TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANCHOR DREDGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydraulic dredge
1, fiche 1, Anglais, hydraulic%20dredge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag.... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor. 2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20dredge
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
hydraulic clam dredge 3, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20dredge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drague hydraulique
1, fiche 1, Français, drague%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d'une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre. 2, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
drague à palourde hydraulique 3, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- system of anchor lines
1, fiche 2, Anglais, system%20of%20anchor%20lines
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The dredge moves with the help of a system of anchor lines. 1, fiche 2, Anglais, - system%20of%20anchor%20lines
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anchor line system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de câbles d'ancrage
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2bles%20d%27ancrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La drague] se déplace généralement à l'aide d'un système de câbles d'ancrage. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2bles%20d%27ancrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Dredging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dredge line
1, fiche 3, Anglais, dredge%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dredge level 2, fiche 3, Anglais, dredge%20level
correct
- mud line 3, fiche 3, Anglais, mud%20line
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The topmost layer of sand or mud on the seafloor. 4, fiche 3, Anglais, - dredge%20line
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In all cases of sand backfills and in many cases of partially dredged bulkheads, the anchor yield will be sufficient to cause a bulkhead displacement essentially similar to a rotation around its intersection with a dredge line. 1, fiche 3, Anglais, - dredge%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Dragage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau de dragage
1, fiche 3, Français, niveau%20de%20dragage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligne de boue 2, fiche 3, Français, ligne%20de%20boue
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Première couche de sable ou de boue du fond de la mer. 3, fiche 3, Français, - niveau%20de%20dragage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans tous les cas de remblayage, et dans de nombreux cas de dragage en pied, le déplacement de l'ancrage suffit à provoquer un déplacement du rideau, assimilable à une rotation autour de l'intersection avec le niveau de dragage. 1, fiche 3, Français, - niveau%20de%20dragage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dredge anchor
1, fiche 4, Anglais, dredge%20anchor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Anchor used for operating movements of a dredger. 1, fiche 4, Anglais, - dredge%20anchor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ancre d'opération
1, fiche 4, Français, ancre%20d%27op%C3%A9ration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ancre utilisée pour les mouvements d'opération de la drague. 1, fiche 4, Français, - ancre%20d%27op%C3%A9ration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anchor dredge 1, fiche 5, Anglais, anchor%20dredge
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- drague ancreuse 1, fiche 5, Français, drague%20ancreuse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Drague, munie d'une ancre, pour les prélèvements d'échantillons du fond P. Brunel (V de M). 1, fiche 5, Français, - drague%20ancreuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :