TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANCHOR STERN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Outfitting of Ships
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anchor by the stern
1, fiche 1, Anglais, anchor%20by%20the%20stern
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
You should never anchor by the stern because the transom of a boat is not designed to cut through the water. 2, fiche 1, Anglais, - anchor%20by%20the%20stern
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Armement et gréement
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouiller en croupière
1, fiche 1, Français, mouiller%20en%20croupi%C3%A8re
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mouiller en croupiat 2, fiche 1, Français, mouiller%20en%20croupiat
correct
- mouiller de l'arrière 3, fiche 1, Français, mouiller%20de%20l%27arri%C3%A8re
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tail roller
1, fiche 2, Anglais, tail%20roller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large roller located across the stern of an anchor-handling boat, over which pendant lines travel when an anchor is being brought in or dropped. 1, fiche 2, Anglais, - tail%20roller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouleau arrière
1, fiche 2, Français, rouleau%20arri%C3%A8re
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gros rouleau placé de part en part de l'arrière d'un navire de manipulation des ancres sur lequel glissent les lignes d'ancre lorsqu'on ramène ou jette une ancre. 2, fiche 2, Français, - rouleau%20arri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stream anchor
1, fiche 3, Anglais, stream%20anchor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An anchor stowed at the stern and employed with a bower anchor in narrow waterways where there is no room for the vessel to swing with the tide. 2, fiche 3, Anglais, - stream%20anchor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ancre de détroit
1, fiche 3, Français, ancre%20de%20d%C3%A9troit
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ancre installée à poste fixe à l'arrière d'un bâtiment. 2, fiche 3, Français, - ancre%20de%20d%C3%A9troit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On appelait ancre de détroit, ou installée en galère, celle qui était tenue sous le beaupré par son orin. Cette disposition employée sur les voiliers dans les détroits ainsi que dans les mers peu profondes, où les calmes et les courants forçaient à des mouillages fréquents, rendaient les appareillages aussi faciles que rapides. 2, fiche 3, Français, - ancre%20de%20d%C3%A9troit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ancre de détroit : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 3, Français, - ancre%20de%20d%C3%A9troit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ancla de espía
1, fiche 3, Espagnol, ancla%20de%20esp%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ancla de canal 1, fiche 3, Espagnol, ancla%20de%20canal
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stern anchor 1, fiche 4, Anglais, stern%20anchor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ancre de croupiat 1, fiche 4, Français, ancre%20de%20croupiat
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ancre de poupe 1, fiche 4, Français, ancre%20de%20poupe
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :