TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole.  5, fiche 1, Anglais, - expansion%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating.... Anchor used, expansion shield or shell.  3, fiche 1, Anglais, - expansion%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres]; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.  2, fiche 1, Français, - coquille%20d%27expansion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chuck-a-luck played with three dice having faces bearing a crown, an anchor, and the four aces and with a cloth or board marked with similar figures on which the players place their bets.  2, fiche 2, Anglais, - crown%20and%20anchor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu de hasard se jouant avec trois dés dont les six faces sont marquées de chacun des 4 as, d'une couronne et d'une ancre; les joueurs misent sur une nappe ou une planchette reproduisant les symboles figurant sur les dés.  1, fiche 2, Français, - jeu%20de%20d%C3%A9s%20%C2%ABcrown%20and%20anchor%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut supposer deux façons de jouer : les joueurs misent sur une nappe ou une planchette reproduisant les symboles sur les dés et le croupier lance les dés; ou bien, les joueurs lancent les dés et le croupier fait tourner la roulette où sont reproduites soit les 126 combinaisons possibles, soit, à répétition, les six symboles se trouvant sur les dés. Dans ce dernier cas, le croupier ferait tourner la roulette trois fois.  1, fiche 2, Français, - jeu%20de%20d%C3%A9s%20%C2%ABcrown%20and%20anchor%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Peut ne pas avoir de contrepartie française. S'apparente au «triple six» ou jeu du «plus beau coup» joué également avec 3 dés, après gageures, chez les Romains et les Grecs.  1, fiche 2, Français, - jeu%20de%20d%C3%A9s%20%C2%ABcrown%20and%20anchor%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crown and anchor : Chuck-a-luck played with three dice having faces bearing a crown, an anchor, and the four aces and with a cloth or board marked with similar figures on which the players place their bets.  2, fiche 3, Anglais, - crown%2Dand%2Danchor%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

It seems that the game could also be played with a casino wheel bearing all the possible 216 dice combinations or a multiple repetition of the 6 figures o the dices; in this last case, the wheel has to be turned three times to determine the winner for each betting session.  3, fiche 3, Anglais, - crown%2Dand%2Danchor%20wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roulette de casino où sont reproduites, soit les 216 combinaisons possibles, soit, à répétition, chacun des 4 as, une couronne et un ancre figurant sur les six faces des trois dés avec lesquels se joue le "crown and anchor", jeu de dés dont on ne connaît pas la contrepartie française.  2, fiche 3, Français, - roulette%20pour%20jeu%20de%20d%C3%A9s%20%5C%22crown%20and%20anchor%5C%22

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, les joueurs misent sur une nappe ou une planchette reproduisant les symboles figurant sur les dés. Avec l'utilisation d'une roulette, on peut supposer que ce sont les joueurs qui lancent les dés et non le croupier.  2, fiche 3, Français, - roulette%20pour%20jeu%20de%20d%C3%A9s%20%5C%22crown%20and%20anchor%5C%22

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adjusts the rail anchor. Where to use anchor adjuster : to adjust location of badly applied anchors; to correct improper anchor location caused by rail contraction and tie movement; to restore proper anchor position caused by mechanical wear of bearing area of tie.  1, fiche 4, Anglais, - anchor%20adjuster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

machine à rectifier la position des anticheminants : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20rectifier%20la%20position%20des%20anticheminants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol