TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic concept of the free-travelling boom is to deploy a V-shaped boom with its apex downwind. If the free end of each arm is retarded by a sea anchor or drogue,... the whole system will drift downwind at a velocity sensibly less than that of the floating oil.... As the drifting proceeds, the oil moves into the boom array and becomes trapped and concentrated into a relatively thick layer at the apex of the V structure.  1, fiche 2, Anglais, - free%2Dtravelling%20boom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreux dispositifs de ramassage existent [...] [dont la] rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique [...]  1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Barrière en mouvement amenant l'accumulation du pétrole. Ces barrières peuvent être des barrières tractées en forme de V, la section de la nappe est donc réduite progressivement et simultanément son épaisseur augmente.  1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clock escapement employing an anchor-shaped pallet piece which causes the escape wheel to recoil slightly upon the locking action of each arm of the anchor.  1, fiche 3, Anglais, - anchor%20escapement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lever escapement: see lever watch in source WEBIN 1981.  2, fiche 3, Anglais, - anchor%20escapement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

l'échappement à ancre [...] comprend 3 pièces principales : roue d'échappement, ancre et balancier [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chappement%20%C3%A0%20ancre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe en deux versions : [...] ancre à 2 palettes ou levées, en rubis synthétique [...] ancre (comportant) 2 fines goupilles en acier poli : échappement à ancre à chevilles et Roskoff.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chappement%20%C3%A0%20ancre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the angle of ice steepens, and more security than the cross-body technique (piolet ramasse) provides is desirable, the axe is planted in the anchor position (piolet ancre) ...: with the outside hand just above the spike, the axe is swung so that the pick is anchored in the ice in front and above the climber’s head with the shaft parallel to the slope. The inside hand reaches up and grasps the axe head in the self-arrest position. By pulling down on the anchored axe, the climber steps up to a new in-balance position. A gentle and constant outward pull must be kept on the shaft to set the teeth and keep the axe locked into the ice. The axe is removed by pushing the shaft toward the ice and lifting the pick up and out of the ice.  1, fiche 4, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When the slope becomes too steep to descend facing outward, the climber faces sideways and descends diagonally.... Footwork changes from the duck walk(en canard) to the same flat-foot technique which was used to ascend diagonally. The axe is used in the anchor position(piolet ancre) : with the outside arm, the climber swings the axe out in front and plants the pick in the ice, then flat-foots diagonally down below the axe. The shaft rotates as the climber passes below it.  1, fiche 4, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Piolet ancre is used as an ascending technique with "pied à plat" or front-pointing, and as a descending technique with "pied à plat".  2, fiche 4, Anglais, - piolet%20ancre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ancre [...] s'utilise en pente raide ou très raide, la lame étant enfoncée dans la glace par un coup de piolet donné en tenant celui-ci du bout du manche. [...] La main libre saisit ensuite la tête du piolet, la main aval soulevant légèrement le manche.  2, fiche 4, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Passage d'un obstacle en piolet-ancre : on plante et on capelle la tête du piolet de sa main libre. On se hisse sur l'engin en ramassant le corps, et on ne se redresse sur ses crampons qu'une fois les deux pieds en terrain plat.  3, fiche 4, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Progression en pointes avant. [...] en pente moyenne, on procède en piolet-ancre. [...] Quand on plante le piolet, on s'équilibre en posant la main libre sur la glace.  3, fiche 4, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pointes avant s'emploient en conjonction avec une position de piolet-ancre dans les pentes très raides.  4, fiche 4, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon un technicien de l'alpinisme à l'École nationale de ski et d'alpinisme de Chamonix (France), le piolet-ancre s'emploie aussi en descente très raide.  4, fiche 4, Français, - piolet%2Dancre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ancre à une seule patte, avec un anneau sur la patte pour faciliter son relevage, utilisée pour affourcher un navire sur un corps-mort.  2, fiche 5, Français, - ancre%20d%27affourche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, fiche 6, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 6, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, fiche 6, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The first span of the bridge extending from bank to pier ...  1, fiche 7, Anglais, - anchor%20arm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a cantilever bridge has three kinds of sections : an anchor span between an end support and a tower, a cantilever arm that projects beyond the tower, and a suspended span that joins the cantilever arm to another cantilever arm projecting from the opposite direction.  4, fiche 7, Anglais, - anchor%20arm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Note that "side span" can be used as a synonym for "anchor arm" and "anchor span" only in the case of three span bridges.  5, fiche 7, Anglais, - anchor%20arm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, dans les ponts à plusieurs travées, les travées de rive ont une portée un peu supérieure à la moitié des portées centrales et le tablier est ainsi simplement appuyé sur la culée.  5, fiche 7, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ponts suspendus [...] Ils sont le plus souvent à trois travées. Les travées latérales sont généralement des travées suspendues [...], quelquefois des travées indépendantes.  5, fiche 7, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

travée : Partie d'un tablier entre deux appuis successifs.  6, fiche 7, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La méthode du lançage permet de nombreuses applications et certains constructeurs qui maîtrisent bien cette technique imaginent des variantes très intéressantes et parfois complexes. On peut en citer quelques unes : [...] lancement d'une travée centrale roulant sur une travée de rive déjà en place avec avant et arrière-bec et descente au niveau définitif par chèvres aux 2 extrémités : pont sur la Nive.  7, fiche 7, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme «travée latérale» est synonyme de «travée de rive» et de «travée extrême» seulement dans les cas de ponts à trois travées, où les travées latérales, situées de part et d'autre de la travée centrale, se confondent avec les travées de rive ou les travées extrêmes.  8, fiche 7, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

travée d'ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  9, fiche 7, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using the belt or jacket as an "anchor" for a grip(without encircling) to say-trap the opponent's arm should not be penalised.  2, fiche 8, Anglais, - trap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 8, Français, - bloquer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  2, fiche 9, Anglais, - centerpull%20brakes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.  4, fiche 9, Anglais, - centerpull%20brakes

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.  3, fiche 9, Anglais, - centerpull%20brakes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.  3, fiche 9, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.  4, fiche 9, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.  2, fiche 9, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol