TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The existing set of monetary arrangements in Europe--the exchange rate mechanism(ERM) of the European Monetary System(EMS)--has reduced the need for a stable demand for money in the member countries. The EMS has functioned as an asymmetrical system, with Germany, the "anchor" country, pursuing a monetary policy based on money supply targets. The other member countries have dedicated their monetary policies primarily to stabilizing the values of their currencies vis-à-vis the Deutsche mark.  4, fiche 1, Anglais, - exchange%20rate%20mechanism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exchange rate mechanism; ERM: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Anglais, - exchange%20rate%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre 1992 et 1995, les banques centrales, ont eu de nombreux revers de fortunes. Elles n'étaient apparemment pas en mesure de résister aux assauts des spéculateurs qui sont parvenus à mettre en pièces le Mécanisme de change européen, avant de précipiter le dollar à son niveau historiquement le plus bas en 1995.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de change : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20change

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo estabilizador de los tipos de cambio que forma parte del Sistema Monetario Europeo. Los bancos centrales deben actuar coordinadamente para mantener a las divisas dentro de los límites fijados (hasta 1993 un 2.25% y posteriormente un 15%).  1, fiche 1, Espagnol, - mecanismo%20de%20tipos%20de%20cambio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las recientes conmociones de los mercados cambiarios de Asia sudoriental, el desencadenamiento de la crisis de México y el colapso del mecanismo europeo de ajuste de cambios en 1992-93 han despertado un mayor interés en las causas y los síntomas de las crisis cambiarias.  2, fiche 1, Espagnol, - mecanismo%20de%20tipos%20de%20cambio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mecanismo de tipos de cambio; MTC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - mecanismo%20de%20tipos%20de%20cambio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most central banks conduct monetary policy within some sort of monetary policy regime. Such a regime provides a structure for monetary policy decision-making. In addition to facilitating the decision-making itself, this structure enables the decisions to be communicated more easily to the public.  2, fiche 2, Anglais, - monetary%20policy%20regime

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Some economists have proposed that a monetary policy regime that targets low and stable inflation can increase the probability of asset-price bubbles forming because the stability associated with inflation targeting can fuel excessive optimism about the future profit potential of new technology.  3, fiche 2, Anglais, - monetary%20policy%20regime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The basic monetary regimes are a regime with an implicit nominal anchor, money targeting, exchange rate targeting and inflation targeting.  2, fiche 2, Anglais, - monetary%20policy%20regime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains économistes, il est possible que l'adoption d'un régime de politique monétaire visant à maintenir le taux d'inflation à un niveau bas et stable rende les bulles plus probables, car la stabilité associée à un tel régime peut susciter un excès d'optimisme quant au potentiel de bénéfices futurs d'une nouvelle technologie.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA : to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking;... to participate more fully in the capital market of the union;... to enforce monetary and fiscal discipline;... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower...  1, fiche 3, Anglais, - optimum%20currency%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d'adhérer à une ZMO: réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d'achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d'inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, fiche 3, Français, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, fiche 3, Français, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The benefits and risks of using the exchange rate as a nominal anchor to reduce inflation in countries with triple-digit inflation have been extensively studied.  2, fiche 4, Anglais, - nominal%20anchor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les avantages et les risques de l'utilisation du taux de change en tant que point d'ancrage nominal pour réduire l'inflation dans les pays où elle atteint la zone des trois chiffres ont été amplement étudiés.  2, fiche 4, Français, - point%20d%27ancrage%20nominal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los beneficios y riesgos de utilizar el tipo de cambio como ancla nominal para reducir la inflación en países con tasas de inflación de 100% o más han sido profusamente examinados.  1, fiche 4, Espagnol, - ancla%20nominal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol