TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANCHOR LEG [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The last leg for a runner on a relay team.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

[Parcours final] d’un coureur dans une équipe de relais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Última vuelta de un corredor en un equipo de relevos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

[A] semipermanent, all-weather facility for bulk transfer of petroleum, oils, and lubricants (POL) directly from an offshore tanker to a beach termination unit (BTU) located immediately inland from the high watermark.

OBS

Major offshore petroleum discharge systems(OPDS) components are : the OPDS tanker with booster pumps and spread mooring winches; a recoverable single anchor leg mooring(SALM) to accommodate tankers of up to 70, 000 deadweight tons; ship to SALM hose lines; up to 4 miles of 6-inch(internal diameter) conduit for pumping to the beach; and two BTUs to interface with the shoreside systems.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A relatively inexpensive tanker mooring and loading system for supplying oil tankers at sea.

OBS

Generally they are built to take medium-sized tankers of around 75000 dwt.... The buoy is anchored to the sea bed and linked to the platform, or in the case of SALM [single anchor leg mooring], to the well-head, by short pipeline.... Tankers are loaded through flexible or rigid loading arms which rotate to allow the vessel to take up the most suitable heading at some distance from the buoy.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Quel que soit le système de stockage en mer, il faut prévoir un ou plusieurs postes de chargement. De façon classique on utilise des bouées flottantes, ancrées sur le fond et qui servent d'amarrage unique aux pétroliers qui viennent charger; une telle bouée équipée pour recevoir des pétroliers de 240 000 tonnes, pèse environ 200 tonnes. Un flexible flottant relie la bouée à la plateforme de production. Il est de gros diamètre (30 à 40 pouces soit 75 à 100 centimètres) afin de permettre d'importants débits de chargement qui réduisent d'autant le temps d'immobilisation des navires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :