TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANCHORING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
  • Naval Forces
OBS

A general name for all ropes, cables, anchors, or other tackle made use of in anchoring, mooring, or kedging a vessel.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
  • Forces navales
OBS

Ensemble du dispositif de mouillage : chaîne, ancre et apparaux de mise en œuvre.

OBS

apparaux de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale

Terme(s)-clé(s)
  • appareil d'amarrage
  • appareil d'ancrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Modification apportée à la ligne de mouillage normale en plaçant, en avant de l'ancre principale, une ancre auxiliaire qui améliorera la tenue sur le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista occipitalis externa
latin
A02.1.04.023
code de système de classement, voir observation
CONT

The external occipital crest(median nuchal line) is a highly variable median line or crest that passes between the right and the left nuchal musculature. It stretches from the external occipital protuberance to the rear of the foramen magnum, anchoring the nuchal ligament.

OBS

external occipital crest: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista occipitalis externa
latin
A02.1.04.023
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête osseuse inconstante entre la protubérance occipitale externe et le foramen magnum.

OBS

crête occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista occipitalis externa
latin
A02.1.04.023
code de système de classement, voir observation
OBS

cresta occipital externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.023: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Positioned on the deck, the mooring capstan typically features a vertically mounted drum or winch-like mechanism. Its primary function is to provide mechanical power for the winding and unwinding of mooring lines, aiding in the secure anchoring of the vessel to docks, piers, or other structures. The controlled rotation of the capstan drum allows for precise adjustments to the tension of mooring lines, contributing to the proper alignment and positioning of the ship during berthing.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

[...] il faudrait déplacer les cabestans d'amarrage d'un écartement transversal pour pouvoir installer un accès étanche sous forme de trappe sur le pont client entre les couples 124 et 126 du côté bâbord.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Centre d’amitié autochtone de La Tuque is an urban service hub, a gathering place and a cultural anchoring space for Indigenous people. It actively contributes to Indigenous social, community, economic and cultural development through innovative and proactive strategies. Over the years, the Friendship Centre has become an incubator of major initiatives and numerous partnerships to meet the varied needs of urban Indigenous people, specifically in La Tuque and, since 2013, in Trois-Rivières.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Centre d'amitié autochtone de La Tuque est un carrefour de services urbains, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Autochtones. Il contribue activement au développement social, communautaire, économique et culturel de la collectivité par des stratégies innovatrices et proactives. Il est devenu, au fil des années, un incubateur d'importantes initiatives et de nombreux partenariats dans le but de répondre aux divers besoins des Autochtones qui se retrouvent en ville, particulièrement à La Tuque et depuis 2013, dans la ville de Trois-Rivières.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Sea Operations (Military)
CONT

Resembling a bridge with a spiked tip, the corvus could be dropped onto an enemy ship, anchoring the two vessels together and allowing Roman soldiers to engage in hand-to-hand combat on deck.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Grappin en forme d'échelle munie de crochets, servant à aborder les vaisseaux ennemis.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A double anchoring technique that consists in anchoring the boat from the bow and the stern in order to minimize the swing radius when anchoring on a beach, on the edge of a channel or in other tight position.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

L'embossage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter un mouillage à l'arrière du bateau en plus de l'ancre principale à l'avant. Cette méthode permet de maintenir le bateau dans son axe, en particulier dans des zones où il est impossible d'éviter, comme les fleuves. L'embossage est souvent utilisé lorsque le bateau est très proche des côtes ou lorsque les environs sont encombrés.

Terme(s)-clé(s)
  • mouillage double-arrière

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Setting two anchors with one behind the other is known as tandem anchoring.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

L'empennelage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter une deuxième ligne de mouillage à [la suite de] l'ancre principale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

... anchoring-and-adjustment heuristic is a cognitive process in which the anchor is taken as a first rough estimate which is known to be imprecise and which is then adjusted to a sufficiently plausible estimate.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

[...] l'heuristique d'ancrage-ajustement [...] pose que le sujet opère des estimations en partant d'une valeur initiale qu'il ajuste, dans une direction et une proportion déterminées par d'autres aspects de la situation, jusqu'à fournir une valeur finale (p. ex. sa réponse). La valeur initiale, ou «ancre», peut être suggérée par la formulation du problème ou résulter d'un calcul partiel.

Terme(s)-clé(s)
  • euristique d'ancrage et d'ajustement
  • euristique d'ajustement et d'ancrage
  • euristique d'ancrage-ajustement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Tools
DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole.

CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating. ... Anchor used, expansion shield or shell.

Terme(s)-clé(s)
  • roof-bolt shell

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outils (Construction)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres]; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Manœuvre qui consiste à immobiliser un bâtiment au moyen d'une ou plusieurs ancres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
OBS

Fondear: Dicho de una embarcación o de cualquier otro cuerpo flotante: Asegurarse por medio de anclas que se agarren al fondo de las aguas o de grandes pesos que descansen en él.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Hunting and Sport Fishing
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Chasse et pêche sportive
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Outfitting of Ships
CONT

Despite that, every anchor test adds to our knowledge, not just of holding power in specific bottoms and under specific circumstances, but also of the importance of technique and experience in anchoring success.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It’s a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.

CONT

Via ferrata... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.

OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d'échelons permettant une progression en toute sécurité.

CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d'échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d'une guide et armés d'un casque et d'un harnais d'escalade, vous suivez une ligne de vie (câble d'acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.

OBS

via ferrata : désignation empruntée de l'italien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.

OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ship Piloting
  • River and Sea Navigation
DEF

An area unsuitable for anchoring or fishing due to rocks, boulders, coral or other obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pilotage des navires
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

Within a port boundary, anchorage areas are allocated by the port authority.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Zone appropriée où un bâtiment peut s'ancrer en sécurité.

OBS

Dans les limites d'un port, les zones de mouillage sont assignées par l'administration portuaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The rotating member on which the blades of an axial-flow turbine are carried.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. … The turbine disk is referred to as such without blades. When the turbine blades are installed, the disk then becomes the turbine wheel. The disk acts as an anchoring component for the turbine blades.

OBS

turbine disc: designation standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

disque de turbine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

La conducción de calor desde los álabes hasta el disco de la turbina requiere que el disco sea refrigerado y así prevenir la fatiga térmica y las tasas de expansión y contracción no controladas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The clove hitch may be formed by several methods. It consists essentially of two half-hitches. Its principal use is to attach a rope to an object such as a pole, post, or hoseline. Because it is highly susceptible to failure when repeatedly loaded and unloaded, the clove hitch is not regarded as suitable for use in anchoring a life-safety rope(or in a life-safety application). The clove hitch may be formed anywhere in the rope from either end to the middle. When properly applied, it withstands a steady pull in either direction without slipping.

Terme(s)-clé(s)
  • clove-hitch

Français

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Nœud, formé essentiellement de deux demi-clés, qui sert surtout à attacher un cordage autour d'un objet fixe, comme un poteau, un montant de clôture ou un tuyau.

CONT

Puisqu'il risque de se défaire lorsque le cordage est tendu puis relâché à plusieurs reprises, le nœud de cabestan ne convient pas à l'amarrage d'un cordage de sécurité ou aux opérations de sauvetage. Le nœud de cabestan peut être formé à une des extrémités du cordage ou à n'importe quel autre endroit sur le cordage. Lorsqu'il est bien fait, ce nœud résiste à une traction constante sans glisser, quel que soit le sens dans lequel on tire.

OBS

demi-clef à capeler : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
DEF

Nudo sencillo hecho con dos pasadas de cuerda por un anclaje, adecuado para el autoaseguramiento con cierta movilidad de la cuerda.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The use of staples in place of nails for anchoring roofing materials to nailable decks or other elements of the roofing system.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Utilisation d'agrafes au lieu des clous pour fixer un élément de toiture au platelage clouable ou à tout autre composant du système de couverture.

CONT

L'agrafage n'est utilisé que pour la fixation de pièces d'épaisseur inférieure ou égale à 25 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Outfitting of Ships
DEF

Cable connecting anchor with drill barge, float or other vessel, or drilling tower.

CONT

Mooring lines consisting of wire rope, chain, or a combination of the two have been successfully used in floating drilling. Recently, synthetic fiber rope has been considered for mooring lines in combination with chain at the anchor end ...

OBS

mooring line: terminology to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Armement et gréement
CONT

Pentagone, comme tous les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.

OBS

amarre : terminologie d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Cuerda o cable con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde se da fondo, ya sea con el ancla o sujetada a la tierra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

... the figure-Eight follow through [is] actually the exact same knot as the figure-eight on a loop, except for how you tie it. Instead of tying it with a loop, you first tie a figure eight into the rope and then run the end through your harness and then you "follow-through" to complete the knot.

CONT

Figure-eight followo-through. This variation of the figure eight loop is widely used for climbing for tying on to the rope and for anchoring non-climbing member to a team. A stopper knot should be added.

CONT

Figure eight follow through. There are two versions of this knot; each has a different function. One allows you to join two lines; the other permits you to create a loop of any size in the end of the rope. It’s a bit slower to tie than a bowline, but just as effective.

Terme(s)-clé(s)
  • figure-eight follow through knot

Français

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Le nœud de huit [...] 1ère étape : Réaliser un huit à environ 1m du début de la corde, passer le brin restant dans votre baudrier ou dans un mousqueton à vis, puis ramenez-le vers l'endroit où ce dernier sort du huit. 2ème étape : Longer ce brin sur toute la longueur du premier nœud [...] Une fois fait vous voilà en présence du meilleur nœud d'encordement qu'il vous sera possible de réaliser.

CONT

Le nœud de huit se passe dans la partie forte du baudrier. Pour le premier nœud de huit il faut prendre la corde, faire une ganse, la passer devant puis derrière et dedans. Pour le deuxième nœud, il faut prendre le bout de la corde et suivre le premier nœud en remontant.

CONT

Ce «nœud de huit» ne requiert qu'une corde.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A chart used to manoeuvre a vessel within a relatively confined space for the purpose of anchoring, mooring, berthing, docking etc. and to indicate the marine services available. The usual scale range is 1 : 20, 000 and larger.

OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and on the Hydrographic Dictionary Part 1 Special Publication no 32 prepared by International Hydrographic Organization, Monaco, 1974 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor chart

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Carte marine conçue spécialement pour faciliter aux navigateurs les manœuvres d'entrée et sortie, d'amarrage ou de mouillage, dans les ports, chenaux, rades ou mouillages.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Every part of the structure working gear and anchoring and fixing of every crane, hoist and scaffolding winch and of all other hoisting machines, ropes and sling, whether metal or non-metal, and gear shall, as far as is reasonably practicable, be examined in position by a competent person.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Aucune personne ne doit être préposée à la manœuvre des appareils de levage, y compris les treuils d'échafaudage, ou donner des signaux au conducteur, à moins d'avoir atteint un âge qui sera prescrit par la législation nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

The support used for a regulating apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Surface d'appui, préparée sur ou dans une dent pour recevoir et stabiliser un élément prothétique, par scellement ou visage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Área que por su ubicación, configuración y/o preparación es adecuada para retener una prótesis o un aparato.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

... the cottage tent... is... large enough to house an entire family and easy to erect and dismantle... Being practically storm-and insectproof, it appeals to those who might otherwise be somewhat timid about "sleeping out". Too, it provides ample headroom, has a sewed-in floor and, except for anchoring the canopy, it needs no guy lines.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les tentes pour camp fixe, comme le «parasol» et le «chalet», sont pour la plupart suspendues par des chaînettes à ressort à une armature externe, et quoiqu'elles n'exigent aucun haubanage, il serait prudent de recourir à ce dernier par temps venteux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Roof Bolt Plates: Shape, square only, mostly 6 x 6 in.; some 5 x 5 in. and 4 x 4 in. Material, mostly 1/4-in. mild steel, which is cup-embossed or with doughnut impression for increased stiffness, particularly for 6 x 6-in. plates. A few mines use 3/8-in. flat plates. Several use hardened cut-steel washers to reduce the friction between the bolt head and roof bolt plate during tightening of the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] La tige est mise en tension par un écrou vissé sur l'extrémité qui dépasse; une plaque d'appui en forte tôle ou en bois, serrée entre l'écrou et la couronne, répartit la tension sur une certaine surface.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A genetic disorder of the cellular cilia or the cilia anchoring structures, the basal bodies, or of ciliary function.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les cils sont des organelles localisées à la surface de nombreuses cellules de l'organisme humain, dont le dysfonctionnement est à l'origine de maladies, les ciliopathies.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Civil Engineering
  • Ports
DEF

A timber cluster of piles or a bag of ropes placed along a deck or bridge pier to prevent damage by anchoring ships or floating objects.

OBS

fender: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Génie civil
  • Ports
DEF

Assemblage de pieux ou de cordages placé le long d'un quai ou d'un pilier de pont pour protéger contre les dommages pendant l'accostage d'un navire ou d'objets flottants.

OBS

défense : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

défense : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Sea Operations (Military)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.

CONT

Vancouver Harbour, B.C.

CONT

Port Borden, P.E.I.

OBS

harbour: widely used for both a natural sheltered bay and the water area of a port.

OBS

port: used for features on the east and west coasts of Canada.

OBS

harbour port: terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

In naval terms, "harbour" is a place of shelter for ships.

OBS

harbour: term also used in sailing.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
DEF

Abri naturel ou artificiel pour les bateaux; habituellement muni d'installations nécessaires à l'embarquement de leur chargement.

CONT

Port au Saumon. Qué.

OBS

Les termes «port» et «havre» étaient interchangeables jusqu'au début du XXe siècle; aujourd'hui, «havre» est généralement réservé à la mer tandis que «port» s'applique également aux cours d'eau et aux lacs. Attesté dans plusieurs provinces.

OBS

port : terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

Dans la marine, un «port» est un endroit servant d'abri aux navires.

OBS

port : terme aussi employé à la voile.

PHR

Port d'arrivée, de débarquement, de chargement, de commerce, militaire, de pêche, de transbordement, de transit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Área del agua que ofrece protección natural o artificial para los barcos.

PHR

Puerto de desembarque, de carga, comercial, militar, de pesca, de trasbordo, de tránsito.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.

DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic anchoring

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Maintien en position stable en surface d'un navire, d'une plate-forme ou d'un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.

CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d'un dispositif détecteur d'écart.

CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l'aplomb du trou grâce à un système d'hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Pilotaje de buques
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Finite element methods are being used for property characterization and particularly for mechanical property analysis. Different elements are used for the soil(which is quite well documented) and for the fabric(which is not well documented). Results are particularly important in indicating the amount of deformation that the fabric will undergo and also information about anchoring, thereby giving an estimate of the required friction between the fabric and the soil.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Terme désignant de façon générale les méthodes d'essais et les essais eux-mêmes qui, appliqués à un matériau, permettent d'en connaître les caractéristiques physiques, mécaniques, thermiques ou même chimiques, et d'en apprécier le comportement élastique, plastique, fragile, ductile, etc.

CONT

La caractérisation d'un matériau conduit essentiellement à la détermination des constantes indépendantes nécessaires aux calculs de dimensionnement des pièces élaborées avec ce matériau. La caractérisation permet d'évaluer les grandeurs à rupture du matériau dans le temps en fonction de la température, en fatigue ou éventuellement en présence d'agents agressifs. De même, la caractérisation doit permettre d'accéder aux valeurs des constantes thermiques [...] et physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
CONT

Caracterización magnética de las nanoestructuras provenientes de síntesis con membranas de distinto tamaño de poro.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Serve as the mounting and anchoring place for the other components of the wheel braking unit.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur une plaque de tôle circulaire ou flasque de frein [...] sont fixés deux axes sur lesquels sont articulés deux segments de forme semi-circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In the case of(navigable rivers) the public have a right to use the river for navigation similar to the right which they have to pass along a public highway through private land, and an artificial navigable river may be dedicated as a public highway, but the analogy between a navigable river and a public highway is not complete. In the case of the soil of navigable rivers there may be also public rights incidental to the right of navigation, such as fixing moorings and anchoring. As regards the right of access, it is settled that in general a riparian owner on a navigable river has, subject to the public right of navigation, the same right of access to the river as such an owner has on a non-navigable river.(Gale on Easements, 14th ed., 1972, p. 237).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme complémentaire relevant du domaine des «public rights».

OBS

droit de navigation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The connective tissue that attaches to both the cementum and the jawbone, anchoring the tooth in place yet providing some flexibility.

Terme(s)-clé(s)
  • alveolo-dental ligament

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Ensemble des ligaments et des tissus conjonctifs qui maintiennent la dent dans son alvéole osseux.

OBS

Certains auteurs définissent les termes «desmodonte» et «périodonte» différemment, ce qui n'en fait alors pas des synonymes de «ligament alvéolo-dentaire» et de «ligament parodontal».

OBS

périodonte : à ne pas confondre avec le terme «parodonte» qui comprend l'os alvéolaire, le cément et le ligament parodontal.

OBS

périodonte : le genre semble flotter un peu. On retrouve parfois ce terme au féminin.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament alvéolodentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

[Conjunto de] miles de fibras delgadas que sostienen al diente. Están unidas por un extremo al diente y por el otro al hueso alveolar.

CONT

Los dientes están formados por una parte externa denominada corona y una raíz que está inmersa en el maxilar. [...] Las raíces se mantienen en su posición mediante fibras elásticas que forman la membrana periodontal, la cual se extiende desde el cemento hasta una capa ósea engrosada denominada lámina dura, en el interior del maxilar.

CONT

En una boca sana los dientes están sostenidos por las encías, el hueso mandibular, la membrana periodontal que rodea las raíces de los dientes y el cemento que los une con el hueso. La encía está constituida por un tejido fibroso y compacto que cubre la región alveolar, Una de sus funciones es defender al ligamento periodontal de la agresión que implica la masticación de los alimentos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A frame of reference against which a perceptual response or judgment is made.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The act of anchoring or condition of having established cohesive root contact with rooting medium.

CONT

The first structure to emerge from the germinating seed is the root, enabling the developing seedling to become anchored in the soil and to absorb water. This reflects the two primary functions of roots, namely anchorage and absorption.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La première structure qui émerge de la graine à la germination est la racine embryonnaire qui permet à la plantule en développement de se fixer au sol et d'absorber l'eau. Cela traduit les deux fonctions essentielles des racines, l'ancrage et l'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

Cell specialization occurs within the protonema to form two types of filaments, a horizontal system of reddish brown, anchoring filaments, called the caulonema, and upright, green filaments, the chloronema.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Partie rouge brunâtre du protonéma filamenteux des mousses qui donnera naissance aux gamétophores, formée de cellules cylindriques, à parois transversales obliques, contenant peu de chloroplastes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

Cell specialization occurs within the protonema to form two types of filaments, a horizontal system of reddish brown, anchoring filaments, called the caulonema, and upright, green filaments, the chloronema.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Partie du protonéma constituée de cellules cylindriques courtes, à parois transversales perpendiculaires, contenant de nombreux chloroplastes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Méthode de fixation des longs rails soudés (LRS) dans laquelle 4 anticheminants sont posés par traverse. La réprésentation graphique du résultat identifie une boîte rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A same designation could refer to a different entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une même désignation peut se référer à une entité différente, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la bonne graphie selon le contexte.

OBS

Étendue d'eau protégée dans un rentrant du littoral, propice au mouillage ou à l'ancrage des navires.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

When the Bank of Canada has clearly stated objectives and takes policy actionsthat affirm those objectives, the result is an increase in its credibility. This credibility, in turn, helps to keep expectations of future inflation close to the inflation target–what is sometimes called an anchoring of inflation expectations.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Quand la Banque du Canada établit clairement ses objectifs et qu'elle prendses mesures de politique monétaire en conséquence, elle augmente sa crédibilité. Par ricochet, cette crédibilité contribue à retenir les attentes concernant l'inflation future aux alentours de la cible d'inflation, ce qu'on appelle parfois l'arrimage ou l'ancrage des attentes d'inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Human actin-binding protein(ABP), also called filamin, crosslinks actin filaments into orthogonal networks in cortical cytoplasm and participates in the anchoring of membrane proteins for the actin cytoskeleton.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine filamenteuse de masse moléculaire 280 kDa [kilodaltons] qui se lie à l'actine dans les structures du cytosquelette contractile.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

The cable which allows opening of the parachute manually.

CONT

Ripcord is a part of a skydiving harness-container system; a handle attached to a steel cable ending in a closing pin. The pin keeps the container closed and keeps the spring loaded pilot chute inside. When the ripcord is pulled, the container is opened and the pilot chute is released, opening the parachute. On tandem systems the ripcord releases the 3-ring release system anchoring the bridle to the harness-container, allowing the parachute to open.

Terme(s)-clé(s)
  • rip cord
  • parachute rip cord

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Système d'ouverture utilisé dans les sauts à ouverture commandée (ou chute libre).

CONT

En dernier ressort, j’ai tiré sur le câble d’ouverture du parachute, le petit parachute attaché au parachute principal et qui était tendu par un ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The process of bonding inks to the material on which they are printed.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Qualité d'une encre imprimée sur un support de faire corps avec lui et de ne pouvoir en être séparée par frottement mécanique, ce résultat étant particulièrement difficile à obtenir sur un support non absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Masonry Practice
DEF

A projection or one of a series of projections, of masonry, brick, or concrete built into a wall or any standing member, each projecting progressively farther from its anchoring point and used to support an overhanging member above.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Maçonnerie
DEF

Assemblage de briques, tel que chaque assise est en saillie par rapport à l'assise voisine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
  • Albañilería
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Redi-Form-Drive removable concrete form anchor is a reusable duplex-headed drive anchor for the temporary attachment of wood to concrete. The system is easy to remove, the maker says, yet still maintains reliable pull out and shear performance. It is a straight-anchor design so there is nothing to disfigure. The product is also reusable.

Terme(s)-clé(s)
  • form anchoring
  • formwork anchor
  • formwork anchoring
  • concrete formwork anchoring
  • form anchorage
  • concrete form anchorage
  • concrete formwork anchorage

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Dans le cas des semelles trapézoïdales, il faut empêcher le coffrage de remonter sous l'effet de la pression qui s'exerce sur les faces inclinées en l'ancrant dans le sol. (figure 1).

OBS

Figure 1. Coffrage d'une semelle de fondation continue. A -- ancrage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

chain anchoring system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

système d'ancrage avec chaîne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

chainless anchoring system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

système d'ancrage sans chaîne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

Chemical anchoring. For fixing of mechanical elements to a construction, through a structural chemical bond, based on a 2-component resin. It ensures strong anchoring in or on all kinds of materials, especially where other systems fail : concrete, hollow bricks, powdery or crumbling walls, walls or uneven consistency.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

L'ancrage chimique consiste à percer le trou au diamètre et à la longueur désirée, puis on insère le boulon et une enveloppe contenant un produit chimique dans l'orifice afin de combler l'espacement entre les parois du trou et la vis du boulon.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The art of moving safely along glaciers and among crevasses.

CONT

Usually the climber most experienced in glacier travel leads... the leader and the last climber(or anchoring climber) tie directly into the rope.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'escalade glaciaire est pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d'eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée «névé».

OBS

Ne pas confondre «escalade glaciaire» avec «escalade de glace».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Structural Framework
DEF

Anchoring device in the form of a metal bar bent at both ends in the shape of a flat U.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Charpentes
DEF

Clou ou crampon à deux pointes utilisé pour relier les pièces de charpente ou les fixer les unes sur les autres.

DEF

Espèce de crampon à deux pointes qui sert à relier deux pierres ou deux pièces de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Pieza de metal o grapa que sirve para ensamblar sillares o maderas. Sus extremos están doblados y aguzados para poder clavarse. Existen muy diferentes tipos.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bolt with a rectangular head embedded in a concrete or masonry with the threads opposed to hold a structure or machinery in place.

CONT

An anchor bolt is used to attach objects or structures to concrete. There are many types of anchor bolts, consisting of designs that are mostly proprietary to the manufacturing companies. All consist of a threaded end, to which a nut and washer can be attached for the external load. Anchor bolts are extensively used on all types of projects, from standard building to dams and nuclear power plants.

OBS

anchor bolt: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Boulon dont la tête rectangulaire, après avoir traversé par une fente de même forme une boîte d'ancrage ou une contre-plaque, y prend appui après rotation de 90°, permettant de remplacer un scellement par une fixation démontable.

CONT

Toutes les plaques de pieds d'échelle sont ancrées à l'aide d'au moins un boulon d'ancrage.

OBS

boulon d'ancrage : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.

OBS

boulon d'ancrage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Perno que fija los pilares, las vigas y los demás elementos al hormigón o a la obra de fábrica.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A channel driving a loudspeaker located mid-way between the front left and right loudspeakers.

OBS

[The center channel] does most of the work in movies and television audio, anchoring dialog to the screen. In multichannel music, the featured artist can have a private channel. [The center channel] must sound as good as, and as similar as possible to, the left and right loudspeakers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Voie commandant un haut-parleur situé à mi-chemin entre les haut-parleurs avant droit et gauche.

OBS

[La voie centrale] effectue la majeure partie du travail dans les films et la télévision, liant les dialogues à l'image. Dans la musique multivoie, l'artiste vedette peut avoir une voie. [La voie centrale] doit avoir une sonorité aussi bonne, et aussi proche que possible, des haut-parleurs droit et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Yesterday’s avalanche control has stabilized those slopes. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Avalanche control means the stabilization of the snowpack by active methods(explosives, ski-cutting, etc.) or by passive methods(e. g. anchoring structures, etc.). In avalanche bulletins, only the active aspect is discussed.

OBS

avalanche control: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le déclenchement préventif des avalanches effectué hier a permis de sécuriser ces pentes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Le déclenchement préventif des avalanches a permis de stabiliser ces pentes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les mesures de protection contre les avalanches comprennent les mesures actives (déclenchement par explosif, par coupe en ski, etc.) autant que les mesures passives (pose d'ancrages, etc.). Seul l'aspect actif des mesures est abordé dans les bulletins d'avalanche.

OBS

déclenchement préventif des avalanches; déclenchement préventif; DPA : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
Terme(s)-clé(s)
  • obstacle tie in and anchoring

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

raccordement aux obstacles naturels : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A method] of mounting large solid plates flush on a base by means of screws or by means of solder poured through holes in the base.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

[Méthode utilisée pour le] montage définitif de grandes plaques à imprimer au moyen de vis et d'écrous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cytology
CONT

While all AKAPs contain a conserved RII binding domain, a second motif unique to each anchoring protein allows it to sequester the kinase to specific intracellular locations.

CONT

There are several endocytic pathways that can mediate the internalization of many different cargo proteins.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cytologie
CONT

Nous avons ensuite montré que la myosine VIIa est une protéine d'ancrage de la protéine kinase A.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Foul is an often used nautical term generally meaning entangled or impeded. An anchor tangled in line or cable is said to be a foul anchor. A foul berth is caused by another vessel anchoring too close wherein the risk of collision exists. A foul bottom offers poor holding for anchors.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly : male part, female part and back plate... Securing and anchoring the buckle female part to the fabric is achieved by pushing the legs of the buckle female part through pre-cut holes in the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière [...] La partie femelle est fixée directement sur le côté extérieur du tissu de la poche en passant les pattes de la partie femelle à travers les trous prédécoupés dans le tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Fixation d'une installation sur le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Fondation et consolidation d'un ouvrage maritime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A long, heavy steel pin driven into the sea bed to form a foundation for anchoring a steel platform or other structure to the sea bed.

CONT

With the structure in position, steel piles or pins are driven into the sea bed by a pile hammer, either alongside the legs or through their centres. When all the piles are firmly seated they are grouted and bolted to the jacket.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] la plate-forme [fixe] la plus utilisée est la plate-forme en acier du type treillis (ou jacket) à piles multiples battues dans le sol. Elle se compose de trois parties : une structure entretoisée, des piles guidées à l'intérieur des colonnes de la structure et soudées à cette structure par leur extrémité supérieure, un ou plusieurs ponts posés sur la structure.

OBS

pile : Ce terme semble entouré d'une certaine confusion car il sert à désigner 3 notions différentes : sorte de pieux enfoncés profondément dans le sol marin et servant d'ancrage pour les plates-formes de type treillis (anglais : «pile»), jambes des plates-formes autoélévatrices (anglais : «leg»), et colonnes qui supportent les plates-formes semi-submersibles (anglais : «column»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

An anchoring device consisting of usually one or more logs buried in the ground to which a guy or anchor line is attached.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce de bois [...] enterrée fermement dans le sol afin d'y ancrer fermement un étai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

From its close orbit above the tiny nucleus, Rosetta will be able to send back the most detailed images and information ever obtained of a comet. When a suitable landing site has been chosen, about a month after global mapping starts, the orbiter will release a 100 kg lander onto the comet's solid surface. Touchdown must be quite slow-less than one metre per second-to allow for the almost negligible gravitational pull of the tiny nucleus. In order to ensure that the lander does not bounce and disappear into space, an anchoring harpoon will be fired into the surface immediately on impact.

CONT

Penetrators as tools for exploring extraterrestrial solid surfaces have been developed for a couple of space missions to Mars, the Moon, comets, and the icy satellites of the giant planets. They are particularly useful to characterize the strength properties and the layering of planetary nearsurface layers. Being currently engaged with the development of an instrumented "anchoring harpoon" for the lander of ESA's comet mission Rosetta, we propose similar devices for application aboard future Mars lander missions.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le premier module, baptisé LAL [Sigle de Long-Term Automatic Lander. En français, Sonde Automatique de Longue Durée.], était conçu pour s'ancrer dans le sol grâce à une sorte de harpon d'ancrage, appelé Razrez par les soviétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A strip of canvas that runs down the center of the net, anchoring the net to the court and keeping the net securely in place at the required height-3 feet.

OBS

Not to be confused with "netband" or "tape".

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Courroie ou canevas rigide au centre du filet enfoncé(e) dans le sol dans le but de tenir le filet en place et à la hauteur réglementaire.

CONT

[Le filet est] suspendu entre 2 poteaux par un câble recouvert d'une bande de tissu blanc; retenu au centre par une sangle blanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La red deberá tener, en su punto central, una altura de 0,915 m (3 pies) por el cual deberá ser mantenida tirante, por su parte inferior, por medio de una cincha, de una anchura no superior a 0,05 m.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

An area shown on charts within which navigation and/or anchoring is prohibited except as authorized by appropriate authority.

OBS

prohibited area: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Zone définie sur les cartes et à l'intérieur de laquelle la navigation ou l'ancrage sont interdits sauf autorisation expresse d'une autorité habilitée.

OBS

zone interdite : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Zona marcada en el mapa dentro de la que la navegación o el fondeado están prohibidos, excepto cuando lo autorice la autoridad competente.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

It was recently shown that an obliquely deposited gold film, when coated with a self-assembled alkanethiol monolayer, produces a planar anchoring of liquid crystals. Depending on odd or even alkane chain length, the liquid crystal overlayer orients along one of two orthogonal directions...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Orientation initiale des molécules d'un cristal liquide parallèlement à la surface du substrat.

CONT

Celui-ci a montré que, sur des lames de mica, un nématique s'aligne parallèlement à la surface dans une direction particulière : c'est ce qu'on appelle l'ancrage planaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Orientation initiale des molécules d'un cristal dans deux directions privilégiées par rapport à la surface du substrat.

CONT

En effet, dans un ancrage bistable, les molécules du cristal liquide peuvent prendre deux directions différentes avec la même probabilité, ce qui permet d'obtenir des combinaisons des deux orientations sur une même lame de substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Orientation initiale des molécules d'un cristal liquide dans une direction oblique dans un plan perpendiculaire au plan du substrat.

CONT

En particulier, pour une incidence rasante, on peut obtenir une direction d'ancrage oblique, située dans un plan non plus parallèle, mais perpendiculaire au plan du film : c'est ce qu'on appelle l'ancrage oblique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
OBS

Plastic transparent film, stretched taut on light wooden framework, gives a remarkably cheap greenhouse structure, though it usually needs anchoring against strong winds.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Feuille en matière plastique d'une épaisseur inférieure ou égale à 0,5 millimètre très utilisée en agriculture.

OBS

Elle peut être employée pour assurer l'étanchéité de réservoirs d'eau pour l'irrigation, pour remplacer le verre dans la construction d'abris, de serres légères, de tunnels et pour couvrir le sol comme équivalent d'un paillage. Selon les usages, on utilise des films transparents ou opacifiés par du carbone [...]

OBS

[Lorsque le film plastique est] soutenue par des arceaux métalliques, comme élément de protection des plants, l'ensemble constitue alors un tunnel plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
  • Mécanique des sols
OBS

Le calcul complet d'un rideau de palplanches doit comporter le calcul des tirants et des plaques d'ancrage. [...] Chaque tirant intéresse en général plusieurs palplanches, il faut donc solidariser celles-ci entres elles, c'est le rôle de la «membrure d'ancrage».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Molecular Biology
CONT

A secondary novel technology to which the Company has exclusive rights is that of antibody-targeted liposomes. This technology involves the incorporation of an antimyosin antibody into liposome membranes that serves to target the immunoliposome to cytoskeletal protein exposed by cellular membrane lesions. Upon anchoring the liposome to the cell via the antibody the liposome presumably fuses with the cell membrane and repairs the lesion. In vitro and animal model studies have shown that this methodology has been able to preserve cell and tissue viability under anoxic/ischemic conditions. This technology may be able to limit the extent of heart muscle damage during heart attacks and myocarditis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire
CONT

...Afin d'augmenter la quantité de molécules du médicament pouvant être associées aux anticorps, l'équipe de Pardridge a suggéré d'associer au complexe anticorps/médicament des vecteurs lipidiques, qu'elle a nommé «immunoliposomes». Chaque liposome de 100 nanomètres de diamètre peut acheminer au moins 10 000 petites molécules du médicament.(J. Huwyler et al. (1996) Proc.Natl. Acad. Sci. USA 93, 14164-14169.)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A mechanism for anchoring a bottom-hole pump in the well.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Table pivotante au centre du pont d'un navire de forage, sur laquelle est monté le derrick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

In addition, debris can clog up suction lines and interfere with pipeline removal of dredged material; and anchoring systems, discharge pipes and auxiliary vessels can interfere with navigation.

Terme(s)-clé(s)
  • removal by pipeline

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De plus, l'évacuation par pipeline des matériaux excavés est entravée en présence de débris qui occasionnent le colmatage des conduites.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A section of the UCS Supplementary Application Guidelines that links back to Design Intent. It contains examples of work that can be expected to appear at various degrees of the rating scale of a particular element.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Section des Lignes directrices supplémentaires d'application qui renvoie à l'Intention du concept. Elle comprend des exemples de travail qui devraient normalement correspondre à divers degrés de l'échelle d'évaluation d'un élément particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A device to which a guy wire or brace may be attached; the anchoring device for the deadline of a hoisting-block arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Derricks et mâts (Chantiers)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Skeletal traction is accomplished by surgically first inserting metal wires(Kirschner wires) or pins(Steinmans pins) through bones or by anchoring metal tongs(e. g., Crutchfield, Barton, or Vinke tongs) in the skull. The traction apparatus is then attached to the metal insertion.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

On s'attend à ce que le chirurgien général parfaitement formé soit capable d'effectuer avec compétence le traitement initial de situations qui, dans les centres de plus grande importance, relèvent du domaine d'autres spécialités chirurgicales. Cette compétence inclut : les principes et les interventions s'appliquant au traitement d'un opéré traumatisé ou à l'état critique; les défaillances respiratoires ou rénales, la coagulation et du foie chez un opéré, le traitement des fractures courantes, les nerfs de la main, les lésions des voies urinaires supérieures et inférieures; la trachéotomie; les trous de trépan et la mise en place de pinces pour la traction squelettique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Both in Europe (E5, E9) and in Japan (J1, J3), reinforcement and cable systems mimic conventional reinforcement and tendon anchorage details, in the form of bonds with deformed bars or twisted strands and in metallic anchorage housings for prestressing tendons. In Japan, nonmetallic cable anchorages of GFRP were installed in one of the demonstration projects (J4). To eliminate tendon failures in the anchorage, new types of filler materials in the anchor cones need to be developed to ensure a gradual force transfer with constant shear stress distribution between the composite tendons and the anchor block housing.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Cone d'ancrage : dans le béton précontraint, désigne les éléments mâle et femelle en béton fretté sur lesquels se fait, à l'extrémité des pièces, l'ancrage des câbles de tension par blocage de ces deux pièces l'une dans l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Dredging
CONT

In addition, sites were marked by buoys anchored to the sea floor by a cable about five times water depth.

Terme(s)-clé(s)
  • sea floor anchored buoy
  • bottom anchoring buoy

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Dragage
CONT

En plus de cette erreur, il fallait tenir compte du fait que chaque site était balisé d'une bouée ancrée au fond marin par un câble ayant une longueur d'environ cinq fois la profondeur d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Threading the drilling line from the drawworks through the crown and travelling blocks and anchoring it to the derrick structure in readiness for drilling.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération qui consiste à enfiler le câble de forage dans les poulies à gorge du moufle mobile et du moufle fixe; le brin actif est fixé au tambour de levage et le brin mort ancré sous la plate-forme de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Since this type of dredge does not require an anchoring system, dredged surface may be very uneven in rough water; in fact, to achieve desired dredging depth, a thicker layer of sediment must generally be removed.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Comme ce type de drague fonctionne sans aucun système d'ancrage, la surface draguée peut être très irrégulière à cause de la houle, si bien qu'il faut généralement enlever une couche plus épaisse de sédiments pour obtenir la profondeur voulue.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Device for providing the means of anchoring a tendon by wedging.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

L'ancrage mobile est une pièce cylindrique percée de petits trous dans lesquels sont enfilés les fils avant de forger les boutons. La paroi externe de la pièce cylindrique est filetée. Sur ce filetage on visse un manchon dans lequel on visse la barre d'étirage [...] Quand l'effort requis est atteint, on insère des cales entre l'ancrage mobile et la plaque d'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
OBS

All floating booms have anchor points located at intervals along their entire length. These anchor points ... transfer the load directly to the tension member.

OBS

Unless the boom is securely anchored from both sides, a strong gusting wind opposing the direction of the current will often cause the barrier to alternately move back and forth over the water surface.

OBS

A major consideration in the deployment of floating booms in... waters is the anchoring of barriers in a manner which compensates for tidal fluctuations in current direction and velocity.

OBS

If the boom angle is too great for the current velocity the boom will either break away from its anchoring points or oil will be carried beneath it.

OBS

Since there are tremendous forces on a boom deployed in a diversionary mode, the barrier is always firmly anchored to the shoreline and numerous anchors are used throughout its entire length.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
OBS

Toutes les barrières ont des points d'ancrage répartis sur toute leur longueur, [...] [qui transmettent] directement la charge au câble de tension.

OBS

A moins que cette dernière [barrière] ne soit bien amarrée des deux côtés, un vent fort avec rafales [...] la fera aller et venir à la surface de l'eau [...]

OBS

Un élément important de la mise en place [d'une barrière] est le mouillage réalisé de telle façon qu'il compense les fluctuations de direction et de vitesse des courants dues à la marée.

OBS

Quand les barrières servent à la dérivation, [...] si l'angle est trop grand pour la vitesse du courant les ancres déraperont ou les hydrocarbures passeront sous les barrières.

OBS

Parce que les barrières de dérivation sont soumises à des contraintes très fortes, elles sont toujours amarrées solidement à la rive, et de nombreuses ancres les retiennent sur toute leur longueur.

OBS

«Barrage» s'est imposé de préférence à «barrière».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Safety
OBS

Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité routière
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust(about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d'un copeau épais (environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d'un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d'un cylindre horizontal muni d'un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d'attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d'avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Trees up to five inches in trunk diameter are normally supported by guying with the wires attached to stakes, these guy wires spaced at 120-degree angles. Wires may be fastened to the tree in the same manners already discussed, although in this instance all attachment point should be at least six inches apart. Attachment should be as high in the tree as practical and certainly at or above the lowest branches. Again, guy wires should be attached to stakes driven 18 inches into undisturbed soil. The axis of the stake should be in line with the axis of the pull on the guy wire.

CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials, and guy placement ordinarily follows either a triangular or rectangular pattern around the main stem. Both types of support require regular inspection for proper tauntness--up to a year for woody plants....

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Le haubanage. Lorsque l'arbre planté est d'une circonférence supérieure à 16-18 ou d'une morphologie interdisant la pose d'un tuteur (conifères, par exemple), utilisons trois haubans. Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. Le point de fixation de cette attache se trouve environ entre la moitié et la base du tiers supérieur du tronc et les fils de fer sont posés approximativement à 45 °. Le jeu réciproque des trois haubans disposés à 120 ° l'un de l'autre, immobilise l'arbre. La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The securing of an item to the base of a shipping container by means of bolts, tie rods, tie-down timbers, steel strapping, etc., to prevent movement.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Fixation d'un article à la base d'un emballage d'expédition au moyen de boulons, d'armatures, de tirants, de feuillards, etc., pour l'empêcher de bouger.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une autre possibilité (dans la technique du transfert thérapeutique de gènes) consiste à insérer dans la protéine de l'enveloppe virale un ligand qui reconnaît un composé de la matrice extracellulaire entourant la cellule cible. Cette technique dite «d'ancrage» permet de concentrer le vecteur à proximité de la cellule; la liaison entre la protéine de l'enveloppe virale et le récepteur cellulaire peut alors avoir lieu naturellement.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Towing paravanes and magnetic attachments for tanker and dock anchoring have been advertised as available accessories.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Des paravanes de remorquage et des fixations magnétiques pour l'ancrage à un pétrolier et à un quai figurent parmi les accessoires mis sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Weapon Systems
OBS

The Swedish company Berema AB has now developed a military version of the Pionjar ["a" tréma] portable, petrol-driven power drill. This version has more than 20 different tools and accessories which enable the Pionjar to pierce anchoring holes and split rock, to break up concrete, to dig and compact soil or railway sleeper ballast, to grind and drill through steel and to pump water.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Systèmes d'armes
OBS

C'est pour répondre à un véritable besoin que la société suédoise Berema AB a mis au point une version militaire de son marteau-piqueur portable à moteur à essence Pjonjar. Livré avec plus d'une vingtaine d'outils et accessoires divers, cet équipement autonome permet de percer des trous d'ancrage dans le roc, de rompre des masses rocheuses, de casser le béton, de creuser de tasser le sol ou le ballast des voies de chemin de fer, de meuler ou de percer l'acier de procéder au vibrage du béton, de pomper de l'eau etc.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A frame of metal spikes attached to climbing boots by means of a wire toe bail and heel lever or snap up bail and a safety strap for the ankle.

OBS

... a ski-binding type of approach to anchoring the crampon on the boot... To ensure secure attachment, your boots must have a welt(lip)... at the toe and heel.

OBS

Step-in bindings are becoming more popular for use on rigid-soled boots.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Crampon à fixation rapide : utilisable seulement sur des chaussures équipées d'une gorge à l'avant et d'un large débord à l'arrière.

OBS

[...] Les fixations Rapid-fix sont constituées d'une talonnière (dérivée des fixations de ski) et d'une butée avant en forme de fil.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The costs [of a common currency] entail the loss of an independent monetary policy and exchange rate to cushion shocks, while the benefits include reduced transactions costs, greater efficiency associated with integration of markets, and anchoring of prices in a larger monetary area.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Parmi les coûts [d'une monnaie commune] figure le fait qu'il ne sera plus possible de mener la politique monétaire et de taux de change indépendante permettant d'amortir les chocs, tandis que les avantages comprennent des coûts de transaction réduits, l'efficience accrue qu'entraîne l'intégration des marchés et l'ancrage des prix dans un ensemble monétaire plus vaste.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
OBS

In relation to ships.

OBS

Source(s): CCG [Canadian Coast Guard].

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :