TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANATOMICAL PART [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

Anatomical variant in which a transverse suture nearly separates the upper half of the squamous part of the occipital bone.

OBS

interparietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

Variante [anatomique] où la partie supérieure de l'écaille [de l'os occipital] est isolée par une suture transverse.

OBS

os interpariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

hueso interparietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Psychology
  • Sociology
CONT

Gender-affirming surgeries consist of a range of surgical procedures that can be performed as part of a transition. Their purpose is to modify a person's anatomical features to better match their gender.

OBS

sex reassignment surgery; sex change surgery: The terms "sex reassignment surgery" and "sex change surgery" are sometimes considered outdated, especially when they are associated with the pathologization of transgender experiences.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Les chirurgies d'affirmation de genre consistent en un éventail d'interventions chirurgicales qui peuvent être pratiquées dans le cadre d'une transition. Elles visent à modifier les caractéristiques anatomiques d'une personne afin qu'elles correspondent mieux à son genre.

OBS

chirurgie de réattribution sexuelle; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie de changement de sexe : Les termes «chirurgie de réattribution sexuelle», «chirurgie de réassignation sexuelle» et «chirurgie de changement de sexe» sont parfois considérés comme désuets, en particulier lorsqu'ils sont associés à la pathologisation des expériences transgenres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Psicología
  • Sociología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
trochlea muscularis
latin
DEF

An anatomical part that serves to change the direction of pull of a tendon...

OBS

... it may be fibrous or bony.

OBS

muscular trochlea; trochlea muscularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
trochlea muscularis
latin
OBS

trochlée musculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

trochlea muscularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The aspect of an anatomical part or structure corresponding in position to the back.

OBS

dorsi; dorsa: plural.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L’apophysite calcanéenne se définit comme une inflammation du centre de croissance de l’os du talon, le calcanéum. Aussi connue comme la maladie de Sever, elle se veut une condition relativement bénigne. [...] Le diagnostic se détermine simplement par la présence d’une douleur palpable à l’aspect postérieur du talon, juste à l’avant de l’insertion du tendon d’Achille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That part of a model or cast, usually the base, that can be trimmed arbitrarily without affecting the anatomical part.

OBS

art portion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d'un modèle, généralement la base, qui peut être retouchée arbitrairement sans affecter la partie anatomique.

OBS

partie technique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Specific interconnected gray masses deep in the cerebral hemispheres and in the upper brainstem.

OBS

Although various subcortical nuclei have been considered to be part of the basal nuclei, in the official anatomical nomenlature, the term includes the corpus striatum(the nucleus caudatus and the nucleus lentiformis being considered together), claustrum, corpus amygdaloideum, capsula externa, capsula extreme, and capsula interna.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Anatomiquement, les ganglions de la base comprennent les noyaux gris centraux, le striatum, le pallidum interne et externe, mais aussi la substance noire, le noyau subthalamique et le thalamus moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An imprecise term referring to a functional rather than anatomical part of the central nervous system that controls motor activities and is not part of the pyramidal tract; it includes the corpus stiatum, subthalamic nucleus, substantia nigra, and red nucleus along with their interconnections with the reticular formation, cerebrum and cerebellum; they control and coordinate especially the postural, static, supporting, and locomotive mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble des noyaux gris moteurs et des fibres afférentes et efférentes sous-corticaux et sous-thalamiques.

CONT

Au niveau du centre du cerveau, on trouve des noyaux gris centraux qui jouent un rôle fondamental et forment la plus grande partie du système extra pyramidal (ex: thalamus, locus niger, corps de Luys...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

La "idea" de un sonido de voz se origina en la corteza cerebral y viaja a los núcleos motores del tronco cerebral y espina dorsal. Estas áreas envían complicados mensajes para coordinar las actividades de la laringe, la musculatura torácica y abdominal y las articulaciones del tracto vocal. Las señales procedentes del tracto extrapiramidal y del sistema nervioso autónomo participan, a su vez, en esas operaciones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

An anatomical structure enclosing an organ or body part.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Structure anatomique en forme d'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Embryology
DEF

A genetic shift in timing of the developing of a tissue or anatomical part, or in the onset of a physiological process, relative to an ancestor.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Embryologie
DEF

Différence de développement, dans le temps, des organes les uns par rapport aux autres.

CONT

Chaque organe suit une ontogenèse particulière, plus ou moins rapide; c'est le phénomène d'hétérochronie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1980-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

That part of the anatomical crown which is accessible to visual examination.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Partie de la couronne anatomique accessible à l'examen visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :