TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The plow anchor, as the name implies, is shaped like a farmer's plow, with a long shank ending in two curved flukes. They perform well in sand, gravel, rocks, and coral, but not so well in soft mud or clay, where their smaller surface area may not provide adequate resistance.  3, fiche 1, Anglais, - plowshare%20anchor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common plowshare anchors are the Bruce, the Delta, the Kobra, the Rock and the CQR (Coastal Quick Release or Clyde Quick Release).  4, fiche 1, Anglais, - plowshare%20anchor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ancre dont la forme est inspirée d'un soc de charrue qui lui permet de labourer le fond marin lors de la traction et qui a l'avantage de s'accrocher sur presque tous les types de sols sans se décrocher.  3, fiche 1, Français, - ancre%20soc%20de%20charrue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ancres soc de charrue les plus courantes sont la Bruce, la Delta, la Kobra, la Rock et la CQR (Coastal Quick Release ou Clyde Quick Release).  3, fiche 1, Français, - ancre%20soc%20de%20charrue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grapnel anchor is a traditional design. The grapnel is simply a shank with four or more tines. It has a benefit in that no matter how it reaches the bottom, one or more tines will be positioned to set.  7, fiche 2, Anglais, - grapnel%20anchor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ancre d'aspect traditionnel qui possède généralement quatre griffes et dont le principal avantage est de s'accrocher au fond marin, peu importe sa position.  3, fiche 2, Français, - ancre%20grappin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grappin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - ancre%20grappin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluke anchors. These anchors have flukes that are positioned wide apart. They have a lower weight than other anchors... They have a strong holding power due to their teeth, or ’’flukes, ’’that are designed to dig into the bottom, helped by their long anchor shank. … Fluked anchors are particularly suitable for sandy, soft seabed.  3, fiche 3, Anglais, - fluke%20anchor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fluke anchors include the Britany, Danforth, Fortress, Fob and Guardian.  4, fiche 3, Anglais, - fluke%20anchor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ancre plate est utilisée pour les mouillages occasionnels et [elle] est performante sur des fonds plutôt sableux et vaseux. Cette ancre est munie de pattes éloignées et [elle] est plus légère. L'ancre plate bénéficie d'une excellente tenue grâce à ses pattes et [elle] est très facile d'utilisation […]  2, fiche 3, Français, - ancre%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parmi les ancres plates, on retrouve les ancres Britany, Danforth, Fortress, Fob et Guardian.  3, fiche 3, Français, - ancre%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The main piece of an anchor having the arms at one end and the anchor shackle at the other.  3, fiche 4, Anglais, - anchor%20shank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie droite d'une ancre, allant de l'organeau au point de jonction des pattes, ou diamant.  3, fiche 4, Français, - verge%20d%27ancre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

verge d'ancre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 4, Français, - verge%20d%27ancre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte del ancla comprendida desde la cruz al arganeo.  3, fiche 4, Espagnol, - ca%C3%B1a%20de%20ancla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A standard anchor with a shank whose end is fitted with a bar perpendicular to the arms.  5, fiche 5, Anglais, - stock%20anchor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ancre classique dont l'extrémité supérieure est munie d'une barre transversale perpendiculaire aux pattes.  3, fiche 5, Français, - ancre%20%C3%A0%20jas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ancre à jas : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 5, Français, - ancre%20%C3%A0%20jas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ancla tradicional cuyo extremo superior está provisto de una barra transversal perpendicular a los brazos.  1, fiche 5, Espagnol, - ancla%20almirantazgo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es el tipo de ancla clásica que evolucionó a partir del primitivo modelo utilizado en el mundo antiguo. Se distingue por su gran agarre en fondo duro, de arcilla y de arena, pero de rendimiento inferior en fondo de limo o barro. Por su tamaño y peso resulta difícil de estibar -aunque existen modelos de uñas plegables-, siendo por lo tanto inadecuada para barcos de eslora menor a 30 pies pero imprescindible en barcos de dimensiones mayores (goleta y ketch). Otro de sus inconvenientes es que se debe fondear con precaución para que la cadena no se enrede en el cepo y pierda su eficiencia. Se la utiliza preferentemente como ancla de respeto o para fondear en condiciones rigurosas, siendo la única que agarra en fondo de algas.  2, fiche 5, Espagnol, - ancla%20almirantazgo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

This is frequently used as a charge, or crest, emblematical of hope, or of naval service. In old examples it is not unfrequently ringed at the point as well as at the head. The parts are thus named : the shank or beam(fr. stangue) : the stock, timber, or cross-piece(fr. trabe) : the cable(fr. gumène) : and the fluke(fr. patte). In some coats the anchor has a chain attached instead of a cable.  2, fiche 6, Anglais, - anchor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An anchor is a] Sclerite in [the] shape of [an] anchor; [the] synaptid-type... [has a] stock, shank, and 2 or 3 flukes; [the] molpadiid-type [is] lacking [the] stock.  1, fiche 7, Anglais, - anchor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sclérites anchoriformes, véritables ancres minuscules [...] n'existent que chez les [Holothurides] Synaptides.  1, fiche 7, Français, - scl%C3%A9rite%20anchoriforme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol