TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANATOMIC [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Biometrics
DEF

The measurement of anatomic dimensions of the eye, which include corneal curvature[, ] axial length, and anterior chamber depth.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Biométrie
DEF

Mesure des dimensions de l'œil, de ses différents éléments constitutifs et étude de leurs corrélations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Biometría
DEF

[...] medición precisa de las estructuras internas del ojo, tales como la longitud axial, el grosor de la córnea y la profundidad de la cámara anterior.

OBS

Estas medidas son clave para entender la anatomía única de cada ojo y detectar posibles alteraciones que puedan afectar la visión o complicar intervenciones quirúrgicas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
CONT

Thoracic outlet syndrome(TOS) is a nonspecific diagnosis representing many conditions that involve the compression of the neurovascular structures that pass through the thoracic outlet.... The cause of thoracic outlet syndrome(TOS), conceptually, is straightforward. It manifests due to the compression of various structures in the thoracic outlet. Anatomic abnormalities are likely culprits for this increased pressure in the region. Cervical ribs, extra ribs typically arising from the seventh cervical vertebrae, is one of the most common offenders for thoracic outlet syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le syndrome du défilé thoracique reste une entité pathologique controversée. C'est un terme générique qui incorpore de nombreux tableaux cliniques. Le syndrome est caractérisé par des douleurs, des paresthésies, une perte de force musculaire et un inconfort dans le membre supérieur, aggravé par l'élévation des bras ou par des mouvements exagérés de la tête et du cou. Le défilé thoracique fait référence à une zone allant de la fosse supraclaviculaire jusqu'au creux axillaire, dans laquelle chemine le plexus brachial [...], ainsi que les paquets vasculaires subclavier et axillaire. En conséquence, le syndrome du défilé thoracique peut impliquer un compromis entre les tissus neurologiques et les tissus vasculaires, ou bien les deux à la fois.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome du défilé thoraco-brachial
  • syndrome de la traversée thoraco-brachiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial.

OBS

Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

In the anatomical position, the subject stands erect facing the observer, with the head level and the eyes facing forward. The lower limbs are parallel and the feet are flat on the floor and directed forward, and the upper limbs are at the sides with the palms facing forward.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

La position anatomique de référence est celle d'un corps humain, vivant, debout, membres supérieurs le long du corps, paumes en avant, pieds joints, regard horizontal [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Posición de referencia del cuerpo humano, en bipedestación, con el tronco erguido, las extremidades superiores colgando a ambos lados del tronco y la cabeza, los pies y las palmas de las manos mirando hacia delante.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • Immunology
CONT

Anatomic asplenia is most commonly due to surgical removal secondary to trauma or for therapeutic reasons...

Terme(s)-clé(s)
  • anatomical asplenism

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Immunologie
CONT

Les patients qui présentent une asplénie anatomique (congénitale ou acquise) [...] ont, toute leur vie, un risque accru de contracter des infections d'évolution grave dues à des bactéries encapsulées ou intracellulaires ou à des protozoaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
CONT

The inferior oblique muscle has its origin on the maxillary bone just posterior to the inferior medial orbital rim and lateral to the nasolacrimal canal. The inferior oblique is the only extraocular muscle to have its anatomic origin in the anterior orbit. The muscle runs from the medial corner of the orbit to the lateral aspect of the globe, its length approximately paralleling the tendon of insertion of the superior oblique muscle.

OBS

inferior oblique muscle; musculus obliquus inferior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
OBS

muscle oblique inférieur du bulbe oculaire; muscle oblique inférieur du bulbe de l'œil; muscle oblique inférieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus obliquus inferior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
DEF

[Epilepsy] of an acquired or genetic cause, associated with gross anatomic or pathologic abnormalities, and/or clinical features, indicative of underlying disease or condition.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue (épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n'ait pas été prouvée (épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue (épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

anatomic side; anatomic temple : terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

OBS

anatomic side; anatomic temple : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

branche de type «crochet anatomique» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

OBS

branche de type «crochet anatomique» : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The anatomic site at which an infectious agent enters a host's body.

CONT

More specifically, transmission occurs when the agent leaves its reservoir or host through a portal of exit, is conveyed by some mode of transmission, and enters through an appropriate portal of entry to infect a susceptible host. This sequence is sometimes called the chain of infection.

OBS

For example, the mucous membranes of the nose or mouth and skin lesions can be portals of entry.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Site anatomique où un agent infectieux pénètre dans le corps d'un hôte.

CONT

La porte d'entrée est variable selon l'agent infectieux [...]

OBS

Par exemple, les muqueuses du nez ou de la bouche ainsi que des lésions cutanées peuvent être des portes d'entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
planum transpyloricum
latin
A01.2.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

A transverse plane midway between the superior margins of the manubrium sterni and the symphysis pubis ...

OBS

... the pylorus may be located on this plane in the supine or prone positions, but in the erect(anatomic) position it descends to a lower level.

OBS

transpyloric plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
planum transpyloricum
latin
A01.2.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Plan transversal passant à égale distance du bord supérieur de la symphyse pubienne et du bord supérieur du manubrium sternal.

OBS

plan transpylorique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
planum transpyloricum
latin
A01.2.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Plano transverso que pasa por el punto medio situado entre los bordes superiores del manubrio esternal y la sínfisis del pubis.

OBS

A01.2.00.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

Mission. [The World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine strives] to improve health throughout the world by promoting the teaching and practice of all aspects of pathology/laboratory medicine.

OBS

The World Association of Societies of Pathology(Anatomic and Clinical)(WASP) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine(WASPaLM) in 1999.

OBS

The World Association of(Anatomic and Clinical) Pathology Societies(WAPS) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology(Anatomic and Clinical)(WASP) in 1972.

OBS

The International Society of Clinical Pathology(ISCP) changed its designation to the World Association of(Anatomic and Clinical) Pathology Societies(WAPS) in 1969.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines
OBS

L'Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie et biologie médicale en 1999.

OBS

L'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale en 1972.

OBS

La Société internationale de biologie clinique (SIBC) a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique en 1969.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

[An] anomalous posterior vitreous detachment accompanied by anatomic distortion of the fovea.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreo-macular traction

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

La traction vitréo-maculaire correspond à la persistance d'une adhérence entre la macula (partie centrale de la rétine permettant la vision précise) et le vitré responsable d'une déformation et d'un épaississement de la macula à l'origine de la gêne visuelle. Elle est fréquemment associée à une membrane épi-rétinienne.

Terme(s)-clé(s)
  • traction vitréomaculaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B47.0
code de système de classement, voir observation
DEF

... a chronic cutaneous and subcutaneous infection caused by various genera of fungi[, which] is marked by progressive destruction of soft tissue and nearby anatomic structures.

OBS

B47.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B47.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Les mycétomes fongiques (eumycétomes) sont des pseudo-tumeurs inflammatoires développées dans le tissu conjonctif sous-cutané, édifiées par une réaction fibreuse autour d'un granulome primitif.

OBS

B47.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Sexology
CONT

A small minority of children express discomfort with their sexual anatomy or will state the desire to have a sexual anatomy corresponding to the experienced gender("anatomic dysphoria"). Expressions of anatomic dysphoria become more common as children with gender dysphoria approach and anticipate puberty.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Sexologie
CONT

Seule une petite minorité d'enfants expriment leur malaise vis-à-vis de leur anatomie sexuelle ou expriment le désir d'avoir une anatomie sexuelle correspondant au genre expérimenté («dysphorie anatomique»). Le fait de s'exprimer sur leur dysphorie anatomique devient plus fréquent à mesure que les enfants présentant une dysphorie de genre approchent de la puberté et l'anticipent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Staff
DEF

[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study.

Terme(s)-clé(s)
  • doctor of anatomic pathology
  • specialist in anatomical pathology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Personnel médical
DEF

Médecin qui pratique l'examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort.

OBS

Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste».

Terme(s)-clé(s)
  • médecin spécialiste en anatomopathologie
  • spécialiste en anatomo-pathologie
  • anatomo-pathologiste clinicien
  • anatomo-pathologiste clinicienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Personal médico
OBS

[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias].

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

A furcation is an anatomic area where the roots of a multirooted tooth start to diverge.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La partie anatomique des dents multiradiculées où les racines se divisent à partir d'un tronc commun s'appelle la furcation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A condition in which loops of intestine... are in a low anatomic position.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Descente d'un segment intestinal en dessous de sa position habituelle dans la cavité abdominale, consécutive à un relâchement du méso qui le soutient.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Ward's triangle is an anatomic region in the neck of the femur that is formed by the intersection of three trabecular bundles... In densitometry, Ward's triangle is a calculated region of low density in the femoral neck rather than a specific anatomic region.

Terme(s)-clé(s)
  • Ward triangle

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Zone de faiblesse au centre du col du fémur à l'union des faisceaux arciforme et trochantérien.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The review of systems is intended to detect disease in areas other than those covered primarily in the present illness and also to be certain that one has not missed some other manifestation of disease that was not covered in the present illness report. This systemic review consists of a logical sequence of questions concerning the major anatomic areas of the body, beginning at the head and working downward.

OBS

review of systems: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

bilan fonctionnel : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A gradual increase in the application of force on a dental implant, whether intentionally via a dental prosthesis or unintentionally via forces applied by adjacent anatomic structures or parafunctional loading.

OBS

progressive loading: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Augmentation progressive de la force exercée sur un implant dentaire, soit intentionnellement par l'intermédiaire d'une prothèse dentaire, soit involontairement par les forces des structures anatomiques adjacentes ou une contrainte parafonctionnelle.

OBS

mise en charge progressive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That portion of a model or cast representing the tissue surfaces or structures.

OBS

anatomic portion : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d'un modèle représentant les surfaces ou les structures des tissus.

OBS

partie anatomique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

ln addition to a tender point count, dolorimetry testing was done. A dolorimeter is a pressure algometer. It is a spring-loaded gauge attached to a rod with a soft rubber stopper at one end. The other end of the rod is attached to the spring. The patient undergoes testing by having certain anatomic areas placed in contact with the rubber stopper. The shaft of the instrument is then advanced slowly(about one kg. per second) by the examiner, and progressively greater pressure is applied until the patient complains of pain. At that point a numerical value is assigned to the area tested.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Mesure ou évaluation de la sensation douloureuse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
Universal entry(ies)
cementum
latin
DEF

A specialized, calcified connective tissue that covers the anatomic root of a tooth, giving attachment to the periodontal ligament.

CONT

Root caries, involving both cementum and dentin, typically appears as a slowly progressing, chronic lesion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
cementum
latin
DEF

Surface externe dure de la dent, là où elle n'est pas recouverte par l'émail.

CONT

De l'extérieur vers l'intérieur, une dent est formée d'émail (pour la couronne) et de cément (pour la racine), puis la dentine appelée improprement ivoire et, dans une cavité centrale qui se prolonge jusqu'à la pointe des racines, la pulpe dentaire avec nerf et vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
cementum
latin
DEF

Tejido conjuntivo de tipo óseo que cubre la raíz del diente desde la unión amelocementaria hasta el ápice, tapiza el ápice del conducto radicular y sirve de soporte al diente pues es la superficie de fijación del ligamento periodontal.

CONT

Cemento radicular, tejido mesenquimático que recubre a la dentina y la porción radicular del diente relacionado por fuera con fibras del ligamento periodontal. Su color es blanco nacarado en el individuo joven, varia hacia el blanco amarillento y finalmente pardo oscuro a medida que se avanza en el edad. Se le integran fibras de periodonto con lo cual se demuestra que hace parte de periodonto de inserción.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

The accumulation of excessive layers of stratum corneum.

CONT

As lymphatic damage progresses, the edema and anatomic distortion that were initially transient develop into the permanent changes of elephantiasis. Pitting edema yields to brawny edema, and both thickening of subcutaneous tissue and hyperkeratosis develop.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Hyperplasie de la couche cornée de l'épiderme.

CONT

Hyperkératose : [Elle] se localise aux orifices folliculaires donnant un aspect de piqueté blanc râpeux au toucher : hyperkératose ponctuée. Elle réalise également des squames sèches adhérentes à la face inférieure desquelles on retrouve, après arrachement, des crampons kératosiques caractéristiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Alteración de la piel caracterizada por hipertrofia de la capa córnea.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The specific anatomic dissection by which an organ or part is exposed in surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[...] trajet qu'emprunte le chirurgien pour atteindre l'organe visé, à partir du revêtement cutané et à travers les autres organes interposés, qu'il doit écarter ou traverser.

CONT

Trois voies d'abord sont habituellement utilisées [...] : la voie postérieure classique [...] permettant de positionner l'optique; une voie latérale, permettant d'introduire une pince; une voie antérieure située sur une ligne qui prolonge le bord antérieur de la clavicule et de l'acromion ou à mi-chemin entre l'acromio-claviculaire et le bord externe de l'acromion [...] permettant le positionnement des ancres et la réalisation des nœuds.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.

OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope’s clamp; Crafoord clamp; Crile’s clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen’s clamp; Fogarty clamp; Gant’s clamp; Gaskell’s clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt’s clamp; Gussenbauer’s clamp; Joseph’s clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel’s clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott’s clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.

PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d'un cran d'arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d'une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.

OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The diminution of the caliber of a vessel.

CONT

Ischemic disorders... Ischemic injury may be viewed in the broadest sense as occlusive(due to an anatomic obstruction to blood flow) or nonocclusive(mediated by vasoconstriction) ;however, these two processes often coexist.... after several hours of ischemia, vasoconstriction develops in the involved vascular bed, elevating its pressure and reducing collateral flow. If the ischemia and vasoconstriction are sustained for long enough, the vasoconstriction can persist even after the cause of the ischemia is corrected.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Diminution du calibre d'un vaisseau sanguin par contraction de ses fibres musculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Disminución del calibre de los vasos, especialmente la constricción de las arteriolas, que determina la reducción del aflujo sanguíneo a una parte.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

A highly specialised research imaging technique using short lived radioactive substances - usually those made with a cyclotron.

OBS

Tomographic images are formed by computer analysis of photons detected from annihilation of positrons emitted by radionuclides incorporated into biochemical substances; the images, often quantitated with a colour scale, show the uptake and distribution of the substances in the tissue, permitting analysis and localization of metabolic and physiological function.

OBS

PET assesses metabolic activity and physiologic function rather than anatomic structure.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Technique d'imagerie médicale fondée sur la détection, par un appareillage approprié, des rayonnements associés aux positons [...] émis par une substance radioactive introduite dans l'organisme, et permettant d'obtenir des images en coupe (tomographies) de certains organes.

Terme(s)-clé(s)
  • T.E.P.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Técnica radiográfica computadorizada que utiliza sustancias radiactivas para explorar la actividad metabólica de diversas estructuras corporales.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

High-frequency ventilation(HFV) is time-cycled positive pressure ventilation that delivers a high frequency(60-120 breathes per min) of small tidal volumes(1-5 ml/kg) that are usually less than the anatomic dead space. This type of ventilation can be accomplished been in 3 different modes : high-frequency positive-pressure ventilation(HFPPV), high-frequency jet ventilation(HFJV), and high-frequency oscillatory ventilation(HFOV).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

[...] la [ventilation à haute fréquence] consiste à ventiler le malade à l'aide de volumes courants plus petits que ceux de la respiration naturelle, voire inférieurs au volume de l'espace mort anatomique, à une fréquence excédant 60 par minutes. [On utilise] trois techniques : la ventilation en pression positive à haute fréquence, la jet-ventilation à haute fréquence, la technique des oscillations à haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Morphology and General Physiology
CONT

The clinical evaluation of an infant with recurrent meningitis is outlined, and the importance of brain-stem response audiometry and thin-cut computed tomography of the temporal bones is discussed. Surgical management depends on the functional status of the dysplastic ear; usually, a stapedectomy is performed and the vestibule is obliterated.

CONT

Brainstem auditory evoked responses(BAER) allow for anatomic localization of lesions in the auditory pathway and play an important role in the evaluation of the functional status of the brainstem.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les paramètres hémodynamiques permettent de reconnaître l'infarctus grave qui nécessite une surveillance spéciale. L'état fonctionnel cardiaque est mauvais lorsque la pression télésystolique du ventricule gauche dépasse 17mm/Hg avec un index cardiaque inférieur à 1,75L.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The anatomic recess between the true and false vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Tomographies du larynx - Elles n'ont plus grand intérêt. Dans un plan frontal, elles montreraient un effacement de l'angle glottique, un élargissement du ventricule et du sinus piriforme, un amincissement et un décalage de la corde paralysée par rapport à la corde saine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A large room with a gallery in which surgical or anatomic procedures may be performed for teaching purposes.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

salle d'opération : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Colitis characterized by the presence of collagen.

OBS

Colitis : the inflammation in the colon or large intestine.

CONT

Microscopic or collagenous colitis presents as functional diarrhea without obvious anatomic abnormalities.

OBS

The authors of scientific journal articles differ in their opinions about which name to use (microscopic, collagenous, or lymphocytic). Yet, the symptoms and treatment of this syndrome are virtually identical, regardless of whether the collagen in the biopsy is thick or normal.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Les maladies gastrointestinales (MGI) chroniques à récurrence spontanée incluent la colite collagénique, la colite microscopique, la colite ulcéreuse et la maladie de Crohn. Ces maladies s'accompagnent souvent de diarrhée, de douleurs abdominales et de perte de poids.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any of various anatomic cavities or dilatations, such as : mastoid antrum, cardiac antrum, pyloric antrum.

DEF

a cavity or chamber; used as a general term in anatomical nomenclature, especially to designate a cavity or chamber within a bone.

OBS

[plural:] antrums or antra.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

En anatomie, nom donné à certaines cavités naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

Anatomic and constructed measure point used in analysis of cephalometric radiographs.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Dans l'analyse céphalométrique, ensemble de points (repères anatomiques) qui servent à tracer un réseau géométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Artificial tooth which is designed to conform in general with the anatomy of the natural teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dent artificielle généralement conforme à l'anatomie des dents naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The junction of the enamel of the crown and the cementum of the root of a tooth. The area above the junction corresponds to the anatomic crown of the tooth; the area apical to the junction constitutes the anatomic root of the tooth.

CONT

As the healthy attachment epithelium does not by definition extend apical to the cemento-enamel junction plaque on teeth masticating modern soft foods is normally confined to enamel.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ligne où le cément et l'émail se rejoignent.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

The anatomic requirement for multistage integration is immense, because it involves reentrant connections between all the specialized areas as well as with areas V1 and V2, which feed them signals.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'intégration de l'information visuelle serait un mécanisme de perception et de compréhension simultanées du monde visuel. Dans cette hypothèse, des connexions rétroactives devraient exister entre toutes les aires spécialisées et vers les aires V1 et V2, desquelles partent leurs signaux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The anatomic location of an infectious process...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Région d'un organe ou d'un tissu où se trouve une infection localisée pouvant entraîner des troubles à distance ou même dans tout l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • point d'infection
  • foyer d'une infection
  • foyer d'infection

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Drugs and Drug Addiction
  • Library Science
  • Management Operations (General)
OBS

WHO [World Health Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • WHO Anatomic, Therapeutic and Chemical Drug Classification System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Drogues et toxicomanie
  • Bibliothéconomie
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Drogas y toxicomanía
  • Biblioteconomía
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

An anatomic term for that part of the larynx below the vocal cords, but above the trachea.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

An anatomic term for that part of the larynx above the vocal cords, including the ventricles, false vocal cords, aryepiglottic folds, and epiglottis.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

[...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend : - la margelle laryngée ou épilarynx [...]; - le vestibule laryngé formé par la bande ventriculaire, la face laryngée de l'épiglotte, le ventricule de Morgagni et la commissure interaryténoïdienne.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Final radiographic results showed the same proportion(75 per cent) of anatomic reduction in both groups. There were 21. 4 per cent(6/28) hyporeduction in group K, and 23. 5 per cent(8/34) hyper-reductions in group P.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les principes théoriques sont analysés en détail et comparés : la butée pour la technique de Kapandji, la force de rappel élastique pour la technique de Py. Le résultat radiologique final a montré une proportion équivalente (75 pour 100) de réduction anatomique dans les deux groupes, une tendance notable à l'hypo-réduction dans le groupe «K» (6/28), une proportion importante d'hyper-réduction (8/34) dans le groupe «P».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Final radiographic results showed the same proportion(75 per cent) of anatomic reduction in both groups. There were 21. 4 per cent(6/28) hyporeduction in group K, and 23. 5 per cent(8/34) hyper-reductions in group P.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les principes théoriques sont analysés en détail et comparés : la butée pour la technique de Kapandji, la force de rappel élastique pour la technique de Py. Le résultat radiologique final a montré une proportion équivalente (75 pour 100) de réduction anatomique dans les deux groupes, une tendance notable à l'hypo-réduction dans le groupe «K» (6/28), une proportion importante d'hyper-réduction (8/34) dans le groupe «P».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Final radiographic results showed the same proportion(75 per cent) of anatomic reduction in both groups. There were 21. 4 per cent(6/28) hyporeduction in group K, and 23. 5 per cent(8/34) hyper-reduction in group P.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les principes théoriques sont analysés en détail et comparés : la butée pour la technique de Kapandji, la force de rappel élastique pour la technique de Py. Le résultat radiologique final a montré une proportion équivalente (75 pour 100) de réduction anatomique dans les deux groupes, une tendance notable à l'hypo-réduction dans le groupe «K» (6/28), une proportion importante d'hyper-réduction (8/34) dans le groupe «P».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

We reviewed the intraoperative findings at the time of vitrectomy to determine what factors might influence final visual acuity.

CONT

Hospital records and operative notes provided patient age, initial visual acuity, perforation sites, elapsed time from injury to vitrectomy, presence of retinal detachment, presence of posterior vitreous detachment, locations of the exit wounds, anatomic result, and final visual acuity.

OBS

In Amer. J. Oph., 114:81-85, July, 1992, p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) (...) - L'acuité visuelle subjective est un peu plus longue à s'établir à son meilleur niveau après EIC, mais l'acuité visuelle finale objective est à peu près identique dans les deux cas (en moyenne 6/10).

OBS

"EEC" désigne l'extraction extra-capsulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human body is equipped with mechanical or anatomic barriers, which prevent the entrance of foreign agents. The skin... the mucous membranes lining the respiratory, digestive, urinary, and reproductive tracts... hair in the ear and nose... mucous secretions... sneezing, coughing, and salivation... mucous-coated cilia...

OBS

Source: Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.1-3.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Immunité non spécifique [...] Les barrières anatomiques jouent un rôle important. La protection y est à la fois mécanique et chimique : la sueur, les acides gras et le lysozyme de la peau ou des muqueuses ont un certain pouvoir bactéricide. On peut aussi attribuer un rôle protecteur à l'acide chlorhydrique dans l'estomac et aux produits de la flore intestinale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

Ulcerative colitis is a chronic disease of unknown etiology characterized by inflammation of the mucosa and submucosa of the large intestine. Terms in common usage refer to the anatomic extent of the disease : pancolitis for involvement of the entire colon...

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Pancolite en période évolutive avec importante ulcérations en bouton de chemise sur tout le côlon (...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deviation of the pelvis from the horizontal in the frontal plane. Fixed pelvic obliquity can be attributable to contractures either above or below the pelvis.

CONT

Examination of the hip begins by observing the patient's stance and gait. The patient should stand in front of the examiner so that the anterior iliac spines are visible. If pelvic tilt or obliquity is present, it may be related to a structural scoliosis, anatomic leg length discrepancy, or hip disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déséquilibre du bassin dans le plan frontal dont la cause peut être une inégalité de longueur des membres inférieurs, une paralysie ou une rétraction des muscles de la ceinture pelvienne, ou une subluxation ou une luxation paralytique de la hanche. Ce déséquilibre est souvent accompagné d'une hyperlordose quand la rétraction des fléchisseurs de la hanche est prédominante. On distingue dans ces obliquités du bassin des causes inférieures et des causes supérieures.

OBS

Définition d'après EMAPP 15865 G20, 1974, p. 20.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

Cf. "Histologic and Microradiographic Analysis of a Revised Porous-Coated Anatomic(PCA) Patellar Component : A Case Report". In Clinical Orthopaedics and Related Research, 1986, vol. 202, pp. 147-151.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Prothèses conservant le ligament croisé postérieur (...). On retrouve bien sûr, une prothèse du système Kinematic et du système R.M.C. et d'autres prothèses comme la prothèse de LIMA et la prothèse P.C.A. Total Knee System.

OBS

"Poreux Recouvert Anatomique" : Source : base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiograph of a small anatomic area obtained(a) by rapid exposure during fluoroscopy to provide a permanent record of a transiently observed abnormality, or(b) by limitation of radiation passing through the area to improve definition and detail of the image produced.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Les clichés localisés sont pris à la demande, sous compression, soit à l'aide de ballons peu gonflés, soit au moyen du palpateur. Ils assurent une analyse soigneuse des anses en réplétion.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

EMBAS

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique superposant sur un même film la radiographie du squelette du pied et l'empreinte de la plante du pied posé sur une vessie contenant du mercure qui en délimite les contours.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

"Anatomic teeth" [is] a term applied to artificial teeth in which the cusps and ridges of the natural teeth are reproduced on the occlusal surface.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

"Dent minérale" [est le] nom donné aux dents artificielles en porcelaine, par opposition aux dents naturelles qui servaient autrefois de dents de remplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :