TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANATASE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A naturally occurring inorganic compound with a structure based on close-packed oxygen atoms in which smaller, positively charged metal or other ions occur in interstices.

CONT

Oxide minerals, hematite, magnetite, rutile, anatase, ilmenite, and wolframite, occur in the veins only in small amounts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Oxydes. Ce sont des minéraux dont les métaux sont combinés avec l'oxygène, comme la cuprite [...], l'hématite ou oligiste [...], la cassitérite [...], la magnétite [...], le corindon [...], etc. Ils se forment le plus souvent, dans les zones superficielles des gisements, en contact avec l'air par un processus d'oxydation.

CONT

Les oxydes (hématite, magnétite, rutile, anatase, ilménite et wolframite) ne sont présents dans les filons qu'en petites quantités.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A mineral composed of rutile with some anatase or sphene...

OBS

... occurs in igneous rocks, usually as an alteration product of ilmenite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Agrégat cryptocristallin, blanchâtre, jaune ou brun, résultant de l'altération des minerais titanifères [...]

OBS

C'est un mélange de sphène et de rutile, avec parfois brookite et hématite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Titanato que forma una fina capa grisácea o amarillenta en la superficie de los granos de ilmenita.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

White to black powder, depending on purity; is also prepared in two crystalline forms anatase... and rutile.... It has the greatest hiding power of all white pigments.

CONT

Titanium dioxide. ... Used in pharmacy (ointments) and food (coloring).

CONT

About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide.

OBS

Chemical formula: TiO2

Terme(s)-clé(s)
  • titanic anhydride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Pigment blanc. Pigment white 6 - Cl 77 891. Existe sous deux formes (rutile ou anatase). Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Anhydride titanique. Poudre amorphe [...] naturellement présente dans certains minéraux (minerais de titane, etc.). On l'emploie en pharmacie (pommades) et en alimentation (colorant).

CONT

Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane.

OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications (DCHIM, p. 1014), l'anhydride titanique serait le constituant principal du pigment connu sous le nom de «blanc de titane».

OBS

Formule chimique : TiO2

OBS

dioxyde de titane : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Pigmento inorgánico blanco, que contiene dióxido de titanio, y que se utiliza en la preparación de pinturas.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Food Additives
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A brown, dark-blue, or black tetragonal mineral which consists of a titanium oxide and is trimorphous with rutile and brookite, occurring as an alteration product of other titanium minerals.

CONT

There are two crystalline modifications of titanium dioxide : rutile and anatase. Only the anatase variety finds use as a color additive. Principal uses of this white pigment are in sub-coating of confectionery panned goods and in icings.

OBS

... anatase [is] derived from decalcification of perovskite.

OBS

Named after the Greek meaning "erection" which alludes to the fact that the octahedron is longer than other tetragonal species.

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Minéral brun, bleu foncé ou noir, du système quadratique, constitué d'un oxyde naturel de titane, dont la composition est la même que pour le rutile et la brookite, mais avec une disposition différente des atomes de titane et d'oxygène.

CONT

Minéral typique des crevasses et veines minéralisées de type «alpin» dans des gneiss et des schistes, l'anatase est associée au quartz, à l'adulaire, à l'hématite et à d'autres oxydes de titane.

CONT

Les oxydes de titane. [...] Le rutile, quadratique, en est la forme stable à haute température et à haute pression alors que l'anatase, quadratique, et la brookite, orthorhombique ne sont stables qu'à basse température.

OBS

L'anatase [provient] de la décalcification de pérovskite [...]

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de titanio.

OBS

Sus cristales tienen la misma estructura tetragonal que los del rutilo pero los átomos de sus dos elementos constituyentes se hallan dispuestos de otro modo en la red cristalina.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A brown, reddish, or sometimes black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with rutile and anatase, and occurs in druses and cavities.

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Bioxyde de titane naturel [...]

CONT

Brookite ou arkansite. [...] Elle se présente toujours en cristaux, ceux-ci étant tabulaires, lamellaires ou prismatiques dans les fentes dites «alpines» situées dans les schistes et les gneiss. Elle y est associée au quartz, à l'adulaire, à l'anatase, au sphène, au rutile, etc.

OBS

Étymologie : dédiée à Brooke, minéralogiste anglais.

OBS

Ne pas confondre avec «arkansite» qui est un terme plus spécifique.

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Bióxido de titanio [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico; forma pequeños cristales de color rojo parduzco.

OBS

TiO2.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A lustrous, reddish brown or black, crystalline form of titanium dioxide.

CONT

Rutile’s natural color is usually so dark that it is rarely encountered as a cut gem.

OBS

Titanium oxides exhibit a wide variety of crystal structures... The most stable form is TiO2, which can have three different crystal structures(rutile, anatase, and brookite).

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Bioxyde naturel de titane [...] que l'on rencontre dans la nature diversement coloré (rouge-brun, jaunâtre, bleu, violet), cristallisant dans le système quadratique.

CONT

Après le sablage, pour éliminer toute trace d'alumine sur l'implant, ce dernier est soumis à un processus de passivation (bain acide). Du fait que les ions de titane sont très réactifs avec l'oxygène, la surface de l'implant se couvre d'une mince couche d'oxyde de titane [...] : «le rutile» : véritable biomatériau.

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de titanio [...], que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color rojo a pardo entre los que abundan las maclas; también forma agujas doradas (cabellos de Venus) inclusas en los cristales de cuarzo.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Micrometer-size anatase platelets.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Plaquettes micrométriques d'anatase.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
CONT

The ... different types of alteration commonly combine to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.

CONT

Alteration haloes are developed in the wall rocks along the veins as narrow(less than 10 centimetres) zones of calcite, chlorite, epidote, K-feldspar, muscovite and anatase.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
CONT

Il est [...] possible que certains «halos» [...] d'altération soient en réalité des fronts de drainage ou de sécrétion latérale vers des cassures, que d'autres soient dus à la diagenèse [...]

CONT

Auréole d'altération minéralogique.

OBS

Les corps métallifères [...] peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C'est à l'aide de guides géologiques que l'on soupçonne alors la présence d'une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites [...] sont autant de guides qu'il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Sub-micronic filtration technology is usually applied using more conventional filtration media, but with very small pore sizes.

CONT

Recent retention studies with two different anatase titanium dioxide samples and an overload carcinogenesis lifetime exposure to the finer of these samples appear to confirm model predictions of compartmental pulmonary particle distribution and lung tumor induction in rats by particles of submicronic sizes.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Se dit de composants électroniques intégrant des éléments à une échelle inférieure au micron.

CONT

Déjà estimés en dizaines de millions de dollars pour la mise au point et la fabrication d'une puce «VLSI» (Very Large Scale Integrated Circuit), ils vont atteindre des niveaux submicroniques (intégration des éléments à une échelle inférieure au micron) rappelle M. William Weber, vice-président exécutif de Texas-Instruments.

CONT

Les procédés physico-chimiques induits par laser ont des propriétés spécifiques qui en font des solutions alternatives aux techniques classiques : ils sont localisés et contrôlés par le faisceau laser, sélectifs, in situ, basse température, et capables d'une résolution sub-micronique. Les expériences sont réalisées en atmosphère contrôlée avec un laser XeCl (= 308 nm, impulsions de 20 ns).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

"Ditetragonal dipyramid"(...) is composed of sixteen triangular faces, each of which intersects all three of the crystallographic axes, cutting the two horizontal axes at different lengths.(...) Several common minerals crystallize in the ditetragonal-dipyramidal class. Major representatives are rutile, anatase, cassiterite, apophyllite zircon, and idocrase.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Une autre forme holoédrique du système tétragonal est] la "bipyramide octogonale" (...) avec seize faces, huit supérieures et huit inférieures, qui convergent en deux extrémités, une supérieure et une inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :