1, fiche 10, Français, - clamp%20de%20Rankin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The surgical creation of an opening(stomy) between two segments of the intestine, and the establishment of a communication(anastomosis) between them.  2, fiche 11, Anglais, - enteroenterostomy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Création d'une stomie et anastomose entre deux segments de l'intestin ainsi obtenus.  1, fiche 11, Français, - ent%C3%A9ro%2Dent%C3%A9rostomie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surgical creation of an anastomosis between the portal vein and vena cava.  1, fiche 12, Anglais, - portacaval%20shunt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dérivation entre la veine porte et la veine cave.  3, fiche 12, Français, - shunt%20porto%2Dcave

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] choisir de faire une anastomose porto-cave termino-latérale ou si une dérivation latéro-latérale sans interruption du tronc porte est nécessaire (ascite), on pourra choisir un autre type d'anastomose utilisant la veine porte.  4, fiche 12, Français, - shunt%20porto%2Dcave

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

anastomosis : A surgical joining of two, usually tubular structures, such as two ends of a divided intestinal tract, blood vessels, or nerves.  2, fiche 14, Anglais, - ileal%20pouch%2Danal%20anastomosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.  2, fiche 15, Anglais, - clamp

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope’s clamp; Crafoord clamp; Crile’s clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen’s clamp; Fogarty clamp; Gant’s clamp; Gaskell’s clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt’s clamp; Gussenbauer’s clamp; Joseph’s clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel’s clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott’s clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.  2, fiche 15, Anglais, - clamp

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.  2, fiche 15, Anglais, - clamp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d'un cran d'arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d'une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.  2, fiche 15, Français, - clamp

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.  2, fiche 15, Français, - clamp

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.  1, fiche 15, Espagnol, - clamp

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Delicate surgical thumb forceps with longitudinal ribs, designed for delicate, nontraumatic vascular surgery.  1, fiche 16, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: DeBakey Tissue Forceps. ... Features; Jaws - 1x2 interlocking microscope teeth - rounded tip; Cutter shank - deep horizontal serrations. Uses: Instrument for grasping delicate tissues, organs and vessels. Widely used in cardiovascular surgery, however, also used in other surgical procedures.  3, fiche 16, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pioneered by and named after Dr. Michael Ellis DeBakey, the DeBakey pattern is used in a wide variety of surgical instruments including but not limited to clamps and forceps. DeBakey tissue forceps are very commonly used in a variety of procedures. They have atraumatic jaws with the standard DeBakey pattern filed in the tips. Used for grasping blood vessels and fine tissue especially in cardio procedures.  4, fiche 16, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 16, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pince à dissection de Debakey permet une prise viscérale atraumatique grâce à la texture des cannelures de ses mors.  1, fiche 16, Français, - pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20Debakey

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: DeBakey Needle Holder. ... Features: T ips narrower than Mayo-Hegar or Hegar Baumgartner; Jaws - diamond serrated (3600 teeth 1/2 inch). Uses: General, thoracic, cardiovascular and vascular surgery. Shorter length pattern applicable to eye, plastic and neurosurgery; for use with needles with suture size 5-0 and 6-0.  2, fiche 17, Anglais, - Debakey%20needle%20holder

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 17, Anglais, - Debakey%20needle%20holder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An endoscopic Satinsky vascular clamp was placed on the inferior vena cava just beyond its juncture with the right renal vein, thereby, encompassing the caval thrombus. The inferior vena cava was opened above the Satinsky clamp and a cuff of the inferior vena cava was removed contiguous with the renal vein. The inferior vena cava was repaired with continuous 4-zero vascular polypropylene suture and the Satinsky clamp was then removed.  5, fiche 18, Anglais, - Satinsky%20vascular%20clamp%20for%20vena%20cava

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A Satinsky clamp was introduced into the abdominal cavity through the hand-port incision and the clamp was placed on the inferior vena cava.  6, fiche 18, Anglais, - Satinsky%20vascular%20clamp%20for%20vena%20cava

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Approximation is facilitated if a vascular clamp with a "return" jaw (e.g., a Satinsky clamp) is avoided in this situation ... and the inferior vena cava groove of the graft can fit into the recipient inferior vena cava.  7, fiche 18, Anglais, - Satinsky%20vascular%20clamp%20for%20vena%20cava

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Confection de l'anastomose avec la veine cave. Un fort clamp de Satinsky prend latéralement la face antérieure de la veine cave qui a été disséquée.  1, fiche 18, Français, - clamp%20de%20Satinsky

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument with rubber-coated jaws that provide gentle, noncrushing compression of vascular structures during an anastomosis.  8, fiche 19, Anglais, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Crile Hemostatic Forceps. ... Features: Horizontal serrations; straight or curved. Uses: Occlusion of vessels and some blunt dissection. Often confused with or referred to as Kelly forceps.  5, fiche 19, Anglais, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Crile’s forceps"or "Crile’s clamp", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Crile forceps" and "Crile clamp"are also found.  9, fiche 19, Anglais, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

George Crile. American surgeon, born November 11, 1864, near Chili, Ohio; died January 7, 1943.  10, fiche 19, Anglais, - Crile%26rsquo%3Bs%20forceps

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La pince hémostatique Crile peut être droite ou courbe, avec ou sans griffes.  4, fiche 19, Français, - pince%20de%20Crile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Debakey Vascular Clamp [is] the most standard of vascular clamps. The jaw of the clamp is designed to clamp veins and arteries without causing damage.  1, fiche 20, Anglais, - Debakey%20vascular%20clamp

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  3, fiche 20, Anglais, - Debakey%20vascular%20clamp

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, fiche 20, Français, - pince%20vasculaire%20De%20Bakey

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 21, Anglais, - DeBakey%20aortic%20aneurysm%20clamp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de "pince DeBakey" et non plus de "pince de DeBakey". De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, fiche 21, Français, - pince%2Dclamp%20De%20Bakey%20pour%20aneurysme%20d%27aorte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Debakey forceps are vascular forceps specially designed to grasp vascular tissue with minimal damage to the vessel. The design that minimizes the potential of damage is often described as atraumatic (meaning non-traumatic) and is used in other instruments as well.  3, fiche 22, Anglais, - DeBakey%20forceps

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 22, Anglais, - DeBakey%20forceps

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La] pince de DeBakey [...] est la pince d'usage général. Elle permet de manipuler les tissus sans les traumatiser tout en réduisant le glissement des mors sur leur surface. Il en existe de toutes les longueurs et de diverses épaisseurs. Elle permet de suturer confortablemnt avec des fils de 2/0 à 6/0.  1, fiche 22, Français, - pince%20de%20DeBakey

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, fiche 22, Français, - pince%20de%20DeBakey

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For temporary occlusion of vascular structures, this type of clamp has a tension-adjusting screw so pressure can be controlled.  1, fiche 23, Anglais, - Glover%20bulldog%20clamp

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

There are many Glover clamps : Glover multi-purpose clamp; Glover anastomosis forceps; Glover coarctation forceps; Glover atraumatic forceps; Glover vascular clamp; etc. All those clamps are atraumatic and bear the name of L. P. Glover.  2, fiche 23, Anglais, - Glover%20bulldog%20clamp

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de pinces et de clamps de Glover (L.P. Glover) : pince-clamp polyvalente Glover; clamp bulldog atraumatique Glover; pince atraumatique pour l'anastomose Glover; pince atraumatique à coarctation Glover; pince atraumatique Glover; etc.  2, fiche 23, Français, - clamp%20bulldog%20de%20Glover

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The surgeon places a 3-0 polypropylene suture with a Teflon pledget in the proximal myocardial fat to allow the proximal aorta to be exposed and to establish the location of the coronary ostia. The surgeon cross-clamps the ascending aorta as close to the distal end as possible using an 35-degree-angled DeBakey peripheral vascular clamp.  1, fiche 24, Anglais, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are other types of peripheral vascular clamps: MeisterHand Debakey peripheral vascular clamp ; Dale peripheral vascular clamp; Husfeldt peripheral vascular clamp; Leland-Jones peripheral vascular clamp; Martin Leland-Jones peripheral vascular clamp; etc.  4, fiche 24, Anglais, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 24, Anglais, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  3, fiche 24, Français, - pince%20vasculaire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20De%20Bakey

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Surgical instrument designed for temporary occlusion of large blood vessels.  3, fiche 25, Anglais, - DeBakey%20bulldog%20clamp

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 25, Anglais, - DeBakey%20bulldog%20clamp

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «clamp DeBakey» et non plus de «clamp de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  3, fiche 25, Français, - clamp%20bulldog%20DeBakey

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Numerous surgical instruments bear the name of Cooley, Thomas(1871-1945), an American paediatrician : Cooley's apparatus; Cooley anastomosis clamp; Cooley atraumatic forceps; Cooley atraumatic anastomosis forceps; Cooley atraumatic bulldog clamps; Cooley atraumatic hemostatic forceps; Cooley atraumatic iliac forceps; Cooley iliaque clamp; Cooley profunda clamp; Cooley atraumatic multi-purpose clamp; Cooley atraumatic pediatric forceps; Cooley tissue forceps; Cooley vascular tissue forceps; Cooley atrium retractor; Cooley mitral valve dilator; Cooley rib first shear; Cooley rib spreader; Cooley vascular dilator; etc.  2, fiche 26, Anglais, - Cooley%20renal%20artery%20clamp

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De nombreux instruments chirurgicaux portent le nom de Thomas Cooley, pédiatre américain (1871-1945) : pince à anastamose Cooley; pince-clamps polyvalente Cooley; hémostatique atraumatique Cooley; pince-clamp à iliaque Cooley; pince-clamps pour profunda Cooley; pince atraumatique pour l'anastomose Cooley; pince atraumatique Cooley; pince atraumatique iliaque Cooley; pince atraumatique pédiatrique Cooley; écarteur atrium Cooley; dilatateur pour valve mitrale Cooley; écarteur pour les côtes Cooley; dilatateur vasculaire Cooley; pince vasculaire Cooley; clamps bulldog atraumatique Cooley; etc.  1, fiche 26, Français, - clamp%20vasculaire%20de%20l%27art%C3%A8re%20r%C3%A9nale%20de%20Cooley

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A [naturally occurring or an artificially constructed] connection between two vessels.  1, fiche 27, Anglais, - anastomosis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Connexion naturelle ou artificielle, en particulier entre vaisseaux sanguins.  1, fiche 27, Français, - anastomose

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en conectar los dos extremos de una estructura del cuerpo (p. ej. nervios, vasos sanguíneos, intestino) después de haberse extirpado la parte enferma.  1, fiche 27, Espagnol, - anastomosis

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A femoral-popliteal bypass graft is the favoured treatment for occlusive disease of the superficial femoral artery. Usually, the patient’s own long saphenous vein is used for the graft, a technique known as autogenous bypass grafting. Conventionally, the vein is dissected out from the groin to the knee, and its tributaries ligated. The vein is then reversed, so that the valves do not obstruct the blood flow, and joined to the common femoral artery above and the popliteal below.  3, fiche 28, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

femoropopliteal bypass. The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease on the superficial femoral artery.  4, fiche 28, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

bypass graft. An alternative blood vessel that is created by a surgeon to reroute blood flow.  5, fiche 28, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

175.000 $ pour un patient subissant une greffe fémoro-poplitée.  1, fiche 28, Français, - greffe%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partial resection of the stomach with anastomosis of the resected stomach to the jejunum.  1, fiche 29, Anglais, - Billroth%26rsquo%3Bs%20operation%20II

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale (Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale (Billroth II) sur toute la tranche gastrique (Polya) ou sur la moitié inférieure (Finsterer).  1, fiche 29, Français, - Billroth%20II

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Surgical portasystemic shunt between the portal vein and inferior vena cava.  1, fiche 30, Anglais, - portacaval%20shunt

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A shunt is a surgically created passage(a bypass or an anastomosis) to divert or permit flow from one pathway or region to another, usually, by means of a stent.  2, fiche 30, Anglais, - portacaval%20shunt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Création d'une anastomose artificielle entre le système porte et le système sus-hépatique.  1, fiche 30, Français, - shunt%20porto%2Dcave

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Shunt : les termes court-circuit, dérivation, (bypass] et anastomose (anastomosis) ont été proposés pour remplacer ce jargon médical couramment utilisé en français. La synonymie est cependant discutable.  2, fiche 30, Français, - shunt%20porto%2Dcave

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Anastomosis artificial entre la vena porta y la vena cava inferior.  1, fiche 30, Espagnol, - f%C3%ADstula%20de%20Eck

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partial resection of the stomach with anastomosis of the severed end of the duodenum to the end of the resected stomach.  1, fiche 31, Anglais, - Billroth%26rsquo%3Bs%20operation%20I

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale (Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale (Billroth II) sur toute la tranche gastrique (Polya) ou sur la moitié inférieure (Finsterer).  1, fiche 31, Français, - Billroth%20I

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Shift of blood supply through abnormal anastomosis to an area other than that normally irrigated, thus resulting in inadequate supply of blood in the original site.  1, fiche 32, Anglais, - steal%20of%20blood

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dérivation, par une anastomose anormale, de l'irrigation sanguine vers une zone autre que celle qui est normalement irriguée, provoquant ainsi une insuffisance d'irrigation dans la zone de prélèvement.  1, fiche 32, Français, - vol%20de%20sang

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Diversión o desvío de sangre por vías alternadas o flujo revertido, desde un tejido vascularizado a otro privado por obstrucción arterial proximal.  1, fiche 32, Espagnol, - robo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Robo de la subclavia: obstrucción de la arteria subclavia proximal al origen de la arteria vertebral; el flujo sanguíneo a través de ésta se revierte y la arteria subclavia "roba" sangre cerebral causando síntomas de insuficiencia cerebrovascular.  1, fiche 32, Espagnol, - robo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An implanted stainless steel ring intended to mark the anastomosis of the aorta and the coronary bypass saphenous vein graft to allow radiologic identification of or catheterization of the bypass vein graft.  1, fiche 33, Anglais, - aorto%2Dsaphenous%20vein%20ostia%20marker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease in the superficial femoral artery.  1, fiche 34, Anglais, - femoropopliteal%20bypass

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pontage fémoro-poplité avec faux anévrisme septique du Scarpa [...]. Il peut éventuellement être traité par un pontage périnéal si un abord iliaque sus-jacent est contre-indiqué [...].  2, fiche 34, Français, - pontage%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Armless forceps are used with upward traction as the biofragmentable anastomosis ring is inserted.  1, fiche 35, Anglais, - armless%20forceps

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Transplanted kidney. The colour echography of the renal artery and the upper anastomosis on the main iliac artery is normal.  1, fiche 36, Anglais, - colour%20echography

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aspect normal en imagerie échographique couleur d'une artère rénale d'un rein transplanté et de son anastomose haut située sur l'artère iliaque primitive.  1, fiche 36, Français, - imagerie%20%C3%A9chographique%20couleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure designed to correct congenital megacolon in which a longitudinal anastomosis is created between the normal proximal colon and the aganglionic rectum.  1, fiche 38, Anglais, - Duhamel%20operation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le mégacôlon de la maladie de Chagas qui frappe aussi le rectum, il est préférable de faire un abaissement rétrorectal et transanal type Duhamel.  1, fiche 38, Français, - intervention%20de%20Duhamel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Anastomosis : A surgical joining of two, usually tubular, structures, such as two ends of a divided intestinal tract, blood vessels or nerves.  2, fiche 39, Anglais, - reanastomosis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Recollement du canal déférent sectionné (Source : CILF).  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9anastomose

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut s'appliquer à tout conduit (vaisseaux sanguins, nerfs, tube digestif, ...).  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9anastomose

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

anastomsis: the fusion between branches of the same or different hyphae (or other structures) to form a network. p. 23, Dict. of the Fungi  1, fiche 40, Anglais, - anastomosis%20group

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les anabtomoses [des filaments mycéliens].  2, fiche 40, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27anastomoses

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol