TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advantageous location, usually a barrier to fire spread, from which to start or finish construction of a [fire] control line.  2, fiche 1, Anglais, - anchor%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An anchor point is a barrier, such as a road, river, or area without fire fuels, from which to start building a fire break or line.  3, fiche 1, Anglais, - anchor%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emplacement choisi comme point de départ ou d'arrivée dans la construction d'une ligne d'arrêt pour diminuer les risques d'être contourné par le feu.  1, fiche 1, Français, - point%20d%27ancrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A demersal longline vessel may deploy either a double or single line which is weighted along its length to keep it close to the seafloor. Steel anchors... are placed at the ends of each line to anchor it, and are marked with an array of floats... Lines are typically between 10 km and 20 km in length, carrying between 6 900 and 15 600 hooks each.  2, fiche 2, Anglais, - bottom%20longline%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Winding reels(drums) that wind the fishing lines are attached to the automatic squid fishing machines … Rotating the winding reel(drum) automatically raises or lowers the fishing gear, reeling in squid. … The fishing gear is attached by winding back the main line and the fishing line, 20 to 30 squid jigs are attached to the fishing line in intervals of about 1 m, and an anchor is attached at the very bottom … Squid that have been reeled in are dropped into [a] squid receptacle installed on the bottom of the drum. Afterward, they are slid down a chute attached to the side of the ship …  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20squid%20fishing%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the wind or water current [changes] direction, your boat will swing about its anchor. This is a swing circle centred around the position of the anchor, with a radius equal to the boat's length plus the horizontal component of the length of the anchor line in use...  1, fiche 4, Anglais, - swing%20about%20its%20anchor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changer de direction, cap pour cap, en parlant d'un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d'amarres.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9viter%20sur%20son%20ancre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tripping line is a light line tied to the crown of the anchor.... If an anchor is fouled, it can be retrieved by pulling the tripping line. This will capsize the anchor and retrieve it upside down.  3, fiche 5, Anglais, - tripping%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bout de filin terminé par un croc ou une griffe et dont on fait usage […] pour manier les chaînes des ancres.  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9rine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cabo que une y sujeta una boya a un ancla fondeada.  2, fiche 5, Espagnol, - orinque

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An oceanographic mooring consists of a long line or cable with an anchor at one end, a float at the other, and instruments attached to the line in between or to a float at the surface. These allow researchers to measure such properties as water velocity, salinity, and temperature in several places and for long periods of time. They also allow scientists to explore the complex interactions between the ocean and atmosphere that are difficult to monitor from satellites.  2, fiche 6, Anglais, - oceanographic%20mooring%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le navire] ira récupérer un mouillage océanographique très important. Deux ans plus tôt, [des] scientifiques ont déployé une ligne de bouées reliée à des capteurs sous-marins pour leur permettre d'enregistrer en continu des propriétés comme la vitesse de l'eau, la salinité et la température. Le mouillage est relié à un bout à un ancrage qui le maintient en place, et à l'autre bout à une bouée flottante.  2, fiche 6, Français, - mouillage%20oc%C3%A9anographique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cable connecting anchor with drill barge, float or other vessel, or drilling tower.  3, fiche 7, Anglais, - mooring%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mooring lines consisting of wire rope, chain, or a combination of the two have been successfully used in floating drilling. Recently, synthetic fiber rope has been considered for mooring lines in combination with chain at the anchor end ...  1, fiche 7, Anglais, - mooring%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mooring line: terminology to be used by the Department of National Defence.  5, fiche 7, Anglais, - mooring%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pentagone, comme tous les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, fiche 7, Français, - ligne%20d%27amarre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amarre : terminologie d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  4, fiche 7, Français, - ligne%20d%27amarre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cuerda o cable con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde se da fondo, ya sea con el ancla o sujetada a la tierra.  3, fiche 7, Espagnol, - amarra

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An anchor rode is made up of a long length of line(nylon is a good choice because it's strong, stretches under a load and lasts a long time), several feet of chain and a couple of shackles to fasten the line, chain and anchor together.  1, fiche 8, Anglais, - anchor%20rode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le câblot est fait d'une longueur de cordage (souvent en nylon, car il est robuste, extensible et dure longtemps), de plusieurs pieds de chaîne et de quelques manilles pour raccorder le câblot, la chaîne et l'ancre.  2, fiche 8, Français, - c%C3%A2bleau%20d%27ancre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In air transport, a length of webbing connecting the static line to the anchor cable.  1, fiche 9, Anglais, - strop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

strop: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, fiche 9, Anglais, - strop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agrès éventuellement nécessaire pour relier la sangle d'ouverture automatique au «câble de parachutage».  1, fiche 9, Français, - prolongateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prolongateur : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, fiche 9, Français, - prolongateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The circle search used for searching small underwater areas. Starting from the anchor, the diver makes one complete turn to marker point, then releases only enough line to cover the range of visibility.  1, fiche 10, Anglais, - circle%20search

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] utilise le système dit du «pendule» pour ses recherches: le plongeur fouille le fond en se tenant à une corde rattachée au bateau, après chaque arc de cercle on lui donne plus de mou.  1, fiche 10, Français, - pendule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fixed ropes are of two kinds: (1) permanent ropes, chains or hawsers fixed to the populair routes of some Alpine peaks, and (2) ropes fixed by climbers during the course of an expedition lasting several weeks, enabling them to pass up and down the mountain quickly.  4, fiche 11, Anglais, - fixed%20rope

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The [fixed] rope is attached by different kinds of anchor and remains in situ for the entire course of the climb.  5, fiche 11, Anglais, - fixed%20rope

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[A] fixed rope [is] a rope that is permanently attached to a sound anchor to provide, normally, a quick and relatively safe descent or ascent over a dangerous or difficult section of rock... The function is basically that of a safety line.  6, fiche 11, Anglais, - fixed%20rope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

From the documentation consulted, it is not clear whether the concept, in French, ’corde fixe’, can include or be something other than rope as in English.  7, fiche 11, Anglais, - fixed%20rope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corde attachée temporairement ou en permanence pour se tenir, s'aider dans des passages de haute montagne, ou dans l'escalade artificielle des grandes parois verticales.  1, fiche 11, Français, - corde%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A line attached to a parachute pack and to a strop or anchor cable in an aircraft so that when the load is dropped, the parachute is deployed automatically.  2, fiche 12, Anglais, - static%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

static line: term also used in parachute jumping or sky diving.  3, fiche 12, Anglais, - static%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En terminologie propre aux troupes aéroportées: sangle dont une extrémité est accrochée avant un saut en parachute à un point fixe de l'aéronef, et qui se délove au début du saut pour provoquer automatiquement l'ouverture du parachute lorsqu'elle est tendue.  4, fiche 12, Français, - sangle%20d%27ouverture%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

S.O.A. : sangle d'ouverture automatique (reliée à l'avion) qui permet l'ouverture du parachute sans l'intervention du parachutiste.  5, fiche 12, Français, - sangle%20d%27ouverture%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sangle d'ouverture automatique : terme utilisé également en parachutisme sportif.  6, fiche 12, Français, - sangle%20d%27ouverture%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sangle d'ouverture automatique, S.O.A. : terme et abréviation uniformisés par le Ministère de la défense de la France.  7, fiche 12, Français, - sangle%20d%27ouverture%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every employee entering into, exiting from and occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space....  1, fiche 13, Anglais, - anchor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] un câble de sauvetage [...] attaché à un dispositif d'ancrage fixé à l'extérieur de l'espace clos [...] [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]  1, fiche 13, Français, - dispositif%20d%27ancrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Foul is an often used nautical term generally meaning entangled or impeded. An anchor tangled in line or cable is said to be a foul anchor. A foul berth is caused by another vessel anchoring too close wherein the risk of collision exists. A foul bottom offers poor holding for anchors.  1, fiche 14, Anglais, - foul%20berth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An anchoring device consisting of usually one or more logs buried in the ground to which a guy or anchor line is attached.  3, fiche 15, Anglais, - deadman

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois [...] enterrée fermement dans le sol afin d'y ancrer fermement un étai.  1, fiche 15, Français, - pal%C3%A9e%20d%27ancrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A buried log, timber, concrete block, or the like serving as an anchor to which a pulling line can be attached.  2, fiche 16, Anglais, - deadman

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Point fixe [...] servant d'attache à un hauban de derrick.  1, fiche 16, Français, - corps%20mort

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In air transport, cable in an aircraft to which the parachute static lines or straps are attached.  1, fiche 17, Anglais, - anchor%20cable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

anchor cable: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 17, Anglais, - anchor%20cable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Câble d'un aéronef auquel sont fixées les sangles d'ouverture automatique des parachutes, ou leurs prolongateurs.  1, fiche 17, Français, - c%C3%A2ble%20de%20parachutage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

câble de parachutage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 17, Français, - c%C3%A2ble%20de%20parachutage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cable en una aeronave al que se conectan las cintas de apertura automática o los prolongadores de los paracaídas.  1, fiche 17, Espagnol, - cable%20de%20enganche

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device fitted to an aircraft equipped with removable clamshell doors to enable paratroopers to exit from the rear.  1, fiche 18, Anglais, - anchor%20line%20extension%20kit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

anchor line extension kit : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 18, Anglais, - anchor%20line%20extension%20kit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé sur un aéronef équipé de portes amovibles du type coquille qui est destiné à permettre le saut des parachutistes par l'arrière.  2, fiche 18, Français, - prolongateur%20de%20c%C3%A2ble%20de%20largage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prolongateur de câble de largage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 18, Français, - prolongateur%20de%20c%C3%A2ble%20de%20largage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo instalado en una aeronave dotada de puertas desmontables móviles para permitir a los paracaidistas la salida del avión por la parte posterior.  1, fiche 18, Espagnol, - prolongador%20del%20cable%20de%20lanzamiento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Something that resembles a harness ... [For example:] toddler on a harness; ... parachute harness ...  3, fiche 19, Anglais, - harness

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Any ... arrangement of straps and bands, such as : a) a combination of straps by which a parachute is attached to a person. b) a combination of straps attached to an infant or young child to prevent his falling out of a crib or carriage or to control him in walking.  4, fiche 19, Anglais, - harness

Record number: 19, Textual support number: 3 DEF

A system of straps designed to restrain aircrew or passengers during acceleration in any plane, or to retain equipment upon the person. Thus Seat Harness and Parachute Harness. Derivatives include : combined harness, integrated harness, torso harness.  5, fiche 19, Anglais, - harness

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.  6, fiche 19, Anglais, - harness

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Every employee... occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space...  7, fiche 19, Anglais, - harness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé de sangles, assemblées par un bouclage aisément détachable, et qui, en entourant le torse de qqn, le protège contre les chutes ou les chocs.  3, fiche 19, Français, - harnais

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Système de sangles dont s'entourent pour s'attacher les alpinistes et les parachutistes, ou qui retiennent une personne à l'intérieur d'un véhicule (avion, voilier, voiture de course).  4, fiche 19, Français, - harnais

Record number: 19, Textual support number: 3 DEF

Dispositif de lanières conçu pour immobiliser les membres de l'équipage ou les passagers durant les accélérations s'exerçant dans n'importe quel plan, ou pour maintenir l'équipement sur la personne. Ex. : harnais de siège et harnais de parachute. Les variantes comprennent : harnais combiné, harnais intégré, harnais de torse.  5, fiche 19, Français, - harnais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Domaines d'application : alpinisme, parachutisme, navigation de plaisance, course automobile, soins de jeunes enfants, sécurité au travail, etc.  6, fiche 19, Français, - harnais

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A buried weight or anchor to hold a guy line.  3, fiche 20, Anglais, - guy%2Dline%20anchor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

d'un derrick.  2, fiche 20, Français, - ancrage%20du%20haubanage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The dredge moves with the help of a system of anchor lines.  1, fiche 21, Anglais, - system%20of%20anchor%20lines

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La drague] se déplace généralement à l'aide d'un système de câbles d'ancrage.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2bles%20d%27ancrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.  1, fiche 22, Anglais, - anchor%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La drague] se déplace le long d'un câble d'ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.  1, fiche 22, Français, - c%C3%A2ble%20d%27ancrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The topmost layer of sand or mud on the seafloor.  4, fiche 23, Anglais, - dredge%20line

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In all cases of sand backfills and in many cases of partially dredged bulkheads, the anchor yield will be sufficient to cause a bulkhead displacement essentially similar to a rotation around its intersection with a dredge line.  1, fiche 23, Anglais, - dredge%20line

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Première couche de sable ou de boue du fond de la mer.  3, fiche 23, Français, - niveau%20de%20dragage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas de remblayage, et dans de nombreux cas de dragage en pied, le déplacement de l'ancrage suffit à provoquer un déplacement du rideau, assimilable à une rotation autour de l'intersection avec le niveau de dragage.  1, fiche 23, Français, - niveau%20de%20dragage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Includes a manual propelling device, anchor, bailer, water pump, fire extinguisher, line, cable, rope, chain, bilge-pumping arrangement, axe, bucket and fire pump.  1, fiche 24, Anglais, - boat%20safety%20equipment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vise notamment le dispositif à propulsion manuelle, l'ancre, l'écope, la pompe à eau, l'extincteur d'incendie, la ligne, le câble, le cordage, la chaîne, l'installation d'épuisement de cale, la hache, le seau et la pompe à incendie.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9quipement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20bateau

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, DORS/99-54 [Décrets, ordonnances et règlements statutaires].  1, fiche 24, Français, - %C3%A9quipement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20bateau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

round turn : Passing a line completely around a spar, bitt or anchor rope.  2, fiche 26, Anglais, - round%20turn%20knot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tour simple fait avec un cordage sur une pièce de bois quelconque.  2, fiche 26, Français, - tour%20mort

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

KEEP HANDS AWAY FROM THE PINCH POINT(where the rope touches the anchor) OF THE LINE.  1, fiche 27, Anglais, - pinch%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

TENIR LES MAINS À BONNE DISTANCE DES POINTS DE TRACTION (du point de contact entre le cordage et le poteau).  1, fiche 27, Français, - point%20de%20traction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pole line anchors (incl. rods).  1, fiche 28, Anglais, - pole%20line%20anchor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fixations de lignes sur poteaux (y compris les tiges).  1, fiche 28, Français, - fixation%20de%20lignes%20sur%20poteaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A new value has(...) to be selected for D', and the entire procedure of determining the elastic line has to be repeated for the new depth until a value of D'is found at which the elastic line will intersect the vertical at anchor level. This is the so-called "elastic-line method". It is extremely time-consuming and, for that reason, is seldom used in practice.  1, fiche 29, Anglais, - elastic%2Dline%20method

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il faut (...) choisir une nouvelle valeur de D', et recommencer pour la nouvelle fiche tout le processus de détermination de la ligne élastique, jusqu'à ce qu'on ait trouvé une valeur de D' pour laquelle la ligne élastique coupe la verticale au niveau d'ancrage. Cette méthode est appelée «méthode de la ligne élastique» : elle est extrêmement longue et, pour cette raison, on l'utilise rarement.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20ligne%20%C3%A9lastique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol