TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANCHOR GEAR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ground tackle
1, fiche 1, Anglais, ground%20tackle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ground-tackle 2, fiche 1, Anglais, ground%2Dtackle
correct
- anchor gear 3, fiche 1, Anglais, anchor%20gear
correct
- anchoring gear 4, fiche 1, Anglais, anchoring%20gear
- anchor equipment 5, fiche 1, Anglais, anchor%20equipment
- mooring gear 6, fiche 1, Anglais, mooring%20gear
- anchor-dropping gear 7, fiche 1, Anglais, anchor%2Ddropping%20gear
- dropping gear 8, fiche 1, Anglais, dropping%20gear
- hawse gear 9, fiche 1, Anglais, hawse%20gear
- cable gear 10, fiche 1, Anglais, cable%20gear
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A general name for all ropes, cables, anchors, or other tackle made use of in anchoring, mooring, or kedging a vessel. 11, fiche 1, Anglais, - ground%20tackle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apparaux de mouillage
1, fiche 1, Français, apparaux%20de%20mouillage
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil de mouillage 2, fiche 1, Français, appareil%20de%20mouillage
nom masculin
- apparaux d'amarrage 3, fiche 1, Français, apparaux%20d%27amarrage
nom masculin, pluriel
- ligne de mouillage 4, fiche 1, Français, ligne%20de%20mouillage
correct, nom féminin
- apparaux d'ancrage 2, fiche 1, Français, apparaux%20d%27ancrage
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ensemble du dispositif de mouillage : chaîne, ancre et apparaux de mise en œuvre. 5, fiche 1, Français, - apparaux%20de%20mouillage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
apparaux de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale 6, fiche 1, Français, - apparaux%20de%20mouillage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- appareil d'amarrage
- appareil d'ancrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Maniobras de los buques
- Fuerzas navales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- material de fondeo
1, fiche 1, Espagnol, material%20de%20fondeo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydraulic dredge
1, fiche 2, Anglais, hydraulic%20dredge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag.... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor. 2, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20dredge
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
hydraulic clam dredge 3, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20dredge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drague hydraulique
1, fiche 2, Français, drague%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d'une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre. 2, fiche 2, Français, - drague%20hydraulique
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
drague à palourde hydraulique 3, fiche 2, Français, - drague%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic squid fishing machine
1, fiche 3, Anglais, automatic%20squid%20fishing%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Winding reels(drums) that wind the fishing lines are attached to the automatic squid fishing machines … Rotating the winding reel(drum) automatically raises or lowers the fishing gear, reeling in squid. … The fishing gear is attached by winding back the main line and the fishing line, 20 to 30 squid jigs are attached to the fishing line in intervals of about 1 m, and an anchor is attached at the very bottom … Squid that have been reeled in are dropped into [a] squid receptacle installed on the bottom of the drum. Afterward, they are slid down a chute attached to the side of the ship … 2, fiche 3, Anglais, - automatic%20squid%20fishing%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine automatique de pêche au calmar
1, fiche 3, Français, machine%20automatique%20de%20p%C3%AAche%20au%20calmar
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine automatique de pêche à l'encornet 1, fiche 3, Français, machine%20automatique%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20l%27encornet
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- máquina automática de pesca de calamar
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1quina%20autom%C3%A1tica%20de%20pesca%20de%20calamar
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anchor windlass hydraulic pump
1, fiche 4, Anglais, anchor%20windlass%20hydraulic%20pump
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- windlass hydraulic pumping unit 2, fiche 4, Anglais, windlass%20hydraulic%20pumping%20unit
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Provide the services of authorized hydraulic repair facility to accomplish a Class A overhaul of the steering gear/anchor windlass hydraulic pump for the USS Mt. Whitney(LCC-20). 3, fiche 4, Anglais, - anchor%20windlass%20hydraulic%20pump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe hydraulique du guindeau
1, fiche 4, Français, pompe%20hydraulique%20du%20guindeau
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pompe hydraulique de mouillage 2, fiche 4, Français, pompe%20hydraulique%20de%20mouillage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :