TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANCESTRY [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • IINC
  • RNCIA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit autochtone
Terme(s)-clé(s)
  • IAAIC
  • Infirmières autorisées d'ascendance indienne canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

West Indies crinkled retinal pigment epitheliopathy.... a novel retinal dystrophy... was reported... All reported patients were black or from black ancestry, and originated in Martinique, a French West Indies island.... The main fundus feature is the presence of a white reticular net located at the level of the RPE [retinal pigment epithelium], dense in the macular area, but also present in the midperiphery, resembling crackled dry mud... On OCT [optical coherence tomography], the RPE appears rippled, giving the crinkled appearance...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

En 2011, la rétinopathie froissée de Martinique a été révélée au fond d'œil par un aspect de peau de crocodile ou de terre séchée [...] On distinguait des lignes blanchâtres profondes entrelacées plus ou moins diffuses [...] Avec l'avènement de l'OCT [tomographie par cohérence optique] [...], ces réticulations ont pu être corrélées à une atteinte des couches externes et notamment à un épithélium pigmentaire discrètement froissé correspondant aux anomalies.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous People whose members are of mixed First Nations and European ancestry, are united by a common origin, history and culture, and are generally accepted by the Métis Nation.

OBS

Métis are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada and are rights holders under section 35 of the Constitution Act, 1982.

OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, peuple autochtone dont les membres sont d'ascendance européenne et de Premières Nations mixte, sont unis par une origine, une histoire et une culture communes, et sont généralement acceptés par la Nation Métis.

OBS

Les Métis sont l'un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada et sont titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

Grupo indígena canadiense [...] constituido por personas de ascendencia indígena y europea [...]

OBS

métis: La grafía española adopta la tilde en la "e" como muestra de respeto a la forma en que ese pueblo elige designarse. En la pronunciación, sin embargo, el acento se pone en la última sílaba.

OBS

métis: En español, los gentilicios no llevan mayúscula.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, a person who has mixed First Nations and European ancestry and who self-identifies as Métis.

OBS

Métis self-identification is often controversial, and not all people who identify as Métis are necessarily accepted as members of the Métis Nation.

OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, personne ayant une ascendance européenne et de Premières Nations mixte et qui s'identifie comme Métis ou Métisse.

OBS

L'auto-identification en tant que Métis ou Métisse est souvent controversée, et les personnes qui s'identifient comme étant Métis ou Métisses ne sont pas toutes nécessairement acceptées comme membres de la Nation Métis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

Persona que pertenece a un grupo indígena canadiense de ascendencia indígena y europea.

OBS

métis: La grafía española adopta la tilde en la "e" como muestra de respeto a la forma en que ese pueblo elige designarse. En la pronunciación, sin embargo, el acento se pone en la última sílaba.

OBS

métis: En español, los gentilicios no llevan mayúscula.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Ancestry and progeny; family, ascending or descending.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

lignage; lignée : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
CONT

The term "pretendian" is used to describe someone who claims to be Indigenous, but isn’t.

CONT

A pretendian might claim their great-great-great-grandmother was a Cherokee princess. They might broadly say they’re Indigenous... but are unable to be more specific as to how. They could also have a tenuous and very distant link to an Indigenous relative, or have no ancestry at all.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones
DEF

Personne qui se prétend Autochtone dans le but d'obtenir certains avantages.

OBS

pseudo-Autochtone; usurpateur d'identité autochtone; soi-disant Autochtone; faux Autochtone; fausse Autochtone; prétendu Autochtone; prétendue Autochtone : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

imposteur autochtone : Il faut éviter d'utiliser le terme «imposteur autochtone», puisqu'il désigne plutôt une personne autochtone qui usurpe l'identité de quelqu'un d’autre.

OBS

fauxtochtone : Le terme «fauxtochtone» est à éviter en raison de son manque de clarté à l'oral et de son problème de féminisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
CONT

All groups, irrespective of ancestry and ethnic origin,...

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
CONT

Tous les groupes, quelle que soit leur origine ancestrale ou ethnique, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Derechos y Libertades
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Language (General)
  • Anthropology
CONT

Ethnolinguistic identity refers to a subjective feeling of belonging or affiliation with a social group that is defined in terms of a common ethnic ancestry and a common language variety.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Linguistique (Généralités)
  • Anthropologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Human Relations
DEF

... the policy or process whereby the distinctive identities of the cultural groups within ... a society are maintained or supported.

CONT

Canadian multiculturalism is fundamental to our belief that all citizens are equal. Multiculturalism ensures that all citizens can keep their identities, can take pride in their ancestry and have a sense of belonging.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les Canadiens et Canadiennes en les encourageant à s'intégrer à leur société et à participer activement à la vie sociale, culturelle, économique et politique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Union Organization
OBS

OPSEU/SEFPO represents approximately 180, 000 members across Ontario. They are full-and part-time workers, young and old. They trace their ancestry to all parts of the globe – as diverse a group as you could imagine. Our members work for the Ontario government, inside community colleges, for the LCBO [Liquor Control Board of Ontario], in the health care sector, and they are employed in a wide range of community agencies within the broader public sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration provinciale
  • Organisation syndicale
OBS

L'OPSEU/SEFPO représente quelque 180 000 membres à travers l'Ontario. Des travailleurs à temps plein et à temps partiel, des hommes et des femmes, des jeunes et des moins jeunes, qui viennent de tous les coins de la planète – le groupe le plus divers que l'on puisse imaginer. Nos membres travaillent pour le gouvernement de l'Ontario, les collèges communautaires, la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO), le secteur des soins de santé et de nombreux organismes communautaires du secteur parapublic.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

[A] socially constructed system of categorizing humans largely based on observable physical features(phenotypes) such as skin color and on ancestry.

CONT

Race is a "social construct." This means that society forms ideas of race based on geographic, historical, political, economic, social and cultural factors, as well as physical traits ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
DEF

Catégorie créée par la société pour différencier les êtres humains en fonction de leurs origines et fondée sur des caractéristiques physiques ou culturelles comme la couleur de la peau et des yeux, le genre de cheveux, les traits de visage ou l'histoire.

CONT

La race est une «construction sociale». Cela signifie que la société forme des idées raciales fondées sur des facteurs géographiques, historiques, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur des traits physiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
CONT

La raza no es una categoría biológica humana, es una construcción social.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

[Referring] to any [person] of various population groups of especially African ancestry often considered as having dark pigmentation of the skin but in fact having a wide range of skin colors.

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
DEF

Dicho de una persona o de la raza a la que pertenece: de piel oscura o negra.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A group of people with a common history, heritage or ancestry and shared cultural, linguistic or religious characteristics.

OBS

race: Not to be confused with the term "race" meaning a group of people sharing common physical characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Groupe de personnes ayant une histoire, un héritage ou des ancêtres en commun et qui partagent des caractéristiques culturelles, linguistiques ou religieuses.

OBS

race : Ne pas confondre avec le terme «race» dans le sens d'un groupe de personnes ayant des caractéristiques physiques communes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The shared cultural, linguistic or religious characteristics of a group of people having a common history, heritage or ancestry.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Ensemble des caractéristiques culturelles, linguistiques et religieuses que partagent un groupe de personnes ayant une histoire, un héritage ou des ancêtres en commun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person belonging to any of various population groups of especially African ancestry often considered as having dark pigmentation of the skin but in fact having a wide range of skin colors.

OBS

Black: Some Black persons may choose to refer to themselves and members of the same racial group as "a Black" or "Blacks"; however, the use of the noun in the singular and the plural by non-Black people can be offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "Black," such as in "a Black person."

OBS

Black person: The plural forms are "Black persons" and "Black people."

Terme(s)-clé(s)
  • Black persons
  • Black people

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui appartient à l'un des divers groupes de population, notamment d'ascendance africaine, auxquels on associe souvent une peau foncée, mais qui en réalité sont composés de personnes ayant une grande diversité de couleurs de peau.

OBS

Noir; Noire : Les dictionnaires français de langue générale indiquent que l'emploi des noms «Noir» et «Noire» est acceptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person belonging to one of the population groups of especially European ancestry that are often considered as having light pigmentation of skin.

OBS

Caucasian: Although the noun "Caucasian" is sometimes used in North America to refer to a white person, this term refers to an obsolete and scientifically unfounded human classification system dating from the 18th century. The noun "Caucasian" used to mean "white person" should therefore be avoided.

OBS

white: The noun "white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.

OBS

white person: The plural forms are "white persons" and "white people."

Terme(s)-clé(s)
  • whites
  • white persons
  • white people

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui appartient à l'un des groupes de population, notamment d'ascendance européenne, auxquels on associe souvent une peau peu pigmentée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
DEF

Persona o raza de piel clara o rosada.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

A person... :(a) of Slavey, Hare or Mountain ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or a descendant of such person; or(b) who was adopted as a minor by a person in(a) under the laws of any jurisdiction or under any custom of the communities comprised by the persons in(a), or is a descendant of a person so adopted.

OBS

Sahtu Dene: Aboriginal name and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • Sahtu Metis
  • Sahtu Denes and Metis
  • Sahtu Dene or Metis

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

[Signifie] selon le cas : a) personne [...] de la lignée des Esclaves (Slavey), des Lièvres (Hare) ou des Montagnards (Mountain) qui habitaient ou qui utilisaient et occupaient la région visée par le règlement le 31 décembre 1921 ou avant cette date, ainsi que leurs descendants; [ou] b) personne qui, pendant qu'elle était mineure, a été adoptée par une personne visée à l'alinéa a) conformément soit aux lois applicables d'un ressort donné, soit à une coutume des collectivités composées des personnes visées à l'alinéa a), ou les descendants d'une personne ainsi adoptée.

OBS

Déné du Sahtu : nom autochtone et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Terme(s)-clé(s)
  • Métis du Sahtu
  • Dénés et Métis du Sahtu
  • Dénés ou Métis du Sahtu

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

[An Aboriginal] leader, given the power to lead by cultural protocol.

CONT

As a privilege of their lineage, hereditary chiefs hold sacred rights to traditional lands as well as to cultural songs, regalia and other customs and practices.

OBS

Hereditary chiefs have governing power that is vested in their ancestry, much like monarchs.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
CONT

À titre de privilège pour leur lignage, les chefs héréditaires conservent des droits sacrés sur les terres ancestrales, mais aussi sur les chansons culturelles, les ornementations et d'autres coutumes et pratiques.

OBS

Le pouvoir dont les chefs héréditaires sont investis leur est conféré par leur ascendance, à l'instar des monarques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A congenital telangiectatic erythema, primarily in butterfly distribution, of the face and occasionally of the hands and forearms, with sun sensitivity of skin lesions and dwarfism with normal body proportions except for a narrow face and dolichocephalic skull ...

OBS

Many patients are of Ashkenazi Jewish ancestry...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Érythème télangiectasique en aile de papillon du visage, associé à une photosensibilité, des lésions bulleuses et un nanisme congénital.

CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Bloom sont habituellement de plus petite taille que la moyenne, ont une voix plus aiguë et ont des éruptions cutanées plus facilement (en particulier sur le nez et les joues) après avoir été exposées au soleil.

OBS

La prévalence globale [de la maladie] est inconnue, mais elle est estimée à environ 1/48 000 naissances au sein de la population juive Ashkénaze.

OBS

BS : de l'anglais Bloom syndrome.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)
  • Language Teaching
OBS

The Edmonton Czech Language Society aims at maintaining and promoting the Czech language among young Canadians of Czech ancestry through sports, cultural and social activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Czech Language Society of Edmonton

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)
  • Enseignement des langues
Terme(s)-clé(s)
  • Czech Language Society of Edmonton

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

The objectives of the Association are to... unite into one organization all non-managerial and non-teaching employees regardless of race, creed, color, nationality, sex, age, political belief, ancestry or place of origin[;] act as a bargaining agent for employees and to regulate the relations between the said employees and their employers in order to establish better rates of pay, hours of work and conditions of employment, and to settle disputes arising out of such matters in an equitable manner[;] maintain harmonious relations between the employers and the employees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
OBS

The term "Indigenous" is the common international usage and is now the preferred term in Canada to include First Nations, Inuit and Métis.

OBS

In Canada, the term "Aboriginal" flows from Canada’s Constitution of 1982, which includes North American Indians (First Nations) and Inuit and Métis peoples of Canada.

OBS

In Canada, the term "Aboriginal" or "Indigenous" is generally preferred to "Native." Some may feel that "Native" has a negative connotation and is outdated.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

ascendance autochtone : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

A program of study of Carleton University.

OBS

The Aboriginal Enriched Support Program(AESP)... is designed for Aboriginal students, First Nations, Status and Non-Status, Metis, Inuit, and Aboriginal Descent(including individuals who may have just recently discovered that they have Aboriginal ancestry, and want to learn more about their heritage).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
CONT

Programme d'études offert à l'université Carleton.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any horse race in which thoroughbreds only are competing.

OBS

thoroughbred :(SYN : purebred) : An English breed of light, speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported in England near the end of the 17th century.

OBS

thoroughbred race: A race in which thoroughbreds are racers. (Secretariat has won a long series of thoroughbred races.") thoroughbred racing: The sport of racing for thoroughbreds. Even if a distinction has to be made between the two concepts, the terms are sometimes (erroneously) used as synonyms to mean the discipline.

OBS

In thoroughbred racing, the Triple Crown consists, in United States, of the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes, and in England, of the Epsom Derby, the Two Thousand Guineas, and the St. Leger.

Terme(s)-clé(s)
  • thoroughbred horseracing
  • thoroughbred racing

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Toute course dans laquelle des chevaux pur-sang sont inscrits.

OBS

pur-sang (nom invariable) : Cheval de course inscrit au Stud Book (livre généalogique) et dont les ascendants appartiennent tous à la race créée au XVIIIe siècle par l'union de juments anglaises et d'étalons orientaux.

OBS

Le terme «course de pur-sang» signifie à la fois une course («Le cheval Secretariat a remporté plusieurs courses de pur-sang.») et la discipline («En course de pur-sang, remporter la Triple Couronne assure la consécration.»).

OBS

Les pur-sang excellent au galop et sont les chevaux participant aux courses montées disputées sur le plat. Néanmoins, il est inexact de rendre «thoroughbred race» par «course au galop (gallop(ing) race», «course sur le plat (flat race)» ou «course montée (horse race, mounted horse race)».

OBS

course de pur-sang : Terme fourni par l'hippodrome Blue Bonnets Inc. (Montréal).

OBS

course de chevaux thoroughbred : Équivalent proposé par la Société canadienne du cheval thoroughbred.

OBS

Le terme «course», au singulier, signifie la discipline. Mais, le plus souvent, on utilise en français le terme «courses de chevaux» ayant en tête le fait qu'il se dispute toujours plus d'une course à la fois.

Terme(s)-clé(s)
  • course au galop
  • course sur le plat
  • course montée

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A recorded portion of a horse ancestry.

CONT

[Volume I of the General Stud Book] purported to be nothing more than a collection of pedigrees of horses (with a view toward correcting "false and inaccurate" pedigrees but with no claim that it was free of error).

Terme(s)-clé(s)
  • certificate of origin
  • credentials

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Extrait du livre généalogique d'un animal de race pure.

CONT

On peut consulter le pedigree d'un cheval, dans lequel n'est identifiée qu'une partie de ses ancêtres (son ascendance).

Terme(s)-clé(s)
  • certificat d'origine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • certificado de raza pura
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
OBS

Straightbred : Designating an animal with a straight line of ancestry or pedigree within a recognized bred, such as a registered Thoroughbred horse or a purebred Jersey cow.

Terme(s)-clé(s)
  • pure breeding

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

La première manière d'améliorer la valeur génétique moyenne d'une population consiste donc à retenir les reproducteurs qui ont la meilleure valeur génétique additive. C'est la sélection en race pure.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An English breed of light speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between English mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported about the end of the 17th century.

OBS

The term means that a horse is a direct descendant in the male line, through about 30 generations, from 3 Arabian stallions imported into England. They were the Byerley Turk (in 1689), the Darley Arabian (1704) and the Godolphin Barb (1730). These were the foundation sires, and the direct line survives through a single descendant of each: Herod (1748-81), the great-great-grandson of the Byerley Turk; Eclipse (1764-89), the great-great-grandson of Darley Arabian; and Matchem (1748-81), the grandson of the Godolphin Barb.

OBS

English thoroughbred: The precision is no longer necessary, the term «thoroughbred» being linked to the English breed of horses.

OBS

French thoroughbred: So said of the horses sired in France after 1883, but in direct line with the foundation sires in England. Even if France officially dropped "pur-sang anglais" for "pur sang" in 1976, the terms "English thoroughbred" and "French thoroughbred are still used to distinguish the descendants sired in England from those sired in France.

OBS

A thoroughbred is a purebred, but other breeds of horses can be purebred.

Terme(s)-clé(s)
  • English purebred
  • French purebred
  • thoroughbred horse
  • English thoroughbred horse
  • French thoroughbred horse
  • purebred horse
  • blood horse

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cheval dont la race a été entièrement créée en Angleterre et qui représente à notre époque, le type le plus parfait du cheval de course. [...], le cheval de pur-sang, dont le pedigree est sévèrement contrôlé et dont les ascendances consignées au stud-book sont autant de titres de noblesse, est à l'origine le résultat d'un métissage entre étalons orientaux, amenés en Angleterre pour y être croisés avec des juments anglaises (elles-mêmes plus ou moins imprégnées d'un sang arabe d'origine assez lointaine). L'origine des pur-sang remonte à trois étalons orientaux importés en Angleterre vers la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe : Bierley-turk (1689) [ou Byerley Turk], Darley Arabian (1700) et Godolphin Arabian (1734) [ou Godolphin Garb].

OBS

Le cheval de cette race se distingue tant par la délicatesse de ses formes, l'élégance et la légèreté de son corps que par sa conformation ultra-longiligne, la finesse et la densité de ses tissus et son tempérament énergique. Il manifeste beaucoup de fougue et de courage. [...] Comme cheval de courses de plat et d'obstacles, le Thoroughbred n'a pas son pareil. Dans les croisements, il sert à la production de chevaux de vitesse, de chasse et de cavalerie. On l'utilise également pour l'implantation des grandes races de trotteurs ou des races de selle de grande valeur.

OBS

Il n'y a pas que le «pur-sang», une race de cheval, qui soit un «cheval de race». Les chevaux d'autres races peuvent l'être aussi.

OBS

Pour la France : Autrefois dite «pur-sang anglais», cette race a pris le nom de «pur-sang» par arrêté du 23 juillet 1976.

OBS

Le poulain de moins de un an est appelé «foal», celui de un an «yearling».

OBS

GRAPHIES. On écrit «cheval de pur sang» pour signifier «qui a le sang pur», mais «un pur-sang» (invariable), avec un trait d'union, même si l'Académie française persiste à écrire «un pur sang» (Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française (17e édition (première édition 1956), page 342) Les noms des chevaux adoptent des graphies différentes selon les sources consultées. De même on retrouve «stud-book», graphie du mot anglais passé dans la langue, et «Stud Book» lorsque le titre original est cité. La majuscule à «Thoroughbred» évoque le nom de la race.

Terme(s)-clé(s)
  • cheval pur-sang
  • cheval pur sang
  • pur sang français

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Rosa alba
latin
OBS

Rosa alba L. ;a polybrid rose bush of doubtful ancestry. Family Rosaceae(Rose family).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Rosa alba
latin
OBS

Rosa alba L.; très ancienne cult., parfois subsp., hybride ancien fixé. Famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

Parental ancestry.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

ascendance parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
  • Anthropology
  • Genetics
DEF

A related person who shares some of the same genetic material through a common ancestry.

Français

Domaine(s)
  • Généalogie
  • Anthropologie
  • Génétique
DEF

Descendant d’un auteur commun.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
DEF

A means of estimating an animal’s breeding worth ... based on the performance of offspring or lineal or direct descendants.

OBS

The pedigree or record of ancestry is the first available information, while the progeny test can be made only after offsprings have been born and tested.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Dans cette méthode, l'appréciation de la valeur héréditaire des reproducteurs se fait par l'examen de la qualité de sa descendance. Ce procédé est dit test de la descendance ou de mise à l'épreuve ou encore testage.

CONT

Le testage [...] vise à apprécier la valeur génotypique des reproducteurs d'après la qualité moyenne d'un certain nombre de leurs produits choisis au hasard.

CONT

Le testage des mâles destinés à l'insémination artificielle est obligatoire.

OBS

Utilisé en sélection animale et végétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
DEF

Utilización del rendimiento de la progenie para estimar el valor mejorante de un individuo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A group of individuals from a common ancestry.

OBS

A more narrowly defined group than a strain or variety.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Série d'individus qui descendent d'un [même] ancêtre.

CONT

En dépit de la fidélité presque parfaite de la réplication génétique, l'ADN subit occasionnellement une très petite modification ou mutation qui fournit parfois une lignée mieux adaptée mais parfois une lignée moins capable de survie. De cette façon les organismes vivants peuvent continuellement améliorer leur capacité de survie et permettre aussi la différenciation et l'apparition de nouvelles espèces lorsque l'environnement se modifie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Grupo de individuos relacionados por un antepasado común, por ejemplo, una línea celular in vitro que procede de una única célula.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Botany
DEF

The condition in which a group of taxa share a common ancestry, being ultimately derived from a single interbreeding population...

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Botanique
DEF

État d'un groupe [ou d'un taxon] qui comprend seulement une espèce-mère [...] et toutes les espèces (taxa) qui descendent de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy

Français

Domaine(s)
  • Généalogie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Organization which is established in Kitchener, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Organisme établi à Kitchener (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Organization which is established in Regina, Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts et culture autochtones
OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Société des artistes canadiens d'origine autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A person who is registered as an Indian on the General List or as a member of an Indian band that is not a signatory to a Treaty.

OBS

However, in the prairie provinces the term is generally used to refer to a person of Indian ancestry who is not entitled to be registered as an Indian under the Indian Act.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Dans un texte qui traite des Non-Treaty Indians des provinces des Prairies, il faudra dire correctement en français, Indien non inscrit.

OBS

«Indien non soumis au régime d'un traité» :

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Census
OBS

This report, prepared in 1995 for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, presents revised projections(based on the 1991 Census) of persons with Aboriginal ancestry for Canada, the provinces and territories. A breakdown is provided for the four distinct aboriginal groups(registered Indians, Inuit, Métis, non-status and other Indians) by age, sex and place of residence(on/off reserve).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Recensement
OBS

Ce rapport renferme des projections démographiques révisées (basées sur le Recensement de 1991) des personnes d'origine autochtone pour la période 1991 à 2016 pour le Canada, les provinces et les territoires. Une ventilation est fournie pour chacun des quatre groupes autochtones (Indiens inscrits, [Inuits], Métis et Indiens non-inscrits ou autres) selon le groupe d'âges, le sexe, et le lieu de résidence (c'est-à-dire dans ou hors des réserves).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Our association, founded in 1972, aims to regroup the Metis and off reserve Indians of Quebec and to speak in their name. Although of Amerindian ancestry, we are in majority not considered as such under the Federal Indian Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Notre association, fondée en 1972, vise à regrouper les Métis et Indiens hors réserve du Québec et parler en leur nom. Bien que nous sommes de race amérindienne, nous ne sommes majoritairement pas considérés comme tels selon l'Acte Indien Fédéral,

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

NBAPC is a community of Aboriginal people residing off-reserve in Mi’kmaq/Maliseet/Passamaquoddy traditional territory of New Brunswick. Our community is widely dispersed through out the province in villages, towns, cities and rural areas. We are people of Aboriginal Ancestry for whom NBAPC provides services, programs and a political voice to air our concerns.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

"Gwich’in" means a person :(i) of Gwich’in(also referred to as Loucheux) ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or is a descendant of such person; or(ii) who was adopted as a minor, under the laws of any jurisdiction or under any Gwich’in custom, by a person described in(i), or is the descendant of a person so adopted.

OBS

Gwich’in: aboriginal name and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

«Gwich'in» désigne les personnes : i) de la lignée des Gwich'in (aussi appelés les Loucheux) qui habitaient ou qui utilisaient et occupaient la région visée par l'entente le 31 décembre 1921 ou avant cette date ainsi que leurs descendants; ii) qui, alors qu'elles étaient mineures, ont été adoptées en vertu des lois de tout gouvernement ou des coutumes des Gwich'in, par des personnes conformes à la définition donnée en i) ou bien, qui sont des descendants de personnes ainsi adoptées.

OBS

Gwich'in : nom aborigène et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Census
CONT

The 2001 Census provides data that are based on the definitions of ethnic origin(ancestry), Aboriginal identity, registered Indian, and band membership.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Recensement
CONT

Le Recensement de 2001 fournit des données basées sur la définition de l'origine ethnique (ascendance), de l'identité autochtone, d'Indien inscrit et de membre d'une bande.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ontario, Ministry of Education, 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ontario, ministère de l'Éducation, 1975.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

One’s ancestors or their character or one’s ancestral derivation.

CONT

... the Sioux Valley Dakota First Nation(formerly known as the Oak River First Nation) requested that it be allowed to participate in the ICC inquiry because some of its present-day band members could trace their ancestry back to the former members of the Turtle Mountain Band.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Ancêtres ou milieu humain primitif auquel remonte la généralogie d'un individu, d'un groupe.

CONT

[...] la Première nation Dakota de Sioux Valley (anciennement la Première Nation d'Oak River) demande la permission de participer à l'enquête de la CRI puisque certains de ses membres actuels retracent leurs origines jusqu'aux anciens membres de la bande de Turtle Mountain.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Descent refers to relatedness based on common ancestry.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Lien de descendance directe entre les personnes qui sont issues les unes des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

[Race] d'origine hollandaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Owing to its Thoroughbred ancestry, the Trakehner is of rectangular build, with a long sloping shoulder, good hindquarters, short cannons, and a medium-long, crested and well-set neck. The head is often finely chiseled, narrow at the muzzle, with a broad forehead. It is known for its "floating trot"-full of impulsion and suspension. The Trakehner possesses a strong, medium-length back and powerful hindquarters. Trakehners are athletic and trainable, with good endurance, while some are more spirited than horses of other warmblood breeds.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

[Race de chevaux] originaire du haras de Trakehnen en Prusse-Orientale.

CONT

Le trakehner : [...] Sa taille varie entre 1,60 m et 1,72 m. Il a une tête bien faite et expressive. Ses oreilles sont longues et son front est large. Son encolure est bien dessinée. Sa poitrine est profonde et ses épaules sont longues et obliques. Sa ligne dorso-lombaire est droite et sa croupe légèrement oblique. Ses membres sont musclés, ses articulations larges et sèches et ses canons courts. Le sabot est dur. C'est un cheval doté d'un bon caractère aussi bien que d'un tempérament calme et équilibré.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Veterinary Medicine
DEF

A list of ancestry or genealogical register.

CONT

Pedigree information is very valuable in livestock breeding. ... A careful analysis of the pedigree may indicate the prolificacy, productiveness, and conformation of the animal and of its progeny.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Médecine vétérinaire
DEF

Généalogie d'un animal domestique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Medicina veterinaria
DEF

Conjunto de registros genealógicos de animales de una misma raza.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Patients Rights... The right to treatment regardless of race, creed, color, national origin, ancestry, religion, sex, sexual orientation, marital status, age, newborn status, handicap or source of payment...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Le droit au traitement contre la douleur et aux soins palliatifs est également inscrit dans le Code [de la santé publique français.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
CONT

El derecho a tratamiento comprende la creación de un sistema de atención médica urgente en los casos de accidentes, epidemias y peligros análogos para la salud, así como la prestación de socorro en casos de desastre y de ayuda humanitaria en situaciones de emergencia.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Reproduction
DEF

Written record of the ancestry of an animal issued by the registry association, and usually contains considerable pertinent information concerning the animal, such as the date of birth of the individual, the name of the breeder, and the sire and dam and their respective registration numbers.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[In a graptoloid] successive divisions of dichotomous or lateral branches ...

OBS

Cladists use only the order of branching to construct their schemes of relationships... Cladism... is the purest of all genealogical systems for classification, since it works only with closeness of common ancestry in time.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] branches de trois ordres, celles des deux premiers ordres étant très courtes et celles de troisième ordre étant longues et flexueuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A superfamily is a group of protein domains that share sequence similarity due to common ancestry. Although the protein domain often extends the entire length of protein, those proteins with more than one domain may belong to more than one superfamily.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Famille la plus importante des molécules de surface englobant les immunoglobulines (Ig), les récepteurs des cellules T (TCR), certaines parties des molécules du complexe majeur d'histocompatibilité (CMH), le CD4, le CD8, les récepteurs FC des Ig.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse with only one parent being considered [...] purebred.

CONT

An other classification [of horses] differentiates "warm-blooded" horses, those with either arab or thoroughbred or both in their ancestry, from "cold-blooded" breeds... which lack this heritage.

OBS

The hyphenated form, "a half-bred", is preferable.

OBS

Also applies to a thoroughbred horse that is not eligible for entry in the "General Stud Book".

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval dont un seul géniteur est de pur-sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Husbandry
DEF

Origin of a variety, of an animal.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Élevage des animaux
DEF

Origine génétique d'une variété, d'un animal.

Terme(s)-clé(s)
  • ancêtres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A horse having domestic ancestry but living in [a] wild state.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval échappé ou abandonné et retourné à la vie sauvage, de même que ses descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An American breed of light trotting and pacing horses largely of thoroughbred ancestry bred to attain a standard of speed... and noted for their endurance.

OBS

U.S. originating breed, at the beginning selected only on their capacity of racing a mile, without galloping, within 2:30 minutes (the standard to be met, adopted in 1879).

OBS

Has a more angular, rugged build than the Thoroughbred, and he is closer to the ground. His long body and forearms are adapted to the long, flat stride needed for racing. The head is long and bony, and some have Roman noses.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Race nord-américaine d'ambleurs et de trotteurs issus de pur-sang et dressés de façon à atteindre une vitesse normative et qui sont réputés pour leur endurance supérieure à la moyenne.

OBS

Race originaire des E.U., les chevaux ont été sélectionnés au début uniquement sur leur capacité à courir un mille, sans galoper, en moins de deux minutes et trente secondes (le standard, adopté en 1879).

OBS

Cheval d'un très bon tempérament, volontaire et plein de courage, adapté également à la traction, il a la tête un peu grande, un profil le plus souvent rectiligne, les yeux vifs, les oreilles longues, l'épaule plutôt inclinée, longue et musclée, l'humérus long et le canon court, le garrot peu sorti, le dos souvent long, le rein mal relié à une croupe haute et oblique, la cuisse musclée et puissante, les postérieurs longs avec parfois les jarrets clos, des articulations peu marquées, des paturons longs, de deux pieds à la corne résistante. Taille variant de 143 à 163 cm.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Biotechnology
CONT

The inbreeding coefficient (F) is the probability that two alleles at any locus are identical and descended from a common ancestor.

CONT

Since the inbreeding coefficient is a probability, it can assume only the values within the range of zero to 1. 0. Inbreeding coefficients express the amount of inbreeding that has accumulated starting from a specific point in the ancestry of the population....

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Biotechnologie
DEF

Probabilité pour que deux gènes reçus par un individu en un même locus soient la réplique d'un même gène ayant appartenu à l'un des ancêtres communs au père et à la mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Biotecnología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
OBS

Grade : Animal that is not purebred or of unknown ancestry.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Bovin d'ascendance mêlée indéfinie, non enregistrable dans un livre généalogique.

OBS

Au Canada, pour les bovins de boucherie on parlera de bovin sans race; pour les bovins laitiers on parlera de bovin croisés non enregistrables.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The Appalachian Dulcimer is a partly fretted member of the zither family. Derived from similar zithers originating in northern Europe ... the instrument joined the "folk-revival" [during the 1950’s].

OBS

dulcimer : A plucked folk instrument of uncertain ancestry but with features derived from the German Scheithol and the Swedish hummel, played in the southern Appalachian Mountains of the U. S. It consists of an elongated oval sound box of wood, about a yard long and nine inches wide, on which is mounted a narrow fretted fingerboard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Cithare à cordes pincées qui se joue avec des baguettes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

While many Aboriginal teachers have been hired, no school board has achieved its goal of proportional hiring. It remains true that having an education equity(affirmative action) hiring policy may not necessarily result in jobs, or even interviews for people of Aboriginal ancestry, even in divisions where there is a high proportion of Aboriginal students in the school.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Obligation faite aux employeurs, dans le recrutement du personnel, de choisir un pourcentage déterminé de salariés d'une catégorie sociale déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A number of different variants trace their ancestry back to Hebb. Perhaps the simplest version is : When unit A and unit B are simultaneously excited, increase the strength of the connection between them. A natural extension of this rule to cover the positive and negative activation values is : Adjust the strength of the connection between units A and B in proportion to the product of their simultaneous activation. For simplicity of reference, we will call this the Hebb rule.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Règle d'apprentissage (selon laquelle) le poids d'une connexion est augmenté, si pour la nouvelle association, les unités reliées par cette connexion ont une activité de même signe, et diminué si pour la nouvelle association les unités ont une activité de signe contraire.

CONT

La règle de Hebb est le premier mécanisme d'évolution proposé pour les synapses. Son interprétation pour les réseaux de neurones formels est la suivante : on considère que si deux neurones connectés entre eux sont activés au même moment, la connexion qui les relie doit être renforcée. Dans les cas contraires, elle n'est pas modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The objectives of this organization, which is established in Montréal, Quebec, are to assist those less fortunate of Scottish birth or descent; to provide youth of Scottish ancestry in Quebec with opportunities to advance their education through grants, scholarships and loans; to maintain and preserve Scottish traditions in the community by promoting historical, cultural, patriotic, social and sporting activities.

OBS

Name and abbreviation confirmed by the Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Nom et abréviation vérifiés auprès de la société établie à Montréal (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Paleontology
CONT

Classic Neanderthals are probably a stock of hominids, by common consent a by-product of the evolutionary process, one that can be excluded from the ancestry of modern man, dating from the fourth glacial advance. Their dead were buried along with their tools. The presence of speech may be inferred. Mousterian culture predominated.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Paléontologie
DEF

Race d'hominidés s'étant épanouie au Moustérien et révélant de nombreux caractères archaïques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Paleontología
DEF

Raza humana fósil que vivió durante el último período interglacial y el último glacial, aproximadamente durante 80 000 años, y que desapareció hace unos 35 000 años.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Source : Sec. du redressement pour les Canadiens japonais.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed with the Yukon Arts Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par le Yukon Arts Council.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information obtained from the Native Indian Arts and Crafts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

a list of ancestors; record of ancestry; family tree.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Tableau montrant, sous forme d'un arbre ramifié, la filiation des membres d'une famille.

OBS

En français, pedigree est surtout utilisé dans le cas des animaux d'élevage.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Standardbred : an American breed of light trotting and pacing horses largely of Thoroughbred ancestry bred to attain a standard of speed(as a mile in 2 : 30 for trotters and in 2 : 25 for pacers) and noted for their endurance.

OBS

See thoroughbred.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Équivalent fourni par le champ de courses "Blue Bonnets".

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1980-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

One of the more spectacular of the Continental machining centres with horizontal borer ancestry is the Huller NCMC 100 travelling-column machine(...). The machining head carries two spindles(a heavy-duty milling spindle and a boring spindle), one at the front and the other at the rear(...)

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Une caractéristique importante de la fraiseuse à contourner VFZ est la hauteur constante de la table de travail. Comme le mouvement de réglage dans le sens vertical s'effectue par la broche de fraisage, la table de travail reste toujours à la même hauteur par rapport à la table porte-dessins.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1978-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A suborder of Thecodontia comprising small slender generalized Triassic reptiles probably near the common ancestry of dinosaurs, birds, and crocodilians.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Sous-ordre de reptiles, comprenant des formes primitives de crocodiliens du Trias et dont le genre principal est l'aétosaure.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The most primitive known member of the group was Parapithecus, from the Lower Oligocene of Egypt(...) we are dealing with a small, primitive catarrhine which may have been close to the ancestry of the later Old World monkeys and apes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Nom donné à un genre de primates fossiles de l'Oligocène de Fayoum (Égypte) présentant à la fois des caractères de lémuriens fossiles et de singes primitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :