TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to traditional or ancestral land never transferred to the Crown or to the Government of Canada by an Indigenous community by means of a treaty or other agreement.  1, fiche 1, Anglais, - unceded

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

unceded land, unceded territory, unceded traditional territory  1, fiche 1, Anglais, - unceded

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit des terres traditionnelles ou ancestrales qui n'ont jamais été transférées à la Couronne ou au gouvernement du Canada par une communauté autochtone au moyen d'un traité ou d'un autre accord.  1, fiche 1, Français, - non%20c%C3%A9d%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

terre non cédée, territoire non cédé, territoire traditionnel non cédé  2, fiche 1, Français, - non%20c%C3%A9d%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No cedido significa que los pueblos de las Primeras Naciones nunca cedieron o cedieron legalmente sus tierras a la Corona o a Canadá.  1, fiche 1, Espagnol, - no%20cedido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canadian law, Aboriginal title is sui generis(meaning of its own kind or unique), in that the land title originates in an Indigenous group's occupation of its ancestral lands prior to the European assertion of sovereignty. As such, it is different from other forms of property rights because it is a communal right belonging to specific Indigenous communities.  2, fiche 2, Anglais, - communal%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En droit canadien, le titre autochtone est considéré sui generis (c'est-à-dire « unique en son genre »), en ce que le titre foncier découle de l'occupation par des groupes autochtones de leurs terres ancestrales avant que les Européens affirment leur souveraineté. En tant que tel, il diffère des autres formes de droit des biens puisqu'il s'agit d'un droit communautaire qui appartient à des communautés autochtones particulières.  2, fiche 2, Français, - droit%20communautaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the year 2000, "les Fêtes du 400ième"(Tadoussac' s 400th anniversary committee) and Tadoussac' s Youth Hostel jointly created the first edition of this event and since then, this festival is spreading its roots inside the rich, ancestral and enchanting land of Tadoussac.  1, fiche 3, Anglais, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En l'an 2000, le 400ième anniversaire de Tadoussac conjointement à l'aide fournie par l'Auberge de Jeunesse furent les précurseurs de la lancée de cet événement et depuis ce temps, ce jeune festival prend racine à l'intérieur même de ces ancestrales, riches et enchanteresses terres de Tadoussac. C'est d'ailleurs à travers ce partage privilégié et ces expériences uniques entre la musique, les chants, la danse et le vécu des artistes que notre folklore revit. Le festival des Folkloriques fait tout en son œuvre pour conserver notre folklore mais aussi d'étendre ses racines [...] d'aller à la rencontre de la richesse et de la couleur des traditions et de découvrir que sous le feuillage musical que toutes les racines se croisent et s'entrecroisent pour finalement se rejoindre! Faire revivre nos traditions à travers différents secteurs d'activités tel que la musique, la danse et la tradition orale (contes, conférences, etc.).  1, fiche 3, Français, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ancestral action is an action brought for the recovery of land in which the plaintiff relies on the seizin or possession of the plaintiff's ancestor.  2, fiche 4, Anglais, - ancestral%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... has united the Attikamek people down through the ages, the bases of a political group enabling them to claim the right to administer their ancestral territories, preserve their traditional way of life and institute social services adapted to the needs of the Amerindian population.  1, fiche 5, Anglais, - ancestral%20territory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les Attikameks de Weymontachingue, d'Obedjiwan et de Manouane] ont ajouté à la solidarité liant depuis toujours les populations attikameks, les bases d'un regroupement politique qui leur permet de revendiquer la gestion des territoires ancestraux, la préservation de leur mode de vie traditionnel et l'instauration de services sociaux adaptés aux besoins de la population amérindiennes.  1, fiche 5, Français, - territoire%20ancestral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although alienation from ancestral lands began decades ago, the continued marginalization of indigenous communities—through fraudulent land registration practices and the state's implementation of the protected areassystem—has had a negative impact on their enjoyment of traditional or culturally appropriate food.  1, fiche 6, Anglais, - protected%20areas%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que l’aliénation des terres ancestrales ait débuté il y a des décennies, la poursuite de la marginalisation des communautés autochtones – par des pratiques d’enregistrement foncier frauduleuses et l’instauration par l’État du système d’aires protégées – a empêché ces communautés de jouir d’une alimentation conforme à leurs traditions ou leur culture.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aires%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol