TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANATOMY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ophthalmic sonography utilizes sound waves emitted from a transducer which is reflected or absorbed by the anatomy of the eye. The electrical signal is then relayed back to the computer and converted to an image. Sonography can be used to evaluate both the anterior and posterior aspects of the globe.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

[...] l'échographie oculaire se distingue des autres types d'échographie médicale par les fréquences élevées qu'elle nécessite pour l'observation des petites structures propres à l'anatomie oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Radiotherapy
Universal entry(ies)
N30.4
code de système de classement, voir observation
DEF

... inflammation and subsequent destruction of the normal anatomy of the urinary bladder at the cellular level after the use of radiation in the treatment of... pelvic cancers.

OBS

N30.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Radiothérapie
Entrée(s) universelle(s)
N30.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La cystite radique est une lésion de la vessie consécutive à une irradiation d'un organe pelvien. Les lésions peuvent aller de la simple réaction inflammatoire jusqu'à une rétraction quasi complète de la vessie.

OBS

N30.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
  • Radioterapia
Entrada(s) universal(es)
N30.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La radiación puede dañar el revestimiento de la vejiga. Esto se llama cistitis por radiación y puede causar problemas a largo plazo, tal como sangre en la orina o dolor al orinar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Surgery
CONT

While preoperative imaging provides a roadmap, intraoperative imaging is like having a GPS [global positioning system] during the surgery. Surgeons can make real-time adjustments based on live images of the patient's anatomy, ensuring precision and reducing the likelihood of complications.

OBS

The main modalities of intraoperative imaging include intraoperative ultrasound (iUS), intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI), and intraoperative computed tomography (iCT).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Chirurgie
CONT

L'imagerie peropératoire conventionnelle telle que [l'échographie], utilisée souvent pendant la néphrectomie partielle, aide à distinguer la limite entre la tumeur et le rein normal [...]

Terme(s)-clé(s)
  • imagerie per-opératoire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Voiding cystourethrography(VCUG), also known as a micturating cystourethrography(MCU), is a fluoroscopic study of the lower urinary tract in which contrast is introduced into the bladder via a catheter. The purpose of the examination is to assess the bladder, urethra, postoperative anatomy and micturition in order to determine the presence or absence of bladder and urethral abnormalities...

Terme(s)-clé(s)
  • voiding cysto-urethrography
  • micturating cysto-urethography
  • micturating cysto-urethrogram

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'urétrocystographie mictionnelle permet d'analyser le fonctionnement et la morphologie de la vessie et de l'urètre. Elle met aussi en évidence un reflux vésico-urétéro-rénal signalant une malformation à la hauteur du point d'abouchement de l'uretère dans la vessie.

Terme(s)-clé(s)
  • urétro-cystographie mictionnelle
  • cystourétrographie mictionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

A female calf that is born as a twin to a male calf and is partly masculinized in anatomy and typically sterile, apparently from the action of male hormones in the womb.

Terme(s)-clé(s)
  • free martin

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Jumeau femelle d'une vache [...] dont le développement ovarien a été arrêté par un échange anormal de sang, au stade embryonnaire, avec le jumeau mâle, et qui est généralement stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Obesity can be classified by the part or parts of the anatomy which it affects. Generalized or diffuse obesity involves all parts of the body, while localized obesity affects only certain areas.

Terme(s)-clé(s)
  • localised obesity

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
radix dentis
latin
CONT

The anatomy of a tooth divides into two main sections : the crown and the root.... the root of the tooth is embedded into the bony ridge of the upper and lower jaws called the alveolar process via attachment to the periodontal ligament.... The roots of the tooth vary depending on the type of tooth.

OBS

root of tooth; radix dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
radix dentis
latin
DEF

Portion de la dent qui est incluse dans l'alvéole dentaire.

OBS

Les racines sont recouvertes de cément, une substance qui sert de couverture à la racine et d'attachement au ligament qui maintient la dent dans l'os.

OBS

racine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

radix dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
radix dentis
latin
CONT

Entre los dientes de dinosaurios encontrados, tanto de carnívoros (Theropoda) como de herbívoros (Ornitischia), aparecen dos atribuibles a dinosaurios ornitópodos (Ornithopoda). Se han identificado como Hypsilophodontidae indet. e Iguanodon sp. El primer diente está muy desgastado y conserva parte de la raíz; en total mide 6,5 mm de altura.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
membrum superius
latin
extremitas superior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.019
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] part of the body comprising the hand, the forearm, the upper arm, the shoulder girdle and the intermediate joints.

OBS

upper limb: term and definition standardized by ISO.

OBS

arm : In general language, this term refers to the entire upper limb, but in anatomy it refers to the part of the upper limb situated between the shoulder and the elbow.

OBS

upper limb: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
membrum superius
latin
extremitas superior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du corps comprenant la main, l'avant-bras, le bras, la ceinture scapulaire et les articulations intermédiaires.

OBS

membre supérieur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

bras : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre supérieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre supérieur située entre l'épaule et le coude.

OBS

membre supérieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

To enable the treatment of anatomy seated deep within the body, which may be difficult to reach in a line-of-sight fashion, some surgical laser systems deliver light by means of optical fibers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A defined set of anatomical and physiological characteristics, including chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

Sex is usually categorized as female or male, but there is variation in the biological attributes that comprise sex and how those attributes appear. Often a person with these variations is characterized or self-identifies as intersex.

OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.

OBS

For some people, sex is not static and can change in the course of a person’s life.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Ensemble défini des caractéristiques anatomiques et physiologiques d'une personne, par exemple les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

Le sexe est généralement défini comme «féminin» ou «masculin». Toutefois, il existe des variations dans les caractéristiques biologiques qui composent le sexe et la façon dont elles se présentent. Souvent, les personnes qui présentent ces variations sont considérées comme des personnes intersexuées ou s'identifient ainsi.

OBS

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.

OBS

Pour certaines personnes, le sexe n'est pas statique et peut changer au cours de la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

[…] sexo con el que se nació, determinado por cromosomas, genitales, hormonas y gónadas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

intersex person : The term "intersex person" is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

intersex person: The term "intersex person" does not refer to sexual orientation or gender.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-sex person
  • inter-sex

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Las personas intersexuales son las que han nacido con una gama de variaciones naturales en sus características sexuales que no encajan en las definiciones tradicionales de masculino o femenino, lo que abarca la anatomía sexual, los órganos reproductivos o los patrones cromosomáticos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The state of a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex.

OBS

Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

intersexuality: This term does not refer to sexual orientation or gender.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

État d'une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.

OBS

On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

intersexuation; intersexualité : Ces termes ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.

OBS

intersexuation; intersexualité : Bien que le terme «intersexualité» soit encore employé, il peut porter à confusion puisque l'élément «sexualité» peut laisser entendre qu'il s'agit d'une orientation sexuelle. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent utiliser «intersexuation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Presencia en un mismo individuo de características sexuales de macho y de hembra en proporción variable.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

intersex : This term is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the female or male sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

intersex: This term does not refer to sexual orientation or gender.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-sex

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

intersexué; intersexe : Ces termes sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

intersexué; intersexe : Ces termes ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Se dice de aquellas personas que nacen con características biológicas tanto masculinas como femeninas, es decir que los rasgos de uno u otro sexo se encuentran combinados.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
  • Fish
DEF

[A specialist who studies the] anatomy, classification, and the general biology of fish[, ] fish culture, fish diseases, conservation, and commercial fisheries.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Poissons
DEF

[Spécialiste de l'étude des] poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
  • Peces
DEF

[Especialista en el] estudio del comportamiento y la biología de los peces.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The branch of anatomy that deals] with the study of the structure and function of bones and related structures.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Branche de l'anatomie qui traite des os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

[...] rama de la anatomía descriptiva que trata del estudio científico de los huesos que conforman el sistema esquelético.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Applications of Automation
  • Medical Imaging
CONT

A computer-assisted navigation system is a computer-assisted, image-based, surgical guidance... system that enables surgeons to visualize the anatomy of a patient's spine during surgery and to precisely track the location of their surgical instruments in relation to the anatomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Automatisation et applications
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A branch … of the life sciences that deals with the anatomy, physiology, biochemistry, or molecular biology of nerves and nervous tissue...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Science du cerveau, de la structure et du fonctionnement du système nerveux.

OBS

[Terme qui englobe notamment] la neurobiologie, la neurochimie, la neurocytologie, la neurohistologie, la neuroanatomie, la neuropharmacologie, la neuropsychologie et la neurolinguistique, la neuroéthologie, la neuro-immunologie, la neuro-pathologie, la neurologie, la psychiatrie, la neuroendocrinologie, la neurochirurgie.

OBS

neuroscience; science neurologique : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • neurosciences
  • sciences neurologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economics
OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference held on 2-3 December 1998, in Frankfurt am Main, Germany. The conference discussed long-term prospects for the global economy as the new millennium approaches, and what needs to be done to create the foundations for sustained dynamic progress in the world economy in the coming twenty years or so.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économique
OBS

Thème d'une conférence organisée les 2 et 3 décembre 1998 à Francfort sur le Main (Allemagne), dans le cadre du «Forum sur l'avenir» de l'OCDE. Cette conférence était consacrée aux perspectives à long terme de l'économie mondiale à l'approche du nouveau millénaire et aux mesures à prendre pour jeter les bases d'une économie mondiale qui allie progrès et dynamisme ces vingt prochaines années.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The science that studies the structure and form of organisms and the relation of its parts.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

[Science qui a pour objet l']étude scientifique de la structure et de la forme des êtres organisés, ainsi que des rapports entre leurs organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Ciencia que estudia la estructura y forma de los seres vivos y las relaciones entre las diversas partes que los constituyen.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Zoology
OBS

Anatomy of the egg.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Zoologie
DEF

Dans l'anatomie de l'œuf, épaississement blanchâtre de la membrane vitelline qui contient à son centre la vésicule germinative.

CONT

Physiologie animale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Congenital neck masses. Embryology and pathologic anatomy : a retrospective imaging multicenter study

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique], pratiquée chez trois patients a permis une meilleure approche topographique des masses cervicales avec extension dans l'espace parapharyngé et dans l'espace inter-trachéo-œsophagien.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Bottle and glass anatomy.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
anatomia systemica
latin
DEF

... the study of the body’s organ systems that work together to carry out complex functions.

OBS

systemic anatomy : term derived from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
anatomia systemica
latin
CONT

L'anatomie systémique reconnaît l'organisation des organes du corps en systèmes ou ensembles d'appareils qui agissent de concert pour effectuer des fonctions complexes [...]

OBS

anatomie systémique : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Sexology
CONT

A small minority of children express discomfort with their sexual anatomy or will state the desire to have a sexual anatomy corresponding to the experienced gender("anatomic dysphoria"). Expressions of anatomic dysphoria become more common as children with gender dysphoria approach and anticipate puberty.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Sexologie
CONT

Seule une petite minorité d'enfants expriment leur malaise vis-à-vis de leur anatomie sexuelle ou expriment le désir d'avoir une anatomie sexuelle correspondant au genre expérimenté («dysphorie anatomique»). Le fait de s'exprimer sur leur dysphorie anatomique devient plus fréquent à mesure que les enfants présentant une dysphorie de genre approchent de la puberté et l'anticipent.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Morphology and General Physiology
OBS

A medium-sized international organization. [Its mission is] to promote excellence in the teaching of human anatomy and physiology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Biological Sciences
  • Nervous System
OBS

The Canadian Association of Anatomists/Association canadienne d’anatomie was founded on October 17, 1956 to advance knowledge of Anatomy and to represent the anatomical sciences in Canada. In November 1995, the name of the Association was changed to the Canadian Association for Anatomy, Neurobiology, and Cell Biology/Association canadienne d’anatomie, de neurobiologie et de biologie cellulaire to better accommodate individuals with diverse research backgrounds and interests who share the common task of teaching in the various disciplines of anatomy and related fields.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences biologiques
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

Coronary angiographic anatomy : representation in standard projections.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Parmi les collatérales à destinée auriculaire, sont pratiquement constantes l'artère auriculaire droite supérieure [...] qui vascularise le nœud sinusal de Keith et Flack [...] et l'artère auriculaire droite latérale (origine au bord droit du cœur) qui donne au myocarde auriculaire droit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
membrum inferius
latin
extremitas inferior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.031
code de système de classement, voir observation
DEF

The limb extending from the gluteal region to the foot.

OBS

leg; shank : In general language, these terms refer to the entire lower limb, but in anatomy they refer to the part of the lower limb situated between the knee and ankle.

OBS

lower limb: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
membrum inferius
latin
extremitas inferior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Membre formé par la cuisse, la jambe et le pied.

OBS

jambe : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre inférieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre inférieur située entre le genou et la cheville.

OBS

membre inférieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
anatomia generalis
latin
OBS

general anatomy : term adapted from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
anatomia generalis
latin
OBS

anatomie générale : terme adapté de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Morphology and General Physiology
CONT

Plastination is a scientific procedure or technique of preservation of body or body parts useful in anatomy and forensic medicine departments for medical education.

OBS

The water and fat are replaced by certain plastics, yielding specimens that can be touched, do not smell or decay, and even retain most properties of the original sample.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

[...] technique de conservation anatomique qui consiste à éterniser les spécimens en extrayant l’eau et les graisses des tissus qui seront remplacées par des résines (polymères).

OBS

L’architecture est ainsi préservée jusqu’à l’échelon cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Morphology and General Physiology
DEF

The study of the anatomy of the nervous system and nerve tissues.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-anatomy

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Étude de l'anatomie du système nerveux central et périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

histology : A branch of anatomy that deals with the minute structure of animal and vegetable tissues as discernible with the microscope...

OBS

paleontology: A science that deals with the life of past geological periods, is based on the study of fossil remains ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] les principaux groupes d'Agnathes et de Poissons fossiles peuvent [...] être reconnus grâce à des fragments d'os («Paléohistologie»).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Anatomy and physiology in relation to denture construction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La réalisation d'une prothèse complète retenue par un implant sous-périosté comprend cinq phases.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Bottle and glass anatomy

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)
OBS

Angus Reid Group en 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Health Law
CONT

The general inspector [of anatomy] may inspect the methods and facilities of a school for handling, preserving, storing, dissecting and disposing of bodies and the parts thereof.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Droit de la santé
CONT

L'inspecteur général [de l'anatomie] peut inspecter les installations et les procédés utilisés par une école pour la manipulation, la conservation, l'entreposage, la dissection et la disposition de cadavres et de parties de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

The operculum of stegocarpous mosses is attached to the distal end of the urn by an annulus, i.e., a ring of differentiated cells that tear to release the operculumduring capsule dehiscence.

OBS

Annulus anatomy varies among taxa, in both the number of cell layers and thestructure of the cells comprising it.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Chez les mousses, cercle formé de plusieurs séries de cellules ou d’une seule situé entre l’orifice de la capsule et son opercule.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The study of the anatomy and dendrochronology of trees and other ligneous plants.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Discipline qui étudie l'anatomie et la dendrochronologie des arbres et des autres plantes ligneuses.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Both ventral and lateral : 1) ventral, in human anatomy, denoting the front surface of the body; often used to indicate the position of one structure relative to another, i. e., situated nearer the front part of the body. 2) Lateral, farther from the median or midsagittal plane.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Hallux valgus is a complicated deformity.... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis...

OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d'une griffe d'orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.

CONT

Les rhumatismes inflammatoires s'accompagnent volontiers d'un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l'ensemble des petits orteils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

anatomicophysiological : pertaining to anatomy and physiology.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le service médical de la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail, Québec] accorde un DAP de 2 %. Le médecin attitré informe que le DAP de 4 % est exagéré.

OBS

"Déficit anatomo-physiologique" : Source : Commission de la santé et de la sécurité du travail, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
  • Nervous System
DEF

A specialist in the biology of the nervous system, including, among others, areas such as anatomy, physiology and biochemistry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Système nerveux
DEF

Spécialiste de la biologie du système nerveux, comprenant entre autres l'anatomie, la physiologie et la biochimie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The science that deals with the anatomy, histology, physiology, and pathology of the jaws and the masticatory system as a whole, including the applicable diagnostic, therapeutic, and rehabilitative procedures.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le terme «occlusion» se définit, en médecine, par «l'état de ce qui est fermé». Le terme «occlusodontie» s'applique à toutes les thérapeutiques qui tentent de résoudre la dysfonction et la malocclusion associée, quelles qu'en soient les causes. Le terme «occlusodontologie» est une manière d'envisager la pratique dentaire sous un aspect respectant parfaitement les règles énoncées par la physiologie, l'anatomie et la neuro-physiologie humaine. Par conséquent, l'occlusodontologie n'est pas en soi une «spécialité» réservée à quelques praticiens, mais bien un état d'esprit utilisé par tous les omnipraticiens et les spécialistes concernés par l'appareil manducateur.

Terme(s)-clé(s)
  • gnatologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Marsupialia
latin
DEF

[Order of] mammals usually having a pouch ... in which they carry the young ...

OBS

[Marsupials] are found all over Australasia and a few types are also found in America. Their anatomy is primitive and resembles in many ways that of reptiles. The young are without a placenta and are born in an extremely small and undeveloped state.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Marsupialia
latin
DEF

Ordre de mammifères sans placenta, caractérisés par leur poche ventrale destinée à recevoir les petits après leur naissance, et où ceux-ci demeurent pendant plusieurs mois, fixés aux mamelles maternelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Marsupialia
latin
DEF

Cada uno de los componentes de la subclase Metatheria de mamíferos, caracterizados por la presencia de huesos epipubis en la cintura pelviana, dentición característica, diferente de la que es propia de los placentados, y una bolsa marsupial, donde los recién nacidos inmaduros permanecen durante cierto tiempo hasta completar su desarrollo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The esophagus is a very elastic tube extending from the pharynx to the proventriculus and containing at its entrance into the thorax a dilatation called the crop. It has external longitudinal and internal muscles and mucous glands are abundant.

OBS

Sources : Microscopic Anatomy of the Digestive System of the Chicken, by M. Lois Calhoun, 1954, p. 5 and Avian Physiology, by P. D. Sturkie, 1976, p. 186.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Partie de l'appareil digestif, canal musculomembraneux, qui va du pharynx au ventricule succenturié et qui contient des glandes muqueuses. C'est un tube mou qui présente parfois un renflement plus ou moins accentué, le jabot.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

Sponge Spicule.-... Sponges do not have definite organs to carry out their functions and generally do not move from place to place, which resulted in the early mistaken belief that they were plants rather than animals. Possessing a simple cellular anatomy, sponges are composed of an outer layer of protective surface cells and an inner layer of flagellated cells that help move food and water through its inner cavities. A gelatinous substance, through which amoeboid cells move and carry out a variety of functions, is located between the two layers. The cells aid digestion, transport of nutrients, reproduction, and produce the structures that compose the skeleton of the sponge. The structures, known as spicules, give the sponge its shape and remain intact even after the animal has died.

OBS

sponge spicule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Élément du squelette de certaines éponges.

CONT

Le spicule de spongiaire a servi de germe à une cristallisation de calcite secondaire sparitique.

OBS

spicule de spongiaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Découpe [...] selon les muscles ou groupes de muscles [...]

OBS

[Permet] la comparaison entre les différentes classes d'âge [et] les sexes [des carcasses de bovins à l'étude].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to attach surgical drapes to each other or to the patient in order to maintain a sterile field at the time of operation.

OBS

Towel-clamp forceps or simply towel clamps are used to maintain surgical towels and drapes in the correct position during an operation. They are locking type forceps with curved ends. The beak may be pointed or blunt and flat. They may even overlap in closed position.... Many of the towel clamps are made of stainless steel or other sterilizable materials which can be recovered, autocalved or sterilized, and reused.... Towel clamp forceps are used to connect toweling which drapes or covers those regions of a surgical patient's anatomy which are not exposed during the surgical procedure.

OBS

There are many varieties of towel clamp, clip or forceps, often bearing the name of their inventor: Backhaus towel clamp; Backhauss towel forceps; Backhaus Kocher towel clamp; Backhauss-Roeder towel clamps forceps; Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc.

PHR

towel clamp with tube holder; wide jaw towel clamp for tube fixation; non perforating towel forceps; piercing towel clip; piercing towel clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Petit accessoire de chirurgie en forme de pince qui se referme automatiquement et sert à fixer les champs opératoires et les compresses.

CONT

Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à assurer un bon écoulement et éviter la stagnation des urines dans un repli.

OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à champs, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à champs de Backaus; pince à champ Bailey; pince à champ de Jayle; pince à champ Schaedel; pince à champ type Kocher; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Interventional magnetic resonance imaging(iMRI) is a young, emerging technology that has already been demonstrated to have the potential to complement, or even to replace in part, X-ray-guided procedures. MRI-guided intervention can add considerable benefit in procedures that rely on good visualization of soft-tissue or 3-dimensional anatomy, in addition to immediate pre-and postinterventional assessment of physiologic parameters of cardiovascular function.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'aimant de l'IRMi est composé de deux anneaux supraconducteurs verticaux entourant la table d'opération. [...] Cette configuration ouverte permet aux cliniciens d'intervenir directement sur le patient. L'intervention chirurgicale est guidée par les images de résonance magnétique qui sont diffusées par deux moniteurs installés sur les côtés de la table d'opération. Les images anatomiques et percutanées de résonance magnétique d'intervention sont mises à jour toutes les 5 secondes en moyenne et guident les cliniciens tout au long de l'intervention chirurgicale. On peut donc parler de guidage IRM en temps quasi réel.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

[An apparatus that] uses a magnetic field, radiofrequency waves, and computerized image processing to produce cross-sectional images of the anatomy.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

Dans le domaine médical, on préfère employer le terme «imagerie par résonance magnétique» plutôt que «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

A radiographic technique that selects a level in the body and blurs out structures above and below that plane, leaving a clear image of the selected anatomy.

OBS

This is accomplished by moving the x-ray tube in the opposite direction from the imaging device around a stationary fulcrum defining the plane of interest. Tube movements can be linear, curvilinear, circular, elliptical, figure eight, hypocycloidal, or trispiral.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Technique radiologique permettant d'obtenir l'image radiographique d'une coupe d'un organe donné.

OBS

Le principe de la tomographie consiste à déplacer en sens inverse la source de rayons X et le film selon un mouvement identique et symétrique par rapport à un plan qui constitue le plan de la coupe à étudier; seul ce dernier apparaîtra sur le cliché, les plans antérieurs ou postérieurs étant effacés. On peut, grâce à ce procédé, réaliser des séries de coupes tomographiques de profondeurs différentes, et permettant d'étudier le «volume» d'une image radiologique plane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Radiografía seriada por planos paralelos del interior del cuerpo mediante un tomógrafo.

CONT

Para muchos tipos de tomografía se le administra al paciente un medio de contraste.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

In dental anatomy, used to refer to the buccal surface of a tooth.

OBS

[The term "buccal"] is used to describe things associated with or toward the cheek area inside the mouth. For example, the soft inside tissue of the cheeks is called the buccal mucosa and the surface of back teeth next to the cheeks is called the buccal surface of those teeth. The term is derived from "buccinator," which is the name of the cheek muscle.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Relatif à la bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

In dental anatomy, pertaining to the tooth surface directed toward the vestibule of the mouth.

OBS

... vestibular surface: the surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces, and opposite the lingual (or oral) surface.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Relatif au vestibule de la cavité buccale.

CONT

Face vestibulaire d'une dent.

OBS

Vestibule buccal : partie périphérique de la cavité buccale, située entre les arcades alvéolo-dentaires d'une part, et les lèvres et les joues d'autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

Bertillon... created the first scientific system of visual identification from photographs. [He] concentrated on the characteristics of the human head... since it was the undressed portion of the human anatomy and a ready visual aid to identification. A verbal description using the phraseology of portrait parlé to describe all visible characteristics of a person created a more exact picture of an individual.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

Le but du signalement descriptif est d'éviter dans l'énoncé d'un signalement les mentions inutiles et de codifier l'appréciation des détails. La méthode utilisée consiste à diviser le corps et surtout le visage en parties élémentaires [et à] décrire ces caractères distinctifs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Law
CONT

The Lieutenant Governor in Council may appoint a general inspector of anatomy who shall perform such duties as are assigned to him or her by this or any other Act, and may perform any of the duties of a local inspector anywhere in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la santé
CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un inspecteur général de l'anatomie qui exerce les fonctions qui lui sont conférées par la présente loi ou par toute autre loi, et qui peut exercer les fonctions de tout inspecteur local n'importe où en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Law
CONT

The general inspector [of anatomy] may inspect the methods and facilities of a school for handling, preserving, storing, dissecting and disposing of bodies and the parts thereof.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la santé
CONT

L'inspecteur général [de l'anatomie] peut inspecter les installations et les procédés utilisés par une école pour la manipulation, la conservation, l'entreposage, la dissection et la disposition de cadavres et de parties de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Law
CONT

The lieutenant Governor in Council may appoint persons who are coroners as local inspectors of anatomy for such areas in Ontario as is considerable advisable...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la santé
CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer des coroners aux fonctions d'inspecteur local de l'anatomie pour les régions de l'Ontario qu'il juge indiquées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Law
CONT

The general inspector [of anatomy] may inspect the methods and facilities of a school for handling, preserving, storing, dissecting and disposing of bodies and the parts thereof.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la santé
CONT

L'inspecteur général [de l'anatomie] peut inspecter les installations et les procédés utilisés par une école pour la manipulation, la conservation, l'entreposage, la dissection et la disposition de cadavres et de parties de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Law
CONT

The general inspector [of anatomy] may inspect the methods and facilities of a school for handling, preserving, storing, dissecting and disposing of bodies and the parts thereof.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la santé
CONT

L'inspecteur général [de l'anatomie] peut inspecter les installations et les procédés utilisés par une école pour la manipulation, la conservation, l'entreposage, la dissection et la disposition de cadavres et de parties de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Law
CONT

The general inspector [of anatomy] may inspect the methods and facilities of a school for handling, preserving, storing, dissecting and disposing of bodies and the parts thereof.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la santé
CONT

L'inspecteur général [de l'anatomie] peut inspecter les installations et les procédés utilisés par une école pour la manipulation, la conservation, l'entreposage, la dissection et la disposition de cadavres et de parties de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Health Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la santé
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

3(1. 1) A direction [that the whole body, or any tissue or specified tissue from the body, may be used for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research] may be given...(c) if there is no nearest relative or the nearest relative is unavailable, by the person lawfully in possession of the body or the Inspector of Anatomy, as the case may be.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

3(1.1) Des directives [pour que tout tissu ou un tissu particulier du corps puisse être utilisé après le décès à des fins thérapeutiques ou à des fins d'enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique] peuvent être données [...] c) par la personne légalement en possession du corps ou par l'inspecteur de l'Anatomie, selon le cas, en l'absence de plus proches parents ou s'il n'est pas possible de rejoindre le plus proche parent.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

A physician specializing in laryngology.

OBS

laryngology : the science of anatomy, physiology, and diseases of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

Spécialiste en laryngologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
DEF

Especialista en laringología.

OBS

Rama de la medicina que estudia las enfermedades de la laringe.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Such school or institution shall require a residence course of not less than 100 hours of nonrepetitive instruction including the study of anatomy and physiology and hygiene and, in addition, at least 75 hours of demonstration and practice of massage techniques.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

[…] les cours en résidence sur la TPS [taxe sur les produits et services] sont élaborés et animés par certains des professionnels les plus respectés dans le domaine des impôts indirects aujourd'hui.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Pertaining to or toward the tongue; glossal.

OBS

In dental anatomy, the term is used to refer to the surface of the tooth directed toward the tongue(or oral cavity) and opposite the vestibular(or facial) surface.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

En rapport avec la langue - face dentaire tournée vers la langue.

OBS

La couronne. Schématiquement, la couronne peut être assimilée à un volume présentant cinq faces. [La] face linguale [est] orientée à l'inverse de la cavité buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Perteneciente a la lengua.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Biological Sciences
OBS

Pursuant to The Anatomy Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sciences biologiques
OBS

En vertu de la Loi sur l'anatomie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

With regard to consent to experimentation on cadavers, all of the jurisdictions discussed have anatomy and autopsy statutes...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En ce qui concerne le consentement à l'expérimentation sur des cadavres, tous les pays signalés dans cette étude disposent de textes législatifs régissant l'anatomie et l'autopsie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

This text-only teaching module reviews the normal anatomy and physiology of swallowing, swallowing deficits related to head and neck cancer, evaluation methods and treatment strategies for management of physical and psychosocial effects of dysphagia.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les irradiations pour cancer de la tête et du cou sont souvent marquées par des réactions cutanées.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A branch of cytology that deals with the minute anatomy of cell nuclei and esp. the nature and structure of chromosomes.(Webster's)

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Estudio científico del núcleo celular.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The study of the anatomy, physiology, and pathology of the endocrine system and the treatment of endocrine problems.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Discipline médicale étudiant la pathologie, la régulation et le mode d'action des glandes endocrines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Estudio de las glándulas endocrinas y de la naturaleza y efectos de los productos de su secrección.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The medical specialization concerned with the foot, including its anatomy, mechanics, and pathology, and the diagnosis and treatment of its disorders.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Branche spécialisée de la chirurgie orthopédique, consacrée aux affections du pied. Elle comprend notamment le traitement orthopédique ou chirurgical des pieds déformés (pieds plats, pieds creux, pieds bots, etc.). Les affections des orteils, les douleurs du pied sont également de son ressort.

Terme(s)-clé(s)
  • podiatrie
  • chiropodie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The closure of the central retinal vein or of one of its branches that drain the retina (carries blood away from the retina).

OBS

Retinal vein occlusion(RVO) may be categorized by the anatomy of the occluded vein and the degree of ischemia produced. The two major RVO types are central retinal vein occlusion(CRVO) and branch retinal vein occlusion(BRVO).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Arrêt de circulation dans la veine centrale de la rétine ou dans l'une de ses branches.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

Small calibre fibrescopes adapt to the serpentine anatomy of the male urethra so that the examination can be performed without discomfort under topical anesthesia. After simple cystourethroscopy, another procedure requiring general anaesthesia(e. g. bladder biopsy) is needed in only a minority of cases.(Source : British Journal of Urology, 1984, vol. 56, p. 304).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

L'urétrocystoscopie permet l'exploration de l'urètre prostatique et de la vessie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Endoscopia de la vejiga y la uretra posterior en la que se utiliza un instrumento rígido, el cistoscopio.

OBS

Es un procedimiento diagnóstico para el cáncer de vejiga y uretra.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Blood
  • Pharmacology
CONT

The blood-brain barrier, is composed anatomically of unique endothelial cells that lack the usual transendothelial channels and that seamlessly abut one another(tight junctions). This anatomy protects the brain against the fluctuating composition of blood and minimizes the entry of potentially toxic compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • blood cerebral barrier
  • BBB

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Sang
  • Pharmacologie
CONT

L'existence d'une barrière entre le sang et le cerveau, la barrière hémato-encéphalique (BHE), permet de maintenir constante la composition de ce milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sangre
  • Farmacología
DEF

Membrana delgada que impide la entrada de sustancias nocivas al sistema nervioso central (médula espinal y cerebro). También puede impedir la entrada de fármacos al cerebro.

CONT

La BHE consiste en una monocapa de células del lecho capilar que previene la formación de ultrafiltrados plasmáticos. Las células endoteliales del SNC [sistema nervioso central] se hallan íntimamente interconectadas por tight junctions, carecen de fenestración y muestran pocas vesículas pinocitósicas. Estas características estructurales del endotelio vascular cerebral constituyen una barrera selectiva para controlar el paso de sustancias de la sangre al neuropilo. Las células endoteliales conforman la barrera hematoencefálica (BHE).

CONT

La barrera hematoencefálica (BHE) desempeña un papel regulador en el trasiego de sustancias y nutrientes entre el árbol circulatorio sistémico y el cerebro.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter(1. 2 ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in³) sample vials.

OBS

cryogenic storage freezer; CSF: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Bâti congélateur cryogénique.

OBS

congélateur de stockage cryogénique; CSF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Freezer System will consist of two complementary units, the Cryogenic Storage Freezer and the Quick/Snap Freezer. The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter 1. 2ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or more 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in.) sample vials.

OBS

cryofreezer system: term officially approved by the Internation Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

unité de congélation cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
OBS

Of rugose corals.

OBS

Anatomy of the corals.... The corallite is the part of the skeleton(corallum) deposited by one polyp and includes a skeletal wall(theca). Calcareous plate-like structures(septa) radiate from the wall to the center of the corallite. Other structures include the calice(the upper surface of the corallite), the coenosteum(the skeletal material underneath the coenosarc), and dissepiments(horizontal layers or partition of skeletal material, flat or curved, within or outside the corallite).

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
OBS

Taxonomie et biologie des coraux. Anatomie des Scléractiniaires. Le squelette. Le polype sécrète en sa partie inférieure un exosquelette de carbonate de calcium, le polypiérite, [qui] comprend à sa partie inférieure une lame calcaire, le plateau basal, d'où s'élève verticalement la thèque. Ces deux éléments délimitent une cavité, le lumen, divisé par des cloisons calcaires, les septes, qui se prolongent à l'extérieur de la thèque par les côtes. La partie axiale du polype est occupée par une structure squelettique verticale, la columelle. La partie supérieure du polypiérite, limitée par la thèque, porte le nom de calice.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

In anatomy, of, pertaining to the sacral and the coccygeal part of the body.

CONT

Sacrococcygeal teratoma.

Terme(s)-clé(s)
  • sacro-coccygeal
  • sacro coccygeal

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

En anatomie, qui se rapporte au sacrum et au coccyx.

CONT

Tératome sacrococcygien

Terme(s)-clé(s)
  • sacro-coccygien
  • sacro coccygien

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Paléontologie
CONT

Elle s'effectue à l'aide des colorants utilisés en phytoanatomie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An arching fibrous band in the brain connecting the two lobes of the cerebrum.

OBS

Each fornix, there are two in the brain, is an arched tract of nerves. In anatomy, a fornix is a vaultlike or arched structure. "Fornix" is the Latin word for "vault or arch. "One can find a fornix in numerous areas of the body.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le fornix (trigone) est une commissure intra et inter-hémisphérique. Il s'étend de l'hippocampe au corps mamillaire dans chaque hémisphère.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Paléontologie
DEF

Science qui étudie la disposition et le développement des éléments anatomiques des plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

... we explore the anatomy and function of the bee's brain in an effort to ascertain what parts of it are involved in learning and memory.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

[...] étude de l'anatomie et du fonctionnement des ganglions cérébroïdes, c'est-à-dire le cerveau [de l'abeille] pour y trouver les zones impliquées dans l'apprentissage et dans la mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

After the amalgam is condensed, it must then be carved to approximately the same original tooth structure. Carvers have sharp cutting edges that are used to shape, form, or cut tooth anatomy into amalgam restorations.

Terme(s)-clé(s)
  • amalgam carver

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La sculpture préliminaire. Elle consiste en un dégagement rapide et grossier de l'excès d'amalgame occlusal. Avec le tranchant d'une spatule double (spatule à sculpter) [...] en utilisant l'extrémité arrondie du côté de champ, on enlève l'excès de condensation sur les bords de la cavité secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

A model of the human body for teaching anatomy, demonstrating surgical operations, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • mannequin

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Anatomy
OBS

anatomy of aphids

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Anatomie animale
OBS

cornicule : Protubérance (il y en a 2) sur la partie postérieure du dos des pucerons.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Anatomy of a skate.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Dans le cas des petites raies, on peut utiliser le terme d'aileron pour désigner une petite aile.

OBS

Principale espèce visée : raie.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

aile : Nom commercial normalisé par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel
OBS

Titre d'un ouvrage de John Wareham.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The anatomy or study of arteries and the arterial system.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Partie de l'anatomie qui traite des artères (branche de l'angiologie).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Forty-two Designed After Natural Anatomy(DANA) total shoulder arthroplasties(Howmedica, Rutherford, New Jersey) were performed in 34 rheumatoid patients.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
Terme(s)-clé(s)
  • arthroplastie d'épaule

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

During revision surgery we prefer to rebuild a solid bony acetabulum close to the anatomy in which the implant will be cemented.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les auteurs ont préféré reconstruire un cotyle osseux solide proche de l'anatomie, dans lequel l'implant était scellé.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Artificial tooth which does not conform to the anatomy of a natural tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Artificial tooth which is designed to conform in general with the anatomy of the natural teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dent artificielle généralement conforme à l'anatomie des dents naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The study of the body structure of man and the relationship of the various parts.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Étude de la structure du corps de l'être humain et des relations entre ses différentes parties.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The nuclear medicine technologist(NMT) is a highly skilled individual who has a solid background in anatomy, physiology, mathematics, chemistry, physics, radiation safety, clinical nuclear instrumentation, and laboratory technique. Under the supervision of a physician, the NMT either directs or participates in the daily operation of the nuclear medicine department. The responsibilities are varied and can include performing radiation safety and quality control procedures, preparing and administering radiopharmaceuticals, operating nuclear medicine instruments, positioning patients for imaging procedures, collecting, preparing, and analyzing biologic specimens, and preparing data for the physician's interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

paleomorphology : The morphology or study of form and structure of fossil remains(hard parts) in order to determine the original anatomy(soft parts) of an organism; e. g. the study of a brachiopod muscle scar whose depth may indicate the strength of the muscle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] le paléontologiste cherche à connaître l'origine de la vie et son développement ultérieur. Les documents dont il dispose pour cela sont rares et fragmentaires : parties dures conservées (coquilles, os, dents), empreintes de feuilles, tiges, coquilles, plus rarement parties molles (pollens préservés dans les tourbes..., etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :