TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANATEXIS [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The formation of a new magma by complete or nearly complete melting of pre-existing rocks.

OBS

Not to be confused with "anatexis. "

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Formation d'un nouveau magma suite à la fusion complète ou partielle de roches anciennes.

OBS

[...] on ne devra pas confondre anatexie et palingenèse (renaissance), qui implique la réutilisation, la remobilisation, la refusion de matériaux consolidés depuis de longues périodes. Un granite résultant d'une anatexie peut être repris par palingenèse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Formación in situ de un magma, consecuentemente a procesos de ultrametamorfismo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Anatectic granite: The ectinite texture is completely gone and the rocks are granitic.

OBS

Raguin... in his "Géologie du Granite"(1946) erects two great categories, "les granites d’anatexie" and "les granites en massifs circonscrits;" the first category is of those vast diffuse granites which impregnate immense segments of the crust, are associated with migmatites and are the result of anatexis;...

OBS

anatectic granite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il y a deux grandes catégories de granites. La première est celle des vastes granites diffus qui imprègnent d'immenses compartiments de l'écorce terrestre profonde. Ils ne constituent pas des masses homogènes, mais ils se mêlent intimement, sur une grande partie de leur extension, à la substance des roches préexistantes, la pénètrent, s'y insinuent de toutes les façons, la modifient sans la détruire ou l'effacent plus ou moins çà et là. Ces granites diffus paraissent le résultat d'une fusion partielle de ces compartiments profonds. On les appelle [...] les «granites d'anatexie», c'est-à-dire de fusion.

CONT

[...] le granite [...] est «le produit» de la fusion de sédiments dans le fond de géosynclinaux [...], fusion suivie d'une cristallisation ultérieure; c'est le cas des «granites diffus», ne constituant pas des masses homogènes : «granites d'anatexie» [...] ou «granites de fusion».

OBS

[...] granites d'«anatexie», terme fâcheux car préjugeant que les autres granites ne se seraient certainement pas formés par fusion [...]. [...] nous suggérons [...] que par «granites d'anatexie» on désigne des granites formés en zones profondes et passant beaucoup plus graduellement (que les autres) aux roches qui les entourent.

OBS

granite d'anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Regeneration of magma by the partial melting of preexisting rocks.

CONT

Examples of anatexis are the formation of granitic melts by the partial melting of aluminous crustal rocks, and the formation of basalts by the partial melting of mantle peridotite.

CONT

The uranium mineralization is believed to have occurred during the extensional tectonic stage that followed the end of subduction, and the mineralizing solutions may have been derived from deep crustal anatexis...

OBS

Not to be confused with "palingenesis" which refers to a more complete melting.

OBS

anatexis : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

[...] processus par lequel les roches métamorphiques fondent [...] partiellement.

CONT

[...] le magma basaltique injecté du dessous dans le sein de l'écorce continentale à la faveur de fissures volcaniques transmet aux roches encaissantes assez de calories pour les faire fondre. Cette fusion, cette «anatexie», rend d'ailleurs compte [...] de la genèse de nombreuses ignimbrites [...]

CONT

La limite supérieure du métamorphisme correspond à la fusion totale des roches. Celle-ci dépend fortement de l'hydratation du milieu, ainsi le domaine de l'anatexie (fusion partielle des roches) qui est limité par le solidus du granite [...], vient-il chevaucher le domaine du métamorphisme.

CONT

La minéralisation uranifère se serait formée durant la phase de tectonique d'extension qui a suivi la fin de la subduction; les solutions minéralisatrices ont pu être générées par une anatexie de la croûte profonde [...]

OBS

anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
CONT

Late syn-tectonic granite plutons in central Madagascar dated at 545-528 Ma were emplaced into discrete sinistral strike-slip dominated shear zones, while highgrade metamorphism and anatexis in western Madagascar dated at c. 540 Ma occurred during pervasive shearing in the hanging wall of a regional east-vergent thrust.

OBS

late synkinematic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Late-synkinematic granite.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
CONT

Les roches sédimentaires sont recoupées par des gabbros et des granites peralumineux, post-tectonique et syn-tectonique tardif.

OBS

syncinématique tardif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Granite syntectonique tardif.

Terme(s)-clé(s)
  • syn-cinématique tardif

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Adjective from anatexis.

CONT

It is possible that these granites represent anatectic material from the Lower Palaeozoic or Precambrian of the region and that some of the stratiform tin was remobilized when the granitic magmas were formed by partial melting.

PHR

Anatectic granite.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Relatif à l'anatexie.

PHR

Granite d'anatexie.

PHR

Granite anatectique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Magma formed as a result of anatexis.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] la cristallisation du magma anatectique conduit à la formation d'une roche ayant la composition chimique et minéralogique du granite sensu lato.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Rock formed by anatexis.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche résultant d'une anatexie et associant les produits de fusion et les résidus.

CONT

Quant à la masse principale des migmatites [...], on peut [...] y reconnaître deux faciès : les embréchites [...] à structure cristallophyllienne bien conservée [...] les anatexites [...] à texture cristallophyllienne contournée, sinueuse ou peu apparente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A selective fusion of deep-seated rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Fusion progressive des roches.

CONT

[...] l'«anatexie différentielle» [...] consisterait en une fusion partielle suivie d'une expulsion des matières les plus fusibles des roches, donnant lieu à des fluides à composition granitique, susceptibles de certaines migrations et pouvant imbiber d'autres roches plus ou moins loin.

CONT

[...] les roches métamorphiques subissent une anatexie différentielle, qui se traduit par la fusion partielle de certaines roches, fusion s'effectuant à des températures variables, qui dépendent, en particulier, de la composition chimique initiale des matériaux.

OBS

Le rapport volumétrique liquide/solide et la composition du liquide obtenu [lors de l'anatexie différentielle] sont fonction des conditions thermodynamiques et de la composition de la roche initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Rock formed by diatexis. [High-grade "anatexis", involving rock components with high melting points. ].

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

En une seconde étape [de la mobilisation anatectique] apparaissent les "diatexites", des roches à caractère granitoïde, de grain homogène fin ayant perdu leur orientation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

High-grape(i. e. nearly, but not complete) anatexis, involving rock components with high melting points(...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La diatexie, qui apparaît à plus haute température, est caractérisée par la mobilisation de tous les éléments. Il se forme in situ des nébulites tendant vers l'homogénéisation (plutonites).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1978-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Low-grade anatexis, i. e. partial or differential melting of rock components with low melting points(...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) mobilisation sélective des minéraux les plus labiles (quartz, plagioclases, orthose, apatite) formant des veines pegmatitiques au sein des minéraux mafiques demeurés inchangés (biotite, hornblende, cordiérite, sillimanite, zircon).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :