TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...  1, fiche 2, Anglais, - cable%20turnbuckle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To make this anchor, make three wraps with the webbing around a large solid object(in this case a tree) and then tie the free ends in a water knot with at least 2 inches of tail on each side of the knot. Now, pull the two strands of the webbing that do not have the knot in them, leaving the actual knot against the tree. The knot, normally the weakest part, is isolated by the friction against the tree and has minimal load on it.  2, fiche 3, Anglais, - wrap%203%20pull%202%20anchor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alternating clove hitch. [For this knot, ] tie both loops of the clove hitch over the anchor cord, first with the left strand, then with the right strand.(Macramé.)  1, fiche 4, Anglais, - alternating%20clove%20hitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nœud de feston alterné. Prendre le fil de travail de droite, faire [2] festons sur les 2 fils de soutien du centre. Faire [2] festons avec le fil de gauche sur les fils de soutien. (Macramé.)  1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20feston%20altern%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Horizontal clove hitch. Tie each strand individually around the anchor cord using the two loops of the clove hitch. As each loop is tied, push it next to the previous loop...(Macramé.)  1, fiche 5, Anglais, - horizontal%20clove%20hitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Baguette horizontale. Prendre le fil de gauche comme fil de soutien et le placer parallèlement au fil porte-nœuds du montage. Prendre le 1er fil pour faire 2 festons simples sur le fil de soutien. (Macramé.)  1, fiche 5, Français, - baguette%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Knots that] let you tie into the rope, anchor yourself to the mountain, tie two ropes together for long rappels, use slings to climb the rope itself.  3, fiche 6, Anglais, - climbing%20knot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Knots that will least affect the fiber and yet lock without slipping and be easy to untie when wet and icy conditions are required. Such knots we call «climbing knots».  1, fiche 6, Anglais, - climbing%20knot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Knots connect climbers to the rope and the anchors ... we use knots as a general term referring to all knots, hitches and bends.  4, fiche 6, Anglais, - climbing%20knot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] les principaux nœuds indispensables à connaître et répondant à la majorité des situations en escalade et alpinisme.  3, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20alpiniste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nœud alpiniste : terme proposé par la boutique La Cordée à Montréal.  1, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20alpiniste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You must secure your climbing rope to your harness (tie-in) in the strongest way possible. In the past climbers used the Bowline Knot ... for this connection, but the Figure-Eight knot is stronger and is now the most popular.  2, fiche 7, Anglais, - tie%2Din

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The butterfly knot mentioned earlier, while ideal for a climber tying into the middle of a rope, is too cumbersome to tie and untie for use as a tie-in to the anchor.  3, fiche 7, Anglais, - tie%2Din

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The tie-in is a system used in rock climbing to secure the rope to an object. It consists of climbing rope, a secure, strong knot, and an object with which to attach. The tie-in secures the climbing rope to either the climber, swami, harness, rope used as a harness, or to an anchor.  4, fiche 7, Anglais, - tie%2Din

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'encordement se fait au moyen de divers nœuds dont les plus courants sont le nœud en huit et le nœud de bouline, ou nœud de chaise, le premier étant assez difficile à défaire en cas de choc. [...] Avec le baudrier, l'arrêt de la manœuvre est simple : après le dernier anneau de buste, on fait un nœud sur la corde que l'on passe dans un mousqueton fixé à l'encordement initial.  2, fiche 7, Français, - encordement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'encordement a pour but d'augmenter la sécurité de chacun des membres de la cordée.  3, fiche 7, Français, - encordement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'encordement est un système utilisé pour attacher la corde au grimpeur que ce soit directement sur lui ou directement sur le baudrier. Pourtant, en français, ce terme ne comprend pas l'idée d'attache à un point d'ancrage comme le fait l'anglais.  4, fiche 7, Français, - encordement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brief the studio anchor and the interviewee, fix the tie microphone on the interviewee and supervise the two-way.  1, fiche 8, Anglais, - tie%20microphone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

microphone personnel. Microphone conçu spécialement pour être porté par le locuteur. [...] Suivant le mode de fixation, il en existe plusieurs variantes : microphone-cravate, microphone-boutonnière, microphone-lavallière, etc.  1, fiche 8, Français, - microphone%2Dcravate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An anchor placed at each end of a turnbuckled tie rod between two masonry walls, to prevent them from spreading.  2, fiche 9, Anglais, - S%2Diron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pièce, souvent en forme de S, que l'on place aux extrémités d'une barre de métal passant au travers d'un bâtiment en pierres pour empêcher que les murs tombent vers l'extérieur.  2, fiche 9, Français, - esse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Two-point equalizing, using two anchors, is the simplest method of self-equalization... Put a half-twist in a high-strength runner... which divides the runner into two parts, and clip each end into an anchor with a carabiner. Then clip a locking carabiner over the X formed in the middle, from one half of the runner to the other, and tie into that carabiner.  1, fiche 10, Anglais, - two%2Dpoint%20equalizing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un relais multidirectionnel [...] permet de répartir également l'effort sur chaque ancrage, quelle que soit la position et le déplacement du grimpeur au relais. En cas de rupture d'un point d'encrage, la boucle libérée se resserre sur le mousqueton d'assurage tout en conservant au relais son intérêt initial.  1, fiche 10, Français, - relais%20multidirectionnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il y a dans ce cas une équivalence partielle car aucun des ouvrages consultés ne traite spécifiquement du terme «two-point equializing» en français.  2, fiche 10, Français, - relais%20multidirectionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Places where some kind of running belay can be attached to the rock or mountain-runners, chocks, pitons, bolts, or whatever.  1, fiche 11, Anglais, - protection%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At a belay... a climber places two or more protection pieces to form an anchor and then uses slings to tie into the anchor against any potential pull....  1, fiche 11, Anglais, - protection%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because a protection point is a type of anchor point, the terms are often used interchangeably. However, not all anchor points (broader concept) are protection points. They may be rappel points or belay points.  3, fiche 11, Anglais, - protection%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure qu'il grimpe, le premier relie la corde aux points d'assurage placés dans le rocher [...]  3, fiche 11, Français, - point%20d%27assurage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La chute d'un des alpinistes risquant d'entraîner celle de l'autre, les membres de la cordée vont progresser [...] en s'amarrant à des relais [...] où l'on place plusieurs points d'assurance [...] Ces points sont également disposés à intervalles [...] sur la longueur de la corde.  4, fiche 11, Français, - point%20d%27assurage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ils [points d'assurage] peuvent être de différentes sortes [:] les «becquets» et les «blocs rocheux» [...] dans les fissures et dans les cheminées des blocs coincés [...]  1, fiche 11, Français, - point%20d%27assurage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les points d'assurage ou d'assurance sont aussi des points d'ancrage, mais les points d'ancrage (notion plus large) ne sont pas nécessairement des points d'assurage. Ils peuvent être des points de relais, des points de rappel ou même des points de progression.  5, fiche 11, Français, - point%20d%27assurage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the stationary climber [who] manages the rope that is tied to the climbing member of the team and uses it to stop a fall if one should occur.  2, fiche 12, Anglais, - belayer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Your job as a belayer is to pay out or take in rope as the climber moves, so as to catch the climber with as little slack as possible in case of a fall.  3, fiche 12, Anglais, - belayer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The anchor is used to tie the belayer-and through him, the climber-to the cliff or mountain. The anchor must be absolutely solid.  4, fiche 12, Anglais, - belayer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui se charge de] maintenir ou d'accrocher la corde pendant qu'un membre de la cordée est en mouvement.  2, fiche 12, Français, - assureur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'assureur est fixé sur un point d'ancrage stable.  3, fiche 12, Français, - assureur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a self-equalizing anchor... is rigged on two tubular ice screws. Bowline on bight is tied into climbing rope close to belayer, and one of the two loops is enlarged by reducing the other. Small loop is clipped to big one between anchors. This is best way to tie two or more anchors together, as it distributes the load equally between them, regardless of direction of final pull.  1, fiche 13, Anglais, - self%2Dequalizing%20anchor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

adjusts the rail anchor. Where to use anchor adjuster : to adjust location of badly applied anchors; to correct improper anchor location caused by rail contraction and tie movement; to restore proper anchor position caused by mechanical wear of bearing area of tie.  1, fiche 14, Anglais, - anchor%20adjuster

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

machine à rectifier la position des anticheminants : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20rectifier%20la%20position%20des%20anticheminants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol