TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piece of wood placed on a gate to distribute pressure over the face of the load. It is also used as a reinforcement for loads when the anchored load method is used.  1, fiche 1, Anglais, - truss%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois qui répartit la tension du feuillard sur toute la charge. Le bloc d'appui sert aussi de pièce de protection dans un chargement ancré.  2, fiche 1, Français, - bloc%20d%27appui

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bloc d'appui : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  3, fiche 1, Français, - bloc%20d%27appui

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

timonerie de frein.  3, fiche 1, Français, - bloc%20d%27appui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A supported and anchored single cable or length of cordage across a gap on which a snatch block travels carrying a load.  1, fiche 2, Anglais, - aerial%20ropeway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Câble ou corde arrimé franchissant une coupure sur lequel se déplace une chape encliquetable du palan transportant une charge.  1, fiche 2, Français, - transporteur%20%C3%A0%20cordage%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transporteur à cordage aérien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 2, Français, - transporteur%20%C3%A0%20cordage%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skyline cable logging... A slack(ing)(sky) line has only the tailspar end anchored, the other being wound on a(skyline) drum so that it can be lowered to attach the load; a tight(sky) line has both ends anchored to spar trees.  2, fiche 3, Anglais, - tight%20skyline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de câble-grue de débardage, câble dont les deux extrémités du câble porteur sont fixes.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A slack(ing) sky(line) has only the tail-spar end anchored, the other being wound on a(skyline) drum so that it can be lowered to attach the load.  1, fiche 4, Anglais, - slack%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d'un tambour de treuil [...] il est possible de [...] l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The method of arrangement, as floating load, anchored, etc.  3, fiche 5, Anglais, - load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Méthode employée pour répartir la charge : charge flottante, charge arrimée, etc.  2, fiche 5, Français, - chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loading method providing rigid bracing of the load by the use of steel straps secured to the car sidewalls with anchor plates or with load anchors in the case of a closed car; this method is also used on an open top car in which case the steel straps are secured directly to the car.  1, fiche 6, Anglais, - anchor%20braced%20load

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement utilisée en wagon fermé pour rendre solidaire des éléments relativement légers ou fragiles; l'ouvrage est réalisé avec des feuillards fixés à des plaques ou à des ancres d'arrimage sur les parois du wagon. Cette méthode assure aussi un maintien rigoureux du chargement sur les wagons découverts; dans ce cas, les feuillards sont fixés directement au wagon puis tendus sur la charge.  1, fiche 6, Français, - chargement%20ancr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The following method of determining the load distribution from the pile to the soil requires only dial gauges. A closed-end tube extends nearly the full length of the pile, anchored inside a concrete pile or welded to an H pile.  1, fiche 7, Anglais, - closed%2Dend%20tube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La méthode suivante permet de déterminer le report de la charge du pieu au sol en utilisant seulement des comparateurs [...]. Un tube fermé à une extrémité s'étend presque entièrement sur la longueur totale du pieu; il est scellé à l'intérieur d'un pieu en béton ou fixé sur un pieu H.  1, fiche 7, Français, - tube%20ferm%C3%A9%20%C3%A0%20une%20extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol