TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal-shell expansion bolt with a screw along its central axis. When the shell is placed in a hole and the screw is driven in, the shell expands and secures the anchor in the hole.  2, fiche 1, Anglais, - screw%20anchor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0, 3 m(1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m(3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m(3 ft) iron bar... in a post hole... Approximately 15 L(3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.  2, fiche 2, Anglais, - anchor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.  2, fiche 2, Anglais, - anchor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...  3, fiche 2, Anglais, - anchor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d'ancrage : - ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1,10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne (20 kg) ou pieu (9,5 kg) en béton [...]  1, fiche 2, Français, - ancrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu'ils ne s'inclinent vers l'intérieur.  2, fiche 2, Français, - ancrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m(3 ft) iron bar, with a slight bend at the bottom and a 2. 5 cm(1 in.) eye at the top, in a post hole, leaving the eye slightly above the surface of the ground.... The junction of the anchor eye and the anchor wire must clear the ground by at least 10 cm(4 in.) to prevent the wire from rusting through and breaking.(The Grape in Ontario, 1972, p. 9).  1, fiche 3, Anglais, - anchor%20eye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français est proposé par un chercheur et expert en viticulture et horticulture au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario. Selon lui, le chas est l'anneau situé à l'extrémité d'une tige cylindrique et constituant une des parties d'un ancrage. Il dépasse du sol de quelques centimètres et un fil d'acier le traverse.  1, fiche 3, Français, - chas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Large log used as an anchor for a beach anchor or pole stay.  1, fiche 4, Anglais, - dead%20man

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A wooden, concrete, or metal bar buried in the earth to hold a guy rope firmly.  2, fiche 4, Anglais, - dead%20man

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some years ago guy wires were attached to sections of poles buried in the ground as anchors.... However, because of the large amount of soil that has to be handled in preparing the proper size and shape of hole to place a log anchor, the installed cost of these anchors is greater than the installed cost of a commercial anchor.  3, fiche 4, Anglais, - dead%20man

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

billot. Bois en grume, tronçon de bois non équarri; bille [...]  2, fiche 4, Français, - billot%20d%27ancrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La plaque d'ancrage doit avoir un diamètre de 20 cm pour un boulonnage simple [...]  3, fiche 4, Français, - billot%20d%27ancrage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Si la structure n'est pas en bois, on peut parler plus généralement de «dispositif d'ancrage».  1, fiche 4, Français, - billot%20d%27ancrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(of spider)  1, fiche 5, Anglais, - hole%20anchor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Resin Anchored Bolts.(...) It has been found that the use of resins will increase significantly the holding ability of expansion anchors. Two types of resin packages are available. In one type, the resin and catalyst are at opposite ends of a plastic envelope separated by a clip. The clip is removed and the package kneaded to mix the components. Then the package is thrust up the hole and a bolt with a mechanical anchor is inserted; in tightening the package will burst and the resin will ooze around the anchor. The other type is a glass capsule where resin and quartz granulars are contained in an outer glass capsule and the catalyst is in an inner tube.(...) Bolt ends need no threading for this anchorage.  1, fiche 6, Anglais, - resin%20anchored%20bolt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, au lieu du boulon ancré au fond du trou, on utilise les "boulons à la résine", dont la tige est soudée au terrain sur toute sa longueur par une résine synthétique. Une cartouche en matière plastique renfermant, séparés, la résine sirupeuse et le réactif de polymérisation est introduite dans le trou, puis on y enfile la tige du boulon, qui déchire les enveloppes; la résine se répand dans le trou, mêlée au réactif, et, en quelques secondes, elle fait prise; l'écrou vissé à l'extrémité de la tige et la plaque d'appui deviennent inutiles, sauf s'il faut maintenir un grillage.  1, fiche 6, Français, - boulon%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(of spider)  1, fiche 7, Anglais, - anchor%20hole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol