TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANCHOR SHEET [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assumption of responsibility
1, fiche 1, Anglais, assumption%20of%20responsibility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The sheet anchor of such a "special" duty of care is the speaker's assumption of responsibility for what he says. In other words, the recipient must have had reasonable grounds for believing that the speaker expected to be trusted. 1, fiche 1, Anglais, - assumption%20of%20responsibility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prise de responsabilité
1, fiche 1, Français, prise%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice run
1, fiche 2, Anglais, ice%20run
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movement of ice or slush ice with the current of a stream. 1, fiche 2, Anglais, - ice%20run
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An ice run may be light or heavy. It may consist of frazil, anchor, slush or sheet ice. 2, fiche 2, Anglais, - ice%20run
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dérive de la glace
1, fiche 2, Français, d%C3%A9rive%20de%20la%20glace
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de glace ou de bouillie de glace suivant le courant du cours d'eau. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9rive%20de%20la%20glace
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- descente des glaces
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desplazamiento de hielo
1, fiche 2, Espagnol, desplazamiento%20de%20hielo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movimiento de hielo o de hielo pastoso en la corriente de un curso de agua. 1, fiche 2, Espagnol, - desplazamiento%20de%20hielo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- special duty of care
1, fiche 3, Anglais, special%20duty%20of%20care
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The sheet anchor of such a "special" duty of care is the speaker's assumption of responsibility for what he says. In other words, the recipient must have had reasonable grounds for believing that the speaker expected to be frusted. 1, fiche 3, Anglais, - special%20duty%20of%20care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- devoir particulier de diligence
1, fiche 3, Français, devoir%20particulier%20de%20diligence
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sheet anchor
1, fiche 4, Anglais, sheet%20anchor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A spare anchor. A reserve. 2, fiche 4, Anglais, - sheet%20anchor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ancre de veille
1, fiche 4, Français, ancre%20de%20veille
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-09-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Earthmoving
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anchor trench
1, fiche 5, Anglais, anchor%20trench
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A long, narrow ditch on which the edges of a plastic sheet are buried to hold it in place or to anchor the sheet. 1, fiche 5, Anglais, - anchor%20trench
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Terrassement
- Mécanique des sols
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tranchée d'ancrage
1, fiche 5, Français, tranch%C3%A9e%20d%27ancrage
correct, proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) les nappes géotextiles doivent être posées transversalement au rivage et ancrées en tête par enfouissement dans une tranchée. 2, fiche 5, Français, - tranch%C3%A9e%20d%27ancrage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fixed-type cleat 1, fiche 6, Anglais, fixed%2Dtype%20cleat
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fastening device for fixing sheet copper roofing to a substrate, and which acts as an anchor and does not allow longitudinal movement due to expansion and contraction of the metal. 1, fiche 6, Anglais, - fixed%2Dtype%20cleat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- patte fixe 1, fiche 6, Français, patte%20fixe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Attache de fixation de feuilles de toiture en cuivre à une charpente, servant également d'ancrage et éliminant le mouvement longitudinal dû à la dilatation et la contraction du métal. 1, fiche 6, Français, - patte%20fixe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anchor sheet 1, fiche 7, Anglais, anchor%20sheet
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- planche de salut 1, fiche 7, Français, planche%20de%20salut
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ancre de salut 1, fiche 7, Français, ancre%20de%20salut
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :