TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area on a ship where the crew uses a windlass to drop or heave up an anchor.  1, fiche 1, Anglais, - anchor%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anchor station : designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.  2, fiche 1, Anglais, - anchor%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit sur un navire où l'équipage utilise un guindeau pour mouiller ou lever une ancre.  1, fiche 1, Français, - poste%20de%20mouillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poste de mouillage : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.  2, fiche 1, Français, - poste%20de%20mouillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, while the three anchor fields and associated gathering facilities are capableof delivering 0. 83 Bcf/d, the gas pipeline in the project as filed has three compressor stations and a heater station to provide an initial capacity of 1. 2 Bcf/d.  2, fiche 2, Anglais, - gathering%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gathering facility: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - gathering%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien que les trois champs d'ancrage et les installations de collecte s'y rattachant soient en mesure de fournir 0,83 Gpi³/j, le gazoduc du projet tel que déposé compte trois stations de compression et une station de chauffage afin de fournir une capacité de production initiale de 1,2 Gpi³/j.  3, fiche 2, Français, - installation%20de%20collecte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

installation de collecte; installation de captage : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 2, Français, - installation%20de%20collecte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, fiche 3, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 3, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, fiche 3, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 3, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A radar station which gives information as to the presence of ships at anchor or on an opposite course, and in this way assists safe navigation and cuts dow delay, for example due to tides.  1, fiche 4, Anglais, - harbour%20radar%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position at sea or ashore, at which pilots are stationed for embarkation on vessels requiring pilotage.  1, fiche 5, Anglais, - pilot%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... is expected to arrive at the pilot station at 8 : 45 and anchor at Tortola between 9 and 9 : 15.  1, fiche 5, Anglais, - pilot%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol