TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANCHOR CAR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spur
1, fiche 1, Anglais, spur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... car movers are used the world over to spot cars... Spurs provide an anchor for the car mover without which the thrust motion would be lost through slippage. 2, fiche 1, Anglais, - spur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A "spur" is a component of a car mover. 3, fiche 1, Anglais, - spur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éperon
1, fiche 1, Français, %C3%A9peron
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du pousseur de wagon servant d'appui. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9peron
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le «pousseur» est un outil utilisé par les wagonniers. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9peron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rope anchor car 1, fiche 2, Anglais, rope%20anchor%20car
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- haulage rope anchor car 1, fiche 2, Anglais, haulage%20rope%20anchor%20car
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wagon d'ancrage de câbles d'extraction
1, fiche 2, Français, wagon%20d%27ancrage%20de%20c%C3%A2bles%20d%27extraction
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anchor car
1, fiche 3, Anglais, anchor%20car
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- centre flat 1, fiche 3, Anglais, centre%20flat
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(CWR train). 1, fiche 3, Anglais, - anchor%20car
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terms officially approved by CP Rail. 2, fiche 3, Anglais, - anchor%20car
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- wagon d'ancrage
1, fiche 3, Français, wagon%20d%27ancrage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- wagon-centre 1, fiche 3, Français, wagon%2Dcentre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(rame de LRS). 1, fiche 3, Français, - wagon%20d%27ancrage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Termes uniformisés par CP Rail. 2, fiche 3, Français, - wagon%20d%27ancrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- movable bulkhead
1, fiche 4, Anglais, movable%20bulkhead
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- moveable bulkhead 2, fiche 4, Anglais, moveable%20bulkhead
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A permanent load securement device used to separate and anchor various freight. Attached to a DF car, it runs on ceiling and floor rails lengthwise. A lever locks it in place on the rails, securing the loading. 1, fiche 4, Anglais, - movable%20bulkhead
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cloison mobile
1, fiche 4, Français, cloison%20mobile
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cloison qui sert à séparer et arrimer différentes marchandises. Placée en permanence dans un wagon DF, elle glisse sur des rails de plafond et de plancher dans le sens de la longueur du wagon. A l'aide d'un levier de verrouillage, la cloison est immobilisée sur les rails selon le chargement à arrimer. 2, fiche 4, Français, - cloison%20mobile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
wagon DF 2, fiche 4, Français, - cloison%20mobile
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 4, Français, - cloison%20mobile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Rolling Stock (Railroads)
- Railroad Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- CWR center flat
1, fiche 5, Anglais, CWR%20center%20flat
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- anchor car 1, fiche 5, Anglais, anchor%20car
correct, uniformisé
- tie-down car 2, fiche 5, Anglais, tie%2Ddown%20car
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CWR center flat; anchor car : Terms officially approved by CP Rail. 2, fiche 5, Anglais, - CWR%20center%20flat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- wagon-centre LRS
1, fiche 5, Français, wagon%2Dcentre%20LRS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- wagon d'ancrage LRS 2, fiche 5, Français, wagon%20d%27ancrage%20LRS
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par CP Rail. 2, fiche 5, Français, - wagon%2Dcentre%20LRS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Materials Handling
- Loads and Weights (Transport.)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anchor braced load
1, fiche 6, Anglais, anchor%20braced%20load
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- anchored load 2, fiche 6, Anglais, anchored%20load
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Loading method providing rigid bracing of the load by the use of steel straps secured to the car sidewalls with anchor plates or with load anchors in the case of a closed car; this method is also used on an open top car in which case the steel straps are secured directly to the car. 1, fiche 6, Anglais, - anchor%20braced%20load
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manutention
- Poids et charges (Transports)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chargement ancré
1, fiche 6, Français, chargement%20ancr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- charge arrimée 2, fiche 6, Français, charge%20arrim%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Méthode de chargement utilisée en wagon fermé pour rendre solidaire des éléments relativement légers ou fragiles; l'ouvrage est réalisé avec des feuillards fixés à des plaques ou à des ancres d'arrimage sur les parois du wagon. Cette méthode assure aussi un maintien rigoureux du chargement sur les wagons découverts; dans ce cas, les feuillards sont fixés directement au wagon puis tendus sur la charge. 1, fiche 6, Français, - chargement%20ancr%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :