TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process of resurrecting species that have died out, or gone extinct.  2, fiche 1, Anglais, - de%2Dextinction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De-extinction reflects the process of generating an organism that both resembles and is genetically similar to an extinct species by resurrecting its lost lineage of core genes...  3, fiche 1, Anglais, - de%2Dextinction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are at least three semi-successful techniques for de-extinction so far. 1) Selective back-breeding of existing descendents to recreate a primordial ancestor... 2) Cloning with cells from cryopreserved tissue of a recently extinct animal can generate viable eggs.... 3) Allele replacement for precisely hybridizing a living species into an extinct species...  4, fiche 1, Anglais, - de%2Dextinction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] fait de tenter de redonner vie à certaines espèces disparues.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sextinction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blood relative in the direct line of ascent.  2, fiche 2, Anglais, - lineal%20ancestor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ancêtre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - anc%C3%AAtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A group of organisms] that includes a common ancestor and all the descendants(living and extinct) of that ancestor.  1, fiche 3, Anglais, - clade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe d'organismes actuels ou fossiles comprenant un ancêtre et l'ensemble de ses descendants.  2, fiche 3, Français, - clade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En biología, se llama clado a cada una de las ramas del árbol filogenético propuesto para agrupar a los seres vivos. Por consiguiente, un clado se interpreta como un conjunto de especies emparentadas (con un antepasado común).  1, fiche 3, Espagnol, - clado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a subgroup of a clade.  3, fiche 4, Anglais, - subclade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clade : A group of organisms that includes all the descendents of a common ancestor and that ancestor.  4, fiche 4, Anglais, - subclade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'un clade.  2, fiche 4, Français, - sous%2Dclade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clade : [...] groupe d'organismes actuels ou fossiles comprenant un ancêtre et l'ensemble de ses descendants.  3, fiche 4, Français, - sous%2Dclade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The last universal common ancestor(LUCA) is the most recent ancestor from which all currently living species have evolved.  2, fiche 5, Anglais, - last%20universal%20common%20ancestor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

LUCA est l'aïeul de toutes les formes de vies actuellement connues. LUCA signifie «last universal common ancestor» («dernier ancêtre commun universel»).  2, fiche 5, Français, - dernier%20anc%C3%AAtre%20commun%20universel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The barbet is a French water dog... It is believed to be the ancestor of the poodle and many other modern breeds.  2, fiche 6, Anglais, - barbet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shango, also called Chango, major deity of the religion of the Yoruba of southwestern Nigeria.... Like all of the Yoruba gods(orishas), Shango is both a deified ancestor and a natural force, both aspects being associated with a cult and a priesthood.  1, fiche 7, Anglais, - Shango

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le panthéon Yoruba, Shango est l'orisha de la foudre et du tonnerre.  1, fiche 7, Français, - Shango

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A mutation in a cancer cell genome] that [does] not confer growth advantage, but happened to be present in an ancestor of the cancer cell when it acquired one of its drivers.  1, fiche 8, Anglais, - passenger%20mutation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Special form of inbreeding to maintain a high genetic relationship to a desirable ancestor.  3, fiche 9, Anglais, - line%20breeding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, closebreeding has been frowned upon by stockmen; but linebreeding (the less intensive form) has been looked upon with favor in many quarters. In a linebreeding program, the degree of relationship is not closer than half-brother and half-sister or matings more distantly related: cousin matings, grandparent to grand offspring, etc. Linebreeding is usually practiced in order to conserve and perpetuate the good traits of a certain outstanding sire or dam.  2, fiche 9, Anglais, - line%20breeding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En zootechnie, méthode qui consiste à retenir comme reproducteurs dans une famille (c'est-à-dire, en général, dans un groupe formé de frères et de sœurs ou de demi-frères et de demi-sœurs) tous les animaux qui ont les meilleures performances moyennes.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9lection%20familiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is an example of a tree : root A; branches AB, AC, AD; children B, C, D; branches BE, BF, CG, CH, HI; leaves E, F, G, H, I; C is a parent of G and H; G and H are the children of C; C is an ancestor of I; I is a descendant of C. This tree has 4 levels : level o(root) ;level 4(B, C, D) ;level 2(E, F, G, H) and level 3(I). As mentioned, most problems do not permit the entire tree/or graph) to be generated at one time; hence, different search strategies have been developed.  2, fiche 10, Anglais, - ancestor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphe, arbre ou arborescence, tout sommet qui n'est pas une feuille, y compris la racine, et qui a des descendants à deux niveaux d'épaisseur au moins.  3, fiche 10, Français, - anc%C3%AAtre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces arbres peuvent être considérés comme un exemple simplifié de réseaux sémantiques [...] des réseaux dont le type d'arc est limité à des relations hiérarchiques utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriétés d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).  2, fiche 10, Français, - anc%C3%AAtre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The dominant view of the evolution of life is that all existing organisms are derived from some common ancestor and that a new species arises by a splitting of one population into two or more populations that do not crossbreed, rather than by mixing of two populations into one. Therefore, the high level history of life is ideally organized and displayed as a rooted, directed tree. Study of the life with an evolutionary perspective is of utmost importance. Phylogenetic analysis is the study of these evolutionary relationships.  1, fiche 11, Anglais, - phylogenetic%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le paradigme de la biologie moderne, la théorie de l'évolution, nous impose de retracer l'histoire de l'évolution, autrement dit la phylogénie. En tant que construction historique, la phylogénie - représentée sous la forme d'un arbre - demeure une hypothèse. Par voie de conséquence, il est indispensable d'être explicite à propos des prémisses sur lesquelles reposent les différentes méthodes phylogénétiques en usage. En principe, l'analyse phylogénétique s'appuie sur les caractères intrinsèques aux organismes : caractères morpho-anatomiques, moléculaires, voire éthologiques.  2, fiche 11, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En utilisant une technologie basée sur l'ADN et une analyse phylogénétique, le degré de différenciation génétique entre les populations géographiquement isolées a pu être déterminé.  3, fiche 11, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

analyse phylogénétique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 11, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Zinjanthropus", "Nutcracker Man", Australopithecus boisei. Discovered by Mary Leakey in 1959 at Olduvai Gorge in Tanzania(Leakey 1959). Estimated age is 1. 8 million years. It is an almost complete cranium, with a brain size about 530 cc. This was the first specimen of this species. Louis Leakey briefly considered this a human ancestor, but the claim was dropped when Homo habilis was found soon afterwards.  2, fiche 12, Anglais, - nutcracker%20man

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'ont découvert des anthropologues, et qui s'est mérité la Une de la revue Nature cette semaine, est un crâne ainsi qu'une mâchoire d'une espèce appelée Australopithécus boisei, une sous-espèce d'australopithèque - nos plus anciens ancêtres hominidés connus - dont le premier crâne avait été retrouvé en 1959 dans la Gorge d'Olduvai, en Tanzanie. L'australopithecus boisei est connu pour sa mâchoire massive et pour ses très grandes dents arrière, de la taille d'une pièce de monnaie, qui lui ont valu le surnom de «homme casse-noisettes».  2, fiche 12, Français, - homme%20casse%2Dnoisettes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entre aussi dans cette catégorie «l'Homme casse-noisettes», découvert dans la gorge d'Olduvaï par Louis Leakey, le beau-père de Meave.  3, fiche 12, Français, - homme%20casse%2Dnoisettes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms(i. e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. By definition, all living members of phyla(representing all the major animal groups today) are members of their respective crown groups. A crown group can also contain extinct animals.  1, fiche 13, Anglais, - crown%20group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d'un groupe d'organismes existant encore actuellement (c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. Par définition, tous les membres des embranchements actuels (qui représentent les principaux groupes d'animaux) font partie de leurs groupes couronnes respectifs. Un groupe couronne peut également contenir des animaux éteints.  1, fiche 13, Français, - groupe%20couronne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms(i. e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants.... A stem group consists entirely of extinct organisms that display some, but not all, the morphological features of their closest crown group. Studying stem group animals reveals clues to the timing and order that different features were acquired within particular lineages.  1, fiche 14, Anglais, - stem%20group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d'un groupe d'organismes existant encore actuellement (c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. [...] Un groupe souche rassemble des organismes éteints qui présentent certains des caractères morphologiques du groupe couronne qui en est le plus proche, mais pas tous. L'étude des animaux d'un groupe souche donne des indices sur l'époque à laquelle remonte l'acquisition de divers caractères et sur leur ordre d'apparition au sein de certaines lignées.  1, fiche 14, Français, - groupe%20souche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wild shrubby ancestor of all roses. Shrub roses flower later than many other shrubs and the blooms last longer, they make effective hedge plants and ornamentals because of their hardiness. They require very little attention other than removing dead or old wood, they are not troubled by pest and diseases to the same extent as other garden roses.  2, fiche 15, Anglais, - shrub%20rose

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les rosiers se trouvent à l'état sauvage uniquement dans l'hémisphère Nord. À travers les périodes géologiques, de nombreuses espèces arbustives ou sarmenteuses sont apparues... Aujourd'hui les botanistes reconnaissent environ 250 espèces distinctes, ainsi que de très nombreuses variétés naturelles.  2, fiche 15, Français, - rosier%20sauvage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A very large wild goose of northeastern Asia that interbreeds freely with the graylag and is probably an ancestor of various eastern domesticated geese.  1, fiche 16, Anglais, - Chinese%20goose

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  3, fiche 16, Anglais, - Chinese%20goose

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espèce originaire de Chine et du Japon, qui a donné une race domestique.  2, fiche 16, Français, - oie%20cygno%C3%AFde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

oie cygne : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 16, Français, - oie%20cygno%C3%AFde

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  3, fiche 16, Français, - oie%20cygno%C3%AFde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group of genetically identical... individuals derived by asexual division from a common ancestor.  2, fiche 17, Anglais, - clone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des êtres vivants issus, par voie asexuée, d'un seul individu et possédant son patrimoine génétique [...]  2, fiche 17, Français, - clone

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les membres d'un clone sont en principe (sauf mutations) génétiquement identiques.  3, fiche 17, Français, - clone

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

clone : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 17, Français, - clone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Familia de células genéticamente idénticas obtenidas a partir de una célula precursora mediante división binaria.  2, fiche 17, Espagnol, - clon

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Privity of blood exists between an heir and his ancestor(privity in blood inheritable) and between coparceners. That privity was formerly of importance in the law of descent cast.  1, fiche 18, Anglais, - privity%20of%20blood

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A certificate proving lineage to a particular ancestor.  3, fiche 19, Anglais, - descendant%20certificate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Certificat attestant de l'appartenance d'une personne à la lignée d'un ancêtre donné.  2, fiche 19, Français, - certificat%20de%20descendance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

By the brief of inquest one is served or declared heir to his ancestor; and though it may meet with opposition where there are different competitors for the succession, it generally passes of course, and always without the citation of any special defender.  1, fiche 21, Anglais, - brief%20of%20inquest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un bref d'enquête en matière de succession. Ce terme est utilisé en Écosse dans le cadre d'une procédure successorale.  1, fiche 21, Français, - bref%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

He who, after his ancestor dies intestate, has a right to all lands, tenements, and hereditaments which belonged to him or of which he was seised. The same as "heir general"... [Black's, 5th ed., 1979, p. 854].  1, fiche 22, Anglais, - heir%20at%20law

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The feudal rules of succession applied to find the heir were based on the succession of males in preference to females, on primogeniture among males, and on representation, whereby a descendant of a pre-deceased heir, e.g. a grandson, took in preference to a collateral of the deceased, e.g. a brother. An heir general or heir at law is such an heir. [The "Oxford Companion to Law," 1980, p. 559].  1, fiche 22, Anglais, - heir%20at%20law

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The reason why words of procreation were required was that "heirs," extended to all the "heirs general," including relatives other than descendants of the grantee, such as his brothers, uncles or cousins. An entail, however, was an interest which could pass only to lineal descendants of the original grantee (heirs special) and so "heirs" had to be restricted by the addition of words of procreation. [Megarry and Wade, p. 57].  1, fiche 22, Anglais, - heir%20at%20law

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

héritier légal; héritier général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - h%C3%A9ritier%20l%C3%A9gal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ancestral action is an action brought for the recovery of land in which the plaintiff relies on the seizin or possession of the plaintiff's ancestor.  2, fiche 23, Anglais, - ancestral%20action

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The blood or relationship of children who have both of their parents in common. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1368)  1, fiche 24, Anglais, - whole%20blood

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A kinsman of the whole blood is he who derived not only from the same ancestor, but from the same couple of ancestors.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1898)  1, fiche 24, Anglais, - whole%20blood

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

parenté germaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - parent%C3%A9%20germaine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

With reference to the nature and degree of the consanguinity, descent was said to be lineal when it took place from an ancestor to a descendant("e. g. ", from father to son) or "vice versa".(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 600)  1, fiche 25, Anglais, - lineal%20descent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

succession héréditaire en ligne directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20en%20ligne%20directe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... One who follows another, as an heir follows the ancestor. One who follows another in interest. Inclusive of an executor.(Ballentine's, 3rd ed., 1969 p. 1234)  1, fiche 26, Anglais, - successor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

successeur; successeure : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - successeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An ancestor in whom a succession of inheritance begins.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1219)  1, fiche 27, Anglais, - stock%20of%20descent

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The rules by which the descent of realty was governed had two objects: first, to determine the stock of descent, i.e., the person from whom the descent was to be traced, or, in other words, the person with reference to whom the question of consanguinity was determined. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p.599)  1, fiche 27, Anglais, - stock%20of%20descent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

souche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - souche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Standing in the place of another for certain purposes, as heirs, executors, or administrators. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1552)  1, fiche 28, Anglais, - representation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One person is said to represent another when he takes his place. Thus an agent represents his principal, an heir his ancestor, an executor his testator, and an administrator the intestate whose estate he administers.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1552)  1, fiche 28, Anglais, - representation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie tant dans son acception spécifique propre au droit successoral que dans son sens large du domaine de l'«agency».  1, fiche 28, Français, - repr%C3%A9sentation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - repr%C3%A9sentation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Broadly, one who succeeds to either real or personal property of a decedent who dies intestate.... At common law and by modern technical usage in some jurisdictions, one who succeeds to the real property of one dying intestate. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 554)  1, fiche 29, Anglais, - heir

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In a general sense one who succeeds to, or takes by succession from, an ancestor, but in a stricter and more accurate sense, before 1926 in England and 1965 in Scotland, the person designated by the feudal rules of succession as entitled to succeed to a deceased person's real or heritable property, as contrasted with the executors and next-of-kin entitled to succeed to the personal or moveable property.(Walker, p. 559)  1, fiche 29, Anglais, - heir

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - h%C3%A9ritier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Ancestor :] one who has gone before in a family; it differs from predecessor, in that it is applied to a natural person and his progenitors, while the latter is applied also to a corporation, and those who have held office before those who now fill them.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 100)  1, fiche 30, Anglais, - predecessor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prédécesseur; prédécesseure : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9cesseur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the law of descent, this term signifies the ancestor who first acquired(in any other manner than by inheritance) the estate which still remains in his family or descendants.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1111)  1, fiche 31, Anglais, - first%20purchaser

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Acception technique. Dans son acception courante, «first purchaser» peut se rendre en français par «premier acquéreur» ou «premier acheteur».  1, fiche 31, Français, - premier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

premier acquéreur par acte volontaire; premier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - premier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The legal descendants "in infinitum" of any person deceased shall represent their ancestor; that is, shall stand in the same place as the person himself would have done had he been living.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 974)  1, fiche 32, Anglais, - legal%20descendant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

descendant légal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - descendant%20l%C3%A9gal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The order or series of persons who have descended one from the other or all from a common ancestor, considered as placed in a line of succession in the order of their birth, the line showing the connection of all the blood relatives.(Black's, 5th ed., 1979, p. 400)  1, fiche 33, Anglais, - line%20of%20descent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ligne d'hérédité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - ligne%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Broadly defined, relatives by blood but having only one common ancestor.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 546)  1, fiche 34, Anglais, - half%20blood

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme "half blood" s'emploie au sens collectif, l'équivalent français «parenté unilatérale» peut convenir.  1, fiche 34, Français, - parent%20unilat%C3%A9ral

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

parent unilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - parent%20unilat%C3%A9ral

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The quality or condition of being heir, or the relation between the heir and his ancestor.(Black's, 5th ed., 1979, p. 652)  1, fiche 35, Anglais, - heirship

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

qualité d'héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - qualit%C3%A9%20d%27h%C3%A9ritier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Heirs of the part of the father were those related by blood to the father of the ancestor(e. g. paternal uncle)....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, fiche 36, Anglais, - heir%20of%20the%20part%20of%20the%20father

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

héritier du côté paternel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - h%C3%A9ritier%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20paternel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person who would be heir if the ancestor died immediately, but who is liable to be displaced by the birth of a nearer heir.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 898)  1, fiche 37, Anglais, - heir%20presumptive

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

héritier présomptif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - h%C3%A9ritier%20pr%C3%A9somptif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Heir by propinquity was where the heir took as being the nearest blood relation, as opposed to heir by representation, where he took as representing or standing in the place of his ancestor.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, fiche 38, Anglais, - heir%20by%20representation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

héritier par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - h%C3%A9ritier%20par%20repr%C3%A9sentation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... heirs of the part of the mother were those related by blood to the mother of the ancestor.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, fiche 39, Anglais, - heir%20of%20the%20part%20of%20the%20mother

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

héritier du côté maternel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - h%C3%A9ritier%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20maternel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The term "expectant heir" is used... as including everyone who has either a vested remainder or a contingent remainder in a family property, including a remainder in a portion, as well as a remainder in an estate, and everyone who has the hope of succession to the property of an ancestor, as, formerly, by reason of his being the heir apparent or presumptive, or by reason merely of the expectation of a devise or bequest on account of the supposed or presumed affection of his ancestor or relative.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 753)  1, fiche 40, Anglais, - expectant%20heir

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

héritier expectant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - h%C3%A9ritier%20expectant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A collateral is a relative who traces relationship to the intestate through an ancestor in common, but who is not in the lineal line of ascent or descent.(Garner, p. 65)  1, fiche 41, Anglais, - descending%20line

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ligne descendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - ligne%20descendante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A descendant is an individual proceeding from an ancestor in any degree... Issue of any degree.  1, fiche 42, Anglais, - descendant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

descendant; descendante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - descendant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The method of computing degrees of kindred in all nine provinces is that of the civil law-by counting upward from the intestate to the nearest common ancestor and down to the relative.(McWhinney, "Canadian Jurisprudence-The Civil Law and Common Law in Canada", 1958, p. 246)  1, fiche 43, Anglais, - degree%20of%20kindred

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

degré de parenté : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - degr%C3%A9%20de%20parent%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Coparcenary arose where two or more persons took hereditaments by the same title by descent. This might be at common law or by special custom. Coparcenary arose at common law where upon the death of a man seised in fee or in tail the land descended upon two or more females as heirs general or heirs in tail; it arose by custom where, according to the custom of gavelkind, the land descended upon two or more male persons. Such persons were called "coparceners"; they constituted but one heir to their ancestor; they had a joint seisin, and they had equal rights in the land as regards each other.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, pp. 371-2)  1, fiche 44, Anglais, - coparcenary

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cotenance héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - cotenance%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Collateral consanguinity is the relationship between persons who are descended from the same ancestor(brothers, cousins, etc.), as opposed to lineal consanguinity, which exists between persons of whom one is descended from the other(father and son, grandfather and grandson, etc.).(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 37)  1, fiche 45, Anglais, - collateral%20consanguinity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce terme exclut les «alliés» (relatives by affinity).  1, fiche 45, Français, - consanguinit%C3%A9%20collat%C3%A9rale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

consanguinité collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - consanguinit%C3%A9%20collat%C3%A9rale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Collateral descent is descent in a collateral or oblique line, that is, up to the common ancestor and then down from him, as from brother to brother, or between cousins.(Black's, 5th ed., 1979)  1, fiche 46, Anglais, - collateral%20descent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

succession héréditaire en ligne collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The method of computing degrees of kindred in all nine provinces is that of the civil law-by counting upward from the intestate to the nearest common ancestor and down to the relative.(McWhinney, Canadian Jurisprudence-The Civil Law and Common Law in Canada, 1958, p. 246)  1, fiche 47, Anglais, - common%20ancestor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ancêtre commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - anc%C3%AAtre%20commun

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A line of descent connecting persons who are not directly related to each other as ascendants or descendants, but whose relationship consists in common descent from the same ancestor.(Black's, 5th ed., 1979, p. 400)  1, fiche 48, Anglais, - collateral%20line

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Linea transversalis. A collateral, transverse, or oblique line. Where two persons are descended from a third, they are called "collaterals", and are said to be related in the collateral line ("linea transversa" or "obliqua"). (Black’s, 5th ed., 1979, p. 839)  1, fiche 48, Anglais, - collateral%20line

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ligne collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - ligne%20collat%C3%A9rale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

assise de mort d'ancêtre : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 49, Français, - assise%20de%20mort%20d%27anc%C3%AAtre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The difference in effect between the acquisition of an estate by descent and by purchase, consisted at common law principally in these two points : 1. That by purchase the estate acquired a new inheritable quality, and descended to the owner's blood in general without preference to the blood of a particular ancestor. For, when a man took an estate by purchase, he took it not at feudum paternum or maternum which would descend, by the common law, only to the heirs by the father's or the mohter's side; but he took it ut feudum antiqueum, as a feud of indefinite antiquity : whereby it became inheritable to heirs general.  1, fiche 50, Anglais, - acquisition%20by%20descent

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

acquisition par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - acquisition%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

One whose right of inheritance is indefeasible, provided he outlives the ancestor. To be contrasted with presumptive heir whose claim to inheritance is defeated on the birth of an heir closer in relationship to the ancestor, though at a given point in time the heir presumptive is entitled to the inheritance.(Black's, 5th ed., 1979)  1, fiche 51, Anglais, - apparent%20heir

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An heir apparent is one whose right to succeed is indefeasible provided only that he outlive the ancestor, e. g. an eldest son.(Walker, p. 559)  1, fiche 51, Anglais, - apparent%20heir

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

héritier manifeste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - h%C3%A9ritier%20manifeste

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

One from whom a person lineally descended or may be descended; a progenitor. The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 34)  1, fiche 52, Anglais, - ancestor

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Embraces both lineals and collaterals. Correlative of "heir". (Black’s, 5th ed., 1979, p. 78)  1, fiche 52, Anglais, - ancestor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ancestor» inclut parfois les oncles, tantes et autres parents en ligne collatérale, qui ne sont pas à proprement parler des ancêtres. Le Ballentine's Law Dictionary, 3rd ed., qualifie «collateral ancestors» de «paradoxical term», c'est pourquoi ce terme ne figure pas dans le présent ouvrage.  1, fiche 52, Français, - anc%C3%AAtre

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

ancêtre : terme normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - anc%C3%AAtre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.  1, fiche 53, Anglais, - clonal%20selection

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d'une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d'immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.  1, fiche 53, Français, - s%C3%A9lection%20clonale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.  2, fiche 53, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20clonal

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A place outside a recognized cemetery where the remains of a cultural ancestor of a Yukon Indian person have been interred, cremated or otherwise placed.  1, fiche 54, Anglais, - Yukon%20First%20Nation%20burial%20site

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Yukon First Nation burial site: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  2, fiche 54, Anglais, - Yukon%20First%20Nation%20burial%20site

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Endroit situé à l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel d'un Indien du Yukon ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière.  1, fiche 54, Français, - lieu%20de%20s%C3%A9pulture%20d%27une%20Premi%C3%A8re%20Nation%20du%20Yukon

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

lieu de sépulture d'une Première Nation du Yukon : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.  2, fiche 54, Français, - lieu%20de%20s%C3%A9pulture%20d%27une%20Premi%C3%A8re%20Nation%20du%20Yukon

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

To be derived in the way of generation; to come of, spring from(an ancestor or ancestral stock)... Now nearly always in passive, to be descended(from, of).(The Oxford English Dictionary, 1933)  1, fiche 55, Anglais, - descend

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral.  2, fiche 55, Français, - descendre

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

descendre : équivalent français normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, fiche 55, Français, - descendre

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

L'équivalent se construit avec la préposition «de».  1, fiche 55, Français, - descendre

Record number: 55, Textual support number: 4 OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : descent (termes français: descendance, descendants, lignée).  2, fiche 55, Français, - descendre

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

To pass by succession; as when the estate vests by operation of law in the heirs immediately upon the death of an ancestor.(Black's, 5th ed., 1979, p. 400)  1, fiche 56, Anglais, - descend

Record number: 56, Textual support number: 2 DEF

To come down by way of inheritance; to pass to an heir. (The Oxford English Dictionary, 1933)  1, fiche 56, Anglais, - descend

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.)  2, fiche 56, Français, - passer%20par%20h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

passer par hérédité; se transmettre par hérédité : équivalents français normalisés dans le cadre du PAJLO.  3, fiche 56, Français, - passer%20par%20h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette: descent (termes français : hérédité, succession héréditaire, transmission héréditaire.  2, fiche 56, Français, - passer%20par%20h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A disease transmitted by genetic transmission, from a parent or ancestor.  2, fiche 57, Anglais, - inherited%20disease

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Maladie transmise aux descendants par leurs ascendants (parents, ancêtres), par l'intermédiaire des gènes.  2, fiche 57, Français, - maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les maladies génétiques touchent les cellules germinales, elles peuvent donc être transmises des ascendants aux descendants et constituent ainsi des maladies héréditaires.  3, fiche 57, Français, - maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Toute maladie héréditaire est par définition congénitale, mais l'inverse n'est pas vrai.  2, fiche 57, Français, - maladie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Related to several groups of cells derived from a common ancestor in mitosis.  2, fiche 58, Anglais, - polyclonal

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The term polyclonal is frequently used in the description of an antibody response or of an antiserum.  2, fiche 58, Anglais, - polyclonal

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le terme polyclonal est fréquemment utilisé pour qualifier les anticorps et les antisérums.  1, fiche 58, Français, - polyclonal

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A class that is higher in the inheritance lattice than a given class.  4, fiche 59, Anglais, - base%20class

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A new class that is created by inheritance is sometimes called a child class or a subclass. The class you originally inherited from is called the base class, parent class, or the superclass.  5, fiche 59, Anglais, - base%20class

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Classe d'objets composée de sous-classes héritières de ses propriétés.  2, fiche 59, Français, - classe%20de%20base

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de représenter sous forme de hiérarchie de classes, parfois appelée arborescence de classes, la relation de parenté qui existe entre les différentes classes. L'arborescence commence par une classe générale appelée superclasse (parfois classe de base, classe parent, classe ancêtre, classe mère [...]). Puis les classes dérivées (classe fille ou sous-classe) deviennent de plus en plus spécialisées.  3, fiche 59, Français, - classe%20de%20base

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Received from a parent or ancestor by genetic transmission rather than acquired.  1, fiche 60, Anglais, - inherited

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Transmis de génération en génération, des parents aux descendants, par transmission génétique.  1, fiche 60, Français, - h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A diversification into several lineages from a common ancestor.  2, fiche 61, Anglais, - evolutionary%20radiation

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

An evolutionary radiation is an increase in taxonomic diversity or morphological disparity, due to adaptive change or the opening of ecospace. Radiations may affect one clade or many, and be rapid or gradual; where they are rapid, and driven by a single lineage’s adaptation to their environment, they are termed adaptive radiations.  3, fiche 61, Anglais, - evolutionary%20radiation

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Le terme de radiation évolutive s'applique à un clade qui s'est grandement et relativement rapidement diversifié pour donner naissance à de nombreuses espèces (clades) dont la morphologie, l'écologie, la distribution peuvent varier de manière importante. Processus de diversification au cours de l'évolution.  2, fiche 61, Français, - radiation%20%C3%A9volutive

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

radiation évolutive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 61, Français, - radiation%20%C3%A9volutive

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol