TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The radius of the swinging circle corresponds to the length of vessel plus length of the anchor cable, minus the depth of the water.  4, fiche 1, Anglais, - radius%20of%20the%20swinging%20circle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rayon d'évitage est représenté par la somme de la longueur du bateau et de la longueur filée du câblot compte tenu de la caténaire due à la profondeur de l'eau.  3, fiche 1, Français, - rayon%20d%27%C3%A9vitage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A demersal longline vessel may deploy either a double or single line which is weighted along its length to keep it close to the seafloor. Steel anchors... are placed at the ends of each line to anchor it, and are marked with an array of floats... Lines are typically between 10 km and 20 km in length, carrying between 6 900 and 15 600 hooks each.  2, fiche 2, Anglais, - bottom%20longline%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The longline system [for culturing mussels] consists of the backline(headrope), sleeves(or socks), buoys, anchors and anchor rodes... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline(headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes(80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length.  2, fiche 3, Anglais, - longline%20culture%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the wind or water current [changes] direction, your boat will swing about its anchor. This is a swing circle centred around the position of the anchor, with a radius equal to the boat's length plus the horizontal component of the length of the anchor line in use...  1, fiche 4, Anglais, - swing%20about%20its%20anchor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changer de direction, cap pour cap, en parlant d'un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d'amarres.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9viter%20sur%20son%20ancre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An anchor rode is made up of a long length of line(nylon is a good choice because it's strong, stretches under a load and lasts a long time), several feet of chain and a couple of shackles to fasten the line, chain and anchor together.  1, fiche 5, Anglais, - anchor%20rode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le câblot est fait d'une longueur de cordage (souvent en nylon, car il est robuste, extensible et dure longtemps), de plusieurs pieds de chaîne et de quelques manilles pour raccorder le câblot, la chaîne et l'ancre.  2, fiche 5, Français, - c%C3%A2bleau%20d%27ancre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An anchor davit not only lifts the anchor but also a length of chain attached to the anchor, and maybe some mud or kelp on the anchor too.  2, fiche 6, Anglais, - anchor%20davit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur les anciens vaisseaux, les bossoirs d'ancre étaient constitués par deux grosses pièces de bois, percées de clans garnis de réas, qui saillaient de chaque côté du gaillard.  2, fiche 6, Français, - bossoir%20d%27ancre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In air transport, a length of webbing connecting the static line to the anchor cable.  1, fiche 7, Anglais, - strop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

strop: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, fiche 7, Anglais, - strop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agrès éventuellement nécessaire pour relier la sangle d'ouverture automatique au «câble de parachutage».  1, fiche 7, Français, - prolongateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prolongateur : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, fiche 7, Français, - prolongateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A length of anchor chain measuring 15 fathoms(90 feet or 27. 45 metres).  2, fiche 8, Anglais, - shackle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Royal Navy, a shackle measures 12 and a half fathoms (75 feet or 22.87 metres).  2, fiche 8, Anglais, - shackle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In French, a shackle measures 101 feet or 30 metres.  2, fiche 8, Anglais, - shackle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Portion de chaîne d'ancre d'une longueur de trente mètres.  2, fiche 8, Français, - maillon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la Royal Navy, un maillon mesure 22,87 mètres.  3, fiche 8, Français, - maillon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En anglais, un maillon mesure 27,45 mètres.  3, fiche 8, Français, - maillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los tramos o ramales que componen una cadena, especialmente la del ancla.  2, fiche 8, Espagnol, - grillete

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La longitud común de los grilletes es de 26,25 m (15 brazas), reducida, para simplificar, a 25 m.  2, fiche 8, Espagnol, - grillete

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Range within which it is permissible to anchor continuous welded rail into position without having to adjust its length at some future date.  1, fiche 9, Anglais, - preferred%20rail%20laying%20temperature%20range

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d'ancrer le long rail soudé en voie sans avoir besoin de l'ajuster ou de le régler par la suite.  1, fiche 9, Français, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20id%C3%A9ales%20de%20pose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device used to stabilize a traditional earthwork support or to anchor the supporting anchorages constituted by bolts of the appropriate length, fastened in the country rock.  3, fiche 10, Anglais, - foundation%20bolt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This process is notably used in Berlin’s wall, hupinoise process, New Austrian Tunneling Method, etc.  3, fiche 10, Anglais, - foundation%20bolt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à stabiliser un blindage traditionnel ou à ancrer le revêtement de soutènement en béton projeté d'une fouille au moyen d'ancrages constitués de boulons de longueur appropriée scellés dans le terrain encaissant.  2, fiche 10, Français, - boulon%20de%20fondation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé notamment dans les blindages berlinois, les hurpinoises, la nouvelle méthode autrichienne, etc.  2, fiche 10, Français, - boulon%20de%20fondation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concrete with stresses induced in it before use so as to counteract stresses that will be produced by loads.  3, fiche 11, Anglais, - prestressed%20concrete

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most common way [of producing compressive prestress] is to stretch steel bars or wires, called tendons, and to anchor them to the concrete; when they try to regain their initial length, the concrete resists and is prestressed.... An especially desirable characteristic of prestressed concrete is that as long as the material is maintained in compression it cannot crack.  3, fiche 11, Anglais, - prestressed%20concrete

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prestressed concrete: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 11, Anglais, - prestressed%20concrete

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Béton dont l'armature a été tendue avant la mise en place du béton ou placée dans des gaines et tendue après le durcissement du béton.  2, fiche 11, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique du béton précontraint est différente, dans son principe, de celle du béton armé. Des fils d'acier à haute résistance à la traction, libres ou unis en torons ou en câbles, sont inclus dans le béton et mis en tension permanente, ce qui provoque une compression du béton qui compense les effets des forces de traction résultant des charges.  3, fiche 11, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

béton précontraint : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 11, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A continuous floating marker attached to a line stretched from the lanes running from the starting end to the turning end.  4, fiche 12, Anglais, - lane%20rope

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lane ropes shall extend the full length of the course, secured at each end wall to anchor brackets recessed into the end walls. The anchor shall be positioned so that the floats at each end wall of the pool shall be on the surface of the water. Each lane rope will consist of floats placed end-to-end having a minimum diameter of 0, 05 metre to a maximum of 0, 15 metre.  5, fiche 12, Anglais, - lane%20rope

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used to stop wave turbulence and separate swimming lanes.  6, fiche 12, Anglais, - lane%20rope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'eau doivent s'étendre sur toute la longueur de la piscine, et être attachées à chaque extrémité à des crochets encastrés dans les murs des extrémités. Le crochet doit être placé de telle façon que les flotteurs, à chaque extrémité du bassin, se trouvent à la surface de l'eau.  3, fiche 12, Français, - corde%20de%20couloir

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit [...] d'avancer en se tirant à l'aide des cordes de couloir [...]  4, fiche 12, Français, - corde%20de%20couloir

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les nageurs malvoyants de classification S11 et S12 peuvent avoir de la difficulté à effectuer un toucher simultané lors des virages ainsi qu'à l'arrivée s'ils nagent à proximité de la corde de couloir. Dans le cas d'un contact avec la corde de couloir, le nageur ne sera pas disqualifié, en autant qu'aucun avantage n'en aura été tiré.  5, fiche 12, Français, - corde%20de%20couloir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Corchera se encuentra también en plural.  2, fiche 12, Espagnol, - cordera

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Specification Guidelines for Concrete Modular Retaining Wall... Special considerations : 1) Geogrid can be interrupted by periodic penetration of column, pier or footing structure. 2) If site conditions will not allow geogrid embedment length, consider these alternatives :-KEYSTONE can be designed and built as a reinforced masonry unit wall. Cores will accept vertical reinforcing and grout.-Deadman-tie-back anchor option reduces or eliminates excavation and backfill requirements.  2, fiche 13, Anglais, - deadman%20tie%2Dback

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

IPB 380 soldier piles (wide-flange I beams of 380mm web plate depth) were selected .... secured by two tiers of deadman tie-backs."  3, fiche 13, Anglais, - deadman%20tie%2Dback

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sugg. based on Standard Handbook for Civil Eng. 7-52 and 53.  3, fiche 13, Anglais, - deadman%20tie%2Dback

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

All floating booms have anchor points located at intervals along their entire length. These anchor points... transfer the load directly to the tension member.  2, fiche 14, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Unless the boom is securely anchored from both sides, a strong gusting wind opposing the direction of the current will often cause the barrier to alternately move back and forth over the water surface.  2, fiche 14, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

A major consideration in the deployment of floating booms in ... waters is the anchoring of barriers in a manner which compensates for tidal fluctuations in current direction and velocity.  2, fiche 14, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

If the boom angle is too great for the current velocity the boom will either break away from its anchoring points or oil will be carried beneath it.  2, fiche 14, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Since there are tremendous forces on a boom deployed in a diversionary mode, the barrier is always firmly anchored to the shoreline and numerous anchors are used throughout its entire length.  2, fiche 14, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Toutes les barrières ont des points d'ancrage répartis sur toute leur longueur, [...] [qui transmettent] directement la charge au câble de tension.  3, fiche 14, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A moins que cette dernière [barrière] ne soit bien amarrée des deux côtés, un vent fort avec rafales [...] la fera aller et venir à la surface de l'eau [...]  3, fiche 14, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Un élément important de la mise en place [d'une barrière] est le mouillage réalisé de telle façon qu'il compense les fluctuations de direction et de vitesse des courants dues à la marée.  3, fiche 14, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Quand les barrières servent à la dérivation, [...] si l'angle est trop grand pour la vitesse du courant les ancres déraperont ou les hydrocarbures passeront sous les barrières.  3, fiche 14, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Parce que les barrières de dérivation sont soumises à des contraintes très fortes, elles sont toujours amarrées solidement à la rive, et de nombreuses ancres les retiennent sur toute leur longueur.  3, fiche 14, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

«Barrage» s'est imposé de préférence à «barrière».  4, fiche 14, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol