TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANCIENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Paleontology
  • Archaeology
Universal entry(ies)
Denisova hominins
latin
Homo longi
latin
CONT

Denisovans were a type of ancient human that for a long time were known only from their DNA and teeth. But recent fossil findings and analysis are now revealing what these people looked like... Along with Neanderthals, Denisovans are our closest extinct human relatives.

OBS

[The Denisovans disappeared] about 30,000 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Paléontologie
  • Archéologie
Entrée(s) universelle(s)
Denisova hominins
latin
Homo longi
latin
CONT

C'est désormais bien établi : nos ancêtres Homo sapiens ont côtoyé d'autres espèces humaines avec lesquelles ils se sont métissés. Ces espèces aujourd'hui disparues, les Néandertaliens et les Dénisoviens, ont ainsi légué certains gènes aux humains d'aujourd'hui.

OBS

Les Dénisoviens [...] ont côtoyé les Néandertaliens [...] ainsi que nos ancêtres Homo sapiens [...] jusqu'à seulement 30 000 ans avant notre ère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emblems (History)
  • Philosophy and Religion
DEF

An emblem in the form of an even-length cross, with the arms bent at right angles, clockwise or anti-clockwise.

CONT

The swastika as a symbol of prosperity and good fortune is widely distributed throughout the ancient and modern world. The word is derived from the Sanskrit "svastika, "meaning "conducive to well-being. "... In India the swastika continues to be the most widely used auspicious symbol of Hindus, Jainas, and Buddhists.

Terme(s)-clé(s)
  • svastika
  • svastika cross

Français

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
  • Philosophie et religion
DEF

Symbole en forme de croix à quatre branches égales coudées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Synthliboramphus antiquus
latin
OBS

A bird of the family Alcidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Synthliboramphus antiquus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Alcidae.

OBS

guillemot à cou blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Synthliboramphus antiquus
latin
OBS

[...] especie de ave caradriforme de la familia Alcidae que se distribuye por los mares y costas de América y Asia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Data Transmission
  • IT Security
  • Electronic Systems
CONT

Cipher devices or machines have commonly been used to encipher and decipher messages. The first cipher device appears to have been employed by the ancient Greeks around 400 BC for secret communications between military commanders.... Advances in radio communications and electromechanical technology in the 1920s brought about a revolution in cryptodevices--the development of the rotor cipher machine.... Since the early 1970s, cryptologists have adapted major developments in microcircuitry and computer technology to create new, highly sophisticated forms of cryptodevices and cryptosystems....

Terme(s)-clé(s)
  • crypto device

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Transmission de données
  • Sécurité des TI
  • Ensembles électroniques
DEF

Instrument, appareil ou machine permettant de procéder aux opérations de chiffrement et de déchiffrement des informations.

OBS

cryptographe : s'emploie surtout en parlant d'une machine; le terme désigne aussi la personne chargée des opérations de chiffrement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Stone formation in the human body is one of the most interesting subjects in medicine. The condition is apparently as old as the human race and has been mentioned in ancient medical treatises of many countries. Among all the locations in the human body, the urinary tract forms the most frequent site for stone formation. Bladder stones, also called bladder calculi, often form when concentrated urine sits in the bladder. As urine stagnates, minerals in the urine form various crystals that might combine to form stones.

OBS

vesical calculi; vesical calculuses; bladder calculi; bladder calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • vesical calculi
  • vesical calculuses
  • bladder calculi
  • bladder calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs vésicaux sont causés par une accumulation de minéraux dans la vessie. Ils se produisent lorsque la vessie ne se vide pas complètement après la miction et que l'urine restante devient concentrée ; cela crée un environnement propice pour que les minéraux dans le liquide se transforment en cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[An] ancient Hebrew lyre...

CONT

The Hebrew kinnor ... was a small hand-held instrument, its strings made of the small intestines of a sheep. It was usually played with a plectrum, although skilful players ... would play with the hand.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Lyre hébraïque dont on jouait dans les temples (notamment dans le temple de Jérusalem).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

An ancient stringed instrument probably like a Hebrew harp of 10 or 12 strings.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Music
  • Philosophy and Religion
CONT

Plainsong is monodic and its rhythm is free, without a regular beat, though, unlike ancient music, it does not observe the prosody of the text.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Musique
  • Philosophie et religion
DEF

Musique vocale rituelle, monodique, de la liturgie catholique romaine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
  • Chemistry
CONT

A fermentologist has revealed that the production process behind refined cuisine can be quite a turn-off, despite its delectable appearance. The expert... explained that the line between fermented and decayed food was once a matter of social preference, especially in ancient times.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

... the Olympic flame is a manifestation of the positive values that [people have] always associated with the symbolism of fire and thus makes the link between the ancient and the modern [Olympic] Games.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

[...] la flamme olympique est une manifestation des valeurs positives que [les personnes ont] toujours associées à la symbolique du feu et fait ainsi le lien entre les Jeux [olympiques] anciens et les Jeux [olympiques] modernes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.

CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d'une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d'un procès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Penas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • War and Peace (International Law)
CONT

Nationalism is in the ascendant. It can be a powerful, constructive force. Yet, as ancient nations reappear, ethnic hatreds also rekindle the violent confrontations of earlier eras.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Metallurgy - General
CONT

Archaeometallurgy, the study of ancient metal production, gives a rare and enlightening glimpse into the lifestyle, culture, beliefs, science, and environment of the peoples involved.

Terme(s)-clé(s)
  • archeo-metallurgy
  • archaeo-metallurgy

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Métallurgie générale
DEF

Étude des objets archéologiques en métal et des matières premières qui les composent.

Terme(s)-clé(s)
  • archéo-métallurgie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Non-Canadian)
OBS

The Order of the Thistle is the greatest order of chivalry in Scotland, recognising sixteen Knights with the highest honour in the country and recognises Scottish men and women who have held public office or who have contributed in a particular way to national life.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux non canadiens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones nacionales no canadienses
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Non-Canadian)
OBS

The Order of the Thistle is the greatest order of chivalry in Scotland, recognising sixteen Knights with the highest honour in the country and recognises Scottish men and women who have held public office or who have contributed in a particular way to national life.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux non canadiens
OBS

Ordre de chevalerie écossais, fondé par Jacques II en 1687 et voué à saint André.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones nacionales no canadienses
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Jewellery
  • Heritage
OBS

The Imperial State Crown, or Crown of State, is the crown the monarch exchanges for St Edward's Crown, at the end of the coronation ceremony. Before the Civil War the ancient coronation crown was always kept at Westminster Abbey and the monarch needed another crown to wear when leaving the Abbey.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Joaillerie et bijouterie
  • Patrimoine
OBS

La principale couronne de la monarchie britannique.

OBS

Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, les appellations proposées ici sont répandues dans les médias francophones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Artículos de joyería
  • Patrimonio
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • National History
DEF

A political system consisting of an independent city having sovereignty over contiguous territory and serving as a centre and leader of political, economic, and cultural life.

CONT

In view of the concentration of political life, city-states have tended to be small, comprising the urban center and surrounding rural districts. Because this form of political organization appeared in early stages of civilized societies, citizens were also grouped in a tight social, religious, and economic bond.

OBS

free city : The English translation of the German ["freie Stadt, "] applies specifically to certain towns in the medieval Holy Roman Empire, although city states of ancient Greece and Renaissance Italy may be viewed as free cities.

Terme(s)-clé(s)
  • city state
  • free-city

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Histoires nationales
DEF

Entité politique dont le territoire correspond globalement à celui d'une grande ville, qui possède généralement l’ensemble des pouvoirs et des caractéristiques d'un État souverain.

Terme(s)-clé(s)
  • cité État
  • ville-libre
  • cité-libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Historia nacional
CONT

Pero el desarrollo de la ciudad baja la extiende hasta romper los límites de la alta, y el resultado de esa casi osmótica fusión es la ciudad global que, siendo única, recibe el nombre de la que le dio origen, y así surge la polis, o Ciudad-Estado, punto de orígen de casi todas las concepciones políticas que han tenido fundamento y desarrollo en el mundo occidental.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Reproduction
DEF

[A] fossilized remain of [an] egg laid by ancient animal.

OBS

Many ancient reptile groups are known from egg fossils including crocodilians, dinosaurs, and turtles.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reproduction des animaux
CONT

Un œuf fossile découvert en Antarctique, semblable à un ballon de football, serait l'œuvre d'un énorme reptile marin de l'époque des tyrannosaures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Reproducción de animales
CONT

Dado que con frecuencia se desconoce el organismo responsable de la puesta de cualquier huevo fósil, los científicos clasifican los huevos utilizando un sistema paralelo de taxonomía separado del sistema Linneo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Literature
CONT

Literary translation is the translation of creative and dramatic prose and poetry into other languages. This includes the translation of literature from ancient languages and the translation of modern fiction so that it can reach a wider audience.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Littérature
CONT

En traduisant des ouvrages des quatre coins du monde, les traducteurs littéraires jettent des ponts entre les cultures. Romans, nouvelles, pièces de théâtre, poèmes… la traduction littéraire prend de nombreuses formes et englobe des œuvres de toute nature.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Relating to the ancient Franks or their language.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui appartient aux Francs ou à leur langue.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Social Movements
DEF

An eclectic group of cultural attitudes arising in late 20th century Western society that are adapted from those of a variety of ancient and modern cultures...

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

An ancient and medieval engine of warfare, usually having a design similar to a crossbow, used to hurl heavy projectiles.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Machine de guerre servant à lancer divers projectiles, utilisée de l'Antiquité jusqu'au Moyen Âge.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

A person who follows the Islamic movements that are based on the patriarchal, or Salaf, period of ancient Islam.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
CONT

Le salafisme puise sa racine dans le mot arabe salaf, qui veut littéralement dire «les prédécesseurs». On parle d'essalaf essalah, ou des «pieux prédécesseurs», pour désigner les premiers compagnons du prophète Mahomet. Aujourd'hui, les salafistes les prennent pour exemple et appellent à un retour à «l'islam des origines».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Ptolemaic system is a geocentric cosmology; that is, it starts by assuming that Earth is stationary and at the centre of the universe. The "natural" expectation for ancient societies was that the heavenly bodies(Sun, Moon, planets, and stars) must travel in uniform motion along the most "perfect" path possible, a circle.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Applied Arts
CONT

Hide glue has been made from ancient times from skins of animals(goats, sheep, cattle, horses, etc.). These agglutinating materials are hydrolyzed and broken down in boiling water; the cooled solution yields a jelly-like substance which is gelatin or glue.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Arts appliqués
CONT

Colles de peaux et d'os. Elles ont pour base le résidu obtenu en faisant bouillir des peaux et des os d'animaux. La colle proprement dite est obtenue en mélangeant cette gélatine résiduelle avec de l'eau [...] puis en chauffant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Christian Liturgy
DEF

The cup or goblet which contains the wine in the celebration of the Eucharist.

CONT

First, the altar, the Lord’s table, which is the center of the whole Liturgy of the Eucharist, ... is prepared by placing on it the corporal, purificator, missal, and chalice (unless the chalice is prepared at the credence table).

OBS

The most important and most ancient of sacred vessels used in Catholic liturgy.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Dans la liturgie, vase sacré dans lequel se fait la consécration du vin lors de la célébration de la messe.

CONT

D'abord on prépare l'autel, ou table du Seigneur, qui est le centre de toute la liturgie eucharistique [...], en y plaçant le corporal, le purificatoire, le missel et le calice, à moins que celui-ci ne soit préparé à la crédence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orfebrería
  • Liturgia cristiana
DEF

Recipiente en forma de vaso o copa en el que el sacerdote consagra el vino en la misa.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Waste Management
CONT

[The volunteers] are resurrecting the ancient practice of gleaning – harvesting surplus crops to redistribute to those in need.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Gestion des déchets
CONT

Le glanage est la récolte d'aliments laissés en champs. On retrouve de plus en plus de groupes de glanage au Québec. Le partage des récoltes est généralement en tiers : un tiers pour les cueilleurs, un tiers pour le producteur agricole, un tiers pour l'organisme ou la banque alimentaire qui encadre l'activité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Estrandia grandaeva
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Estrandia grandaeva
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A special word or phrase used in relation to a particular subject or activity.

CONT

The development of terms of art is of the essence of legal development, and the common law could never have become a distinct body of law without its distinct language—a terminology different from that of ancient Rome—in which to express its concepts.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] la plupart des termes légaux anglais sont d'origine française, mais leur sens légal est purement anglais puisqu'il résulte de la conversion de mots ordinaires en termes techniques utilisés par des avocats bilingues se servant du français uniquement à des fins professionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
DEF

... an object belonging to or dating from ancient times...

CONT

The Greek and Roman antiquities owned by the Diniacopoulos family range in date from the prehistoric to the Greek and through the late Roman periods, and cover a myriad of art forms and media ...

OBS

antiquity: designation usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
DEF

[...] objet appartenant ou remontant à une époque très reculée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.

CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d'origine volcanique, entre les communes d'Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Judaism
DEF

A religion developed among the ancient Hebrews and characterized by belief in one transcendent God who has revealed himself to Abraham, Moses, and the Hebrew prophets and by a religious life in accordance with Scriptures and rabbinic traditions.

Français

Domaine(s)
  • Judaïsme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Judaísmo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

One of an ancient breed of hound native to central Africa, the basenji is used to point and retrieve and to drive quarry into a net. Known as the barkless dog, it produces a variety of sounds other than barks. Its finely wrinkled forehead, erect ears, and tightly curled tail give it a characteristic alert expression.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A breed of very large, long-legged hound with a rough coat, often grey in colour, descended from the hunting dogs of ancient Ireland...

Terme(s)-clé(s)
  • Irish wolf-hound
  • Irish grayhound
  • Irish wolf-dog

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Brain tanning is the ancient art of preserving animal hides using the emulsifying agents in brain matter, which helps break up the mucous membranes that cause animal hides to harden. This traditional method was used by many Native Americans for the preservation of buckskin with which to make clothing...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

All ancient bronzes, and more recent ones which have been buried for any length of time or exposed to great humidity, have acquired a "natural" patina. The patina may be a smooth thin skin revealing all of the minute detail of the original, or may appear as a thick warty crust entirely concealing the form of the original bronze. The color of a natural patina may range between black, red and yellow...

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

À l'extérieur, les œuvres de bronze se patinent sous l'effet conjugué des polluants atmosphériques gazeux et de l'humidité. La couche verdâtre que cela produit est principalement composée de sulfates parfois associés à des nitrates et à des chlorures. Une patine naturelle se forme [donc] progressivement et affecte la surface en superficie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology (General)
OBS

The Canadian Hypnosis Association(CHA) mandate within Canada's society is to promote and govern the art and the science of hypnosis by providing direction, sharing... ancient teachings of the highest quality, and [inspiring] those who wish to practise the art of hypnosis for personal improvement or in the clinical setting.

OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

An athlete who has competed in the Olympic Games.

CONT

Olympians. In ancient times, as today, to be an Olympic athlete was a supreme honour. Ancient Olympic champions were looked after by their fellow townsfolk for the rest of their lives, although they also enjoyed the redoubtable honour of fighting in the front line. Today, nearly 100, 000 athletes who have competed in the Olympic Games, better known as Olympians, spread the values of Olympism around the world.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Olympiens. Dans l'Antiquité, comme de nos jours, devenir un athlète olympique est un honneur suprême. Le champion olympique de l'Antiquité était entretenu par sa cité jusqu'à la fin de ses jours, mais il avait aussi le redoutable honneur de partir pour la guerre en première ligne. Aujourd'hui, près de 100 000 Olympiens, athlètes compétiteurs aux Jeux Olympiques, diffusent les idéaux olympiques au tour du monde.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

El presidente del Comité Olímpico Argentino [...] anunció una medida histórica para el deporte argentino: por primera vez los deportistas olímpicos recibirán un premio monetario por cada medalla que logren.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A large siege engine used by the ancient Roman army for propelling rocks at an enemy.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Catapulte en usage chez les Romains et qui servait à lancer divers projectiles sur l'assaillant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Writing-on-Stone … is an ancient and sacred cultural landscape [in Alberta] that inspires a deep and personal connection to land for traditional Indigenous peoples and contemporary park visitors. Remarkable badlands landforms(hoodoos, cliffs, spirit lodges), thousands of rock art images …, abundant archaeological sites, and unaltered viewscapes provide a window into the past and an inspiring story to tell in the future.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Butte d'argile modelée par l'érosion dont l'aspect rappelle celui d'une hutte de sudation.

OBS

Dans certains récits des Pieds-Noirs, ces buttes sont décrites comme des lieux où logent des êtres sacrés, des esprits. On retrouve ce type de butte notamment en Alberta, dans le parc Writing-on-Stone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Artes y cultura indígenas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
  • Political Geography and Geopolitics
CONT

A defensive wall is a fortification usually used to protect a city, town or other settlement from potential aggressors. In ancient to modern times, they were used to enclose settlements [or] regions, or [to] mark territorial boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Mur de fortification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Geografía política y geopolítica
CONT

Se denomina muralla a un muro cerrado destinado a la protección y defensa de determinado sitio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education
  • History
OBS

The mission of the AEPOA is to promote the studies of the Ancient Near East.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
  • Histoire
OBS

[L'AEPOA a pour mission] la promotion des études du Proche-Orient ancien.

OBS

L'Association regroupe des chercheurs, des professeurs, des étudiants et tous ceux qui s'intéressent particulièrement à l'histoire, l'art, l'archéologie et les civilisations du Proche-Orient ancien, englobant ainsi celles de la Mésopotamie, de l'Égypte ancienne, du Croissant Fertile et de la Grèce.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • History of Religions
DEF

[A seer] with a collection of ancient sayings to be applied to present events, whose advice [is] sought in time of need...

Français

Domaine(s)
  • Histoire des religions
DEF

Prophète populaire exerçant la divination sans recours à des objets, des impositions ou des pratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Theoropithecus gelada
latin
CONT

These baboon-size animals are the world's most terrestrial primates—except for humans. As mostly grass-eaters, they are the last surviving species of ancient grazing primates that were once numerous. Geladas spend most of their day sitting down, plucking and munching on grasses and herbs.

OBS

A mammal of the family Cercopithecidae.

OBS

gelada baboon; bleeding heart baboon: Geladas are often referred to as the gelada baboon and the bleeding-heart baboon but are not true baboons.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Theoropithecus gelada
latin
CONT

Ce grand singe ressemble au babouin et vit sur les haut-plateaux d'Érythrée et en Éthiopie. Le gélada est aussi grand que beaucoup de babouins, il a une face allongée et il est sujet au même dimorphisme sexuel.

OBS

Mammifère de la famille des Cercopithecidae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

One of an ancient Germanic people probably of many distinct tribes mentioned by Caesar as dwelling east of the Rhine and by Tacitus as extending to the Elbe and the Baltic.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[Membre de la] confédération de tribus germaines qui se fixèrent principalement en Souabe mais fondèrent, à l'époque des invasions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Barbitos or barbiton is an instrument of the lyra family and resembles a lyra, but it has longer arms and narrower sound box.

OBS

An ancient Greek musical instrument resembling a lyr.

OBS

barbitons; barbitos : plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • barbitons
  • barbitos

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées de tessiture grave, proche de la harpe, qui semble avoir été répandu, avant l'ère chrétienne, dans la plupart des pays de civilisation gréco-romaine.

CONT

Le barbiton ou barbitos accompagnait les symposiums (banquets) et les rituels dionysiaques. C'était un instrument à cordes proche de la lyre. Comme pour celle-ci, la caisse de résonance était faite d’une carapace de tortue. Les bras étaient cependant beaucoup plus longs, et les cordes (5, 6 ou 7) émettaient par conséquent un son plus grave et plus doux que celui de la lyre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Grammar
  • Language (General)
  • Sociology of Communication
DEF

... a punctuation mark consisting of a vertically centered dot ...

OBS

[The interpunct was] used for interword separation in ancient Latin script [and] appears in a variety of uses in some modern languages...

Terme(s)-clé(s)
  • mid-dot

Français

Domaine(s)
  • Grammaire
  • Linguistique (Généralités)
  • Sociologie de la communication
DEF

[...] signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

Madder, made from the root of the madder plant(Rubia tinctorium), was used as a textile dye in ancient Egypt, Greece, and Rome, being the most permanent of the maroon and ruby-colors of the natural dyestuff origin.

OBS

madder lake; garance: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Tonalités : du rose pâle au rouge sang pourpré. Origine : organique. Nature chimique : alizarine [...] à n'utiliser qu'en glacis.

OBS

laque de garance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paleontology
  • Ecology (General)
CONT

Paleoecology is the study of fossil organisms and their relationship to ancient environments. Paleoecology falls under the broader category of paleontology(the study of fossils). A person who studies and investigates paleoecology is called a paleoecologist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Paléontologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

[Spécialiste de la] partie de l'écologie qui traite du mode de vie des espèces disparues, du milieu dans lequel elles évoluaient et de leurs rapports avec les êtres vivants qu'elles côtoyaient.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Golf
OBS

Formed in 2004 and based in St. Andrews[, Scotland], The R&A engages in and supports activities undertaken for the benefit of the sport of golf. ... The R&A organises The Open, golf’s oldest and most international Major championship. The R&A also organises a series of amateur and junior golf events ... as well as international matches ...

OBS

On [January 1st,] 2017, The R&A merged with the Ladies’ Golf Union (LGU) and took on governance responsibility for women’s golf. This includes overseeing the Women’s British Open ... In amateur golf, it organises the women’s British Amateur Championships and Home International events, as well as managing Great Britain and Ireland teams for representative matches ...

OBS

Despite deriving its name from the members’ golf club, The R&A is separate and distinct from The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Golf
OBS

L'organisme The R&A a fusionné avec la Ladies' Golf Union (LGU) le 1er janvier 2017 et a assumé la responsabilité de la gouvernance pour le golf féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Perhaps spurred by amplified global warming and cooling in the ancient Arctic, the freshwater, amphibious seal is an example of the region as a hotbed of evolution, researchers say.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Ancient Greece.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Grèce ancienne ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la Grecia antigua.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
CONT

Hanging coffins are coffins which have been placed on cliffs. They can be found in various locations, including China, Indonesia, and the Philippines.... Hanging coffins are an ancient funeral custom... Coffins of various shapes were mostly carved from one whole piece of wood. Hanging coffins either lie on beams projecting outward from vertical faces such as mountains, are placed in caves in the face of cliffs, or sit on natural rock projections on mountain faces.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
CONT

[...] la ville de Sagada, rendue célèbre pour ses cercueils suspendus : depuis des millénaires, la tribu des Igorots [enferme] ses morts dans des cerceuils accrochés à flancs de montagne [...] La coutume voulait qu'un corps soit [placé] en position fœtale dans un cercueil assez petit [...] Le cercueil suspendu permettait au mort de se rapprocher des esprits ancestraux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

The double coins knot is named [as such] because it is shaped like two overlapping coins of the kind once used in ancient China.(Macramé.)

CONT

... the double coins knot Chinese knotting is three-dimensional in structure.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Macramé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

... the saros period, after which time Moon and Sun return very nearly to the same relative positions... was known to the ancient Babylonians. It comprises 223 lunations... that is 6, 585. 321124 days...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Les Anciens avaient remarqué qu'au bout de 223 lunaisons=6 585,32 j [...], les éclipses revenaient dans la même succession. Cette période [...] a reçu le nom de Saros : Ainsi, au bout de cette période, Soleil, Lune et nœud reviennent, à peu de chose près, aux mêmes positions.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
  • Archaeology
DEF

A small phial (especially of terracotta or glass) found in Roman and later Greek tombs, formerly supposed to have been a bottle into which mourners dropped their tears, but now believed to have been used as a perfume bottle.

OBS

A small earthen or glass vase found in ancient tombs for containing balms and perfumes sprayed on pyres and ashes of the dead.

Terme(s)-clé(s)
  • lacrimatory

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
  • Archéologie
DEF

Petite fiole ou petit vase funéraire romain en terre cuite ou en verre qui servait, croyait-on, à recueillir les larmes des pleureuses et contenait, en fait, les huiles odorantes ou les baumes nécessaires au rite des funérailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Cerámica antigua (Museos y Patrimonio)
  • Arqueología
CONT

Lacrimatorio (del latín lacrima, "lágrima") es un tipo de vasija pequeña o vial de terracota, alabastro o cristal. Recibe este nombre por ser frecuente en tumbas romanas y griegas tardías, en las que [...] se creía que los dolientes derramaban sus lágrimas. Tienen forma ahusada, o de frasco con un largo cuello pequeño y cuerpo con forma bulbosa. También pudieron ser usadas para guardar ungüentos, quizá pomadas o pastas fragantes [...]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.

CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.

OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Performing Arts (General)
DEF

An ancient game or event of a sporting competition in which mounted knights were trying to cut as many tent's strainers they can with their sabre while horse-ridden; nowadays, a game reproduced in a formation-type performance by mounted horsemen.

OBS

Turk’s head: A knot used to shorten a tent’s strainer without cutting it.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Ancienne épreuve des compétitions sportives entre chevaliers dans laquelle chacun tentait de trancher d'un coup de sabre le plus de tendeurs de tente possible tout en demeurant à cheval; de nos jours, jeu exécuté en formation dans les spectacles de carrousel.

OBS

Durant la Première Guerre mondiale et les autres guerres au début du XXe siècle, manœuvres nocturnes contre les installations des forces adverses.

OBS

bonnet turc; tête de Turc : noms donnés au nœud servant à raccourcir un tendeur de tente sans le couper.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A pole with bucket for raising water used especially in Egypt.

CONT

Shaduf: Primitive device used to lift water from a well or stream for irrigation purposes. Essentially the device consists of a long boom balanced across a horizontal support form 8 to 10 ft (2.4 3 m) above the ground. The beam has a long, thin end and a short, stubby end. From the long end a bucket or similar container is suspended, and on the shorter end there is a counterweight. The operator pulls on a rope that lowers the long end of the boom so that the bucket submerges and is filled with water. He then releases the rope, allowing the counterweight to raise the bucket to the desired level, and then empties the bucket and repeats the process.

CONT

Shadufs can be used in a series where it is desired to raise water to a height exceeding the range of a single one. It has been suggested that the massive stones used in building the pyramids of Egypt were raised by an ancient variant of this device.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système d'exhaure facilitant la manœuvre du récipient de puisage, par la manœuvre d'un levier.

CONT

Certains shadufs comportent des aménagements permettant un déversement automatique de l'eau dans un réservoir (Note interne, Ministère de l'Environnement, 1982, s.p.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Treaties and Conventions
DEF

A belt of varicolored wampum arranged in patterns and used as a mnemonic device or ceremonially especially in the ratification of treaties.

CONT

Each of the Mohawk communities of Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne has a cultural centre which administers a museum and a library. Ancient Iroiquois artifacts, such as False Faces, and handicrafts such as wampum belts can be found on display at the museums. False Faces are carved wood masks which are utilized by the False Face society of the Hotinonsonni during spiritual ceremonies. Wampum belts were given and received at treaties of peace as seals of friendship.

OBS

wampum: beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.

Terme(s)-clé(s)
  • belt of wampum

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Traités et alliances
CONT

D'anciens artefacts iroquois, comme les faux-visages, et autres objets d'artisanat, tels les ceintures wampums, sont exposés à ces musées. Les faux-visages sont des masques de bois sculptés que portent les membres de la Société des faux-visages des Hotinonsonnis lors des cérémonies spirituelles. Les ceintures wampums représentent quant à elles des gages d'amitié échangés pour sceller un traité de paix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
  • Tratados y convenios
CONT

Como símbolo de amistad, todos los pueblos indios que habitaban entre los grandes lagos y la costa oriental de los Estados Unidos tenían en gran estima el cinturón wampum. Las perlas con las que lo construían las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas".

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Mathematical Geography
CONT

The sexagesimal system was an ancient system of counting, calculation, and numerical notation that used powers of 60 much as the decimal system uses powers of 10.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Géographie mathématique
DEF

[...] système de numération utilisant la base 60.

OBS

[...] le système sexagésimal n'est pas tant utilisé en informatique ou en logique pure, mais est pratique pour la mesure des angles et des coordonnées géographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1905.

OBS

A. F. & A. M. :Ancient Free and Accepted Masons.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation sociale
OBS

A.F. & A.M. : Ancient Free and Accepted Masons.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Silviculture
  • Ecosystems
OBS

A small local organization founded in 1993. [Its mission is] to campaign to save British Columbia's coastal temperate rainforest and other ancient forests.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Tomato Juice Cocktail. The tomatoes are combined with other organic vegetables including onions, kale, green pepper, celery, carrots, garlic, and parsley. This raw vegetable combination mixed with ancient sea salt, organic black pepper, celery salt and cayenne pepper creates this wonderful cocktail.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Grand Lodge's mission is to provide effective and sustainable leadership to Ontario's Masonic community and preserve the timeless Masonic initiatory system as a framework for all good men to transform their lives through the ancient and enduring tenets of brotherly love, relief and truth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1871.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • History
OBS

The Society for Classical Studies(SCS), founded as the American Philological Association in 1869 by "professors, friends, and patrons of linguistic science, "is the principal learned society in North America for the study of ancient Greek and Roman languages, literatures, and civilizations.

OBS

The Society fosters programs to: Reassert the importance of primary and secondary school teaching and provide more support for improved pedagogy at all levels of teaching. Improve working conditions and scholarly opportunities for university and college teachers. Increase communication with audiences beyond its membership. Meet the scholarly needs of the profession. Coordinate and systematize data collection in order to provide an accessible and reliable information base to support Association goals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Histoire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • The Moon (Astronomy)
DEF

A bright upland or mountainous region on the surface of the Moon, characterized by a lighter color than that of a "mare", by relatively high albedo, and by a rough texture formed by large intersecting or overlapping craters. It may represent a remnant of an ancient lunar surface, sculptured largely by impact of meteorites; it may also be attributed to igneous and volcanic activity from within the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Lune (Astronomie)
CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune des régions claires, ou «Terras» [...] [L'albédo] va, pour les Terras, de 10 à 18%, exceptionnellement 23 [...] Les Terras occupent en tout 80% de la surface [...] Les Terras, et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

An apartment at the back of an ancient Greek temple, corresponding to the... vestibule in front.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Partie postérieure d'un temple grec, à l'opposé du pronaos.

CONT

Les premiers temples ont une structure simple : une seule rangée de colonnes (périptére) entourant une partie centrale divisée en une ou deux salles. Plus tard on atteindra ce qui est considéré comme un standard du temple grec : une partie centrale en 3 salles : naos (cœur ou cella), pronaos et à l'opposé du pronaos l'opisthodome.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Printing Processes - Various
  • Applied Arts (General)
CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Procédés d'impression divers
  • Arts appliqués (Généralités)
CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Painting (Arts)
DEF

A handmade replica of an incised or carved surface, taken by holding a piece of paper tautly on the work and rubbing paper with a black or colored material.

CONT

Rubbings have been made of relief work of all kinds and from every cultural epoch : of designs incised on stone, especially of ancient Chinese and other Asiatic cultures; of memorial brass in medieval churches... of tombstones... oven of fish, in Japan.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Peinture (Arts)
CONT

Les estampages faits à partir de stèles reproduisant des calligraphies dont les originaux ont disparu [...] présentent un intérêt archéologique, historique et artistique considérable, et sont prisés par les connaisseurs au même titre que des œuvres d'art originales.

OBS

Frottis : [...] ce terme est parfois utilisé comme synonyme d'«estampage».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Introduction of support under existing structure. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The art of underpinning structures is as old as that of building itself, going back to ancient times. The purpose of underpinning is to increase the size or depth of a structure's foundation to make up for additional foundation capacity needed, called remedial underpinning, or to deepen the foundation because of adjacent construction, called precautionary underpinning.

OBS

underpinning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Introduction d'un support sous une structure existante. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La reprise en sous-œuvre est un art aussi vieux que celui de la construction, et remonte aux temps les plus anciens. D'une façon générale, son but est d'augmenter les dimensions ou la profondeur des fondations, pour remédier à une déficience de celles-ci ou encore pour prévenir l'influence de constructions voisines.

OBS

reprise en sous-œuvre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Pharmacy
  • Biotechnology
CONT

Examples of ancient uses of enzymatic action, other than fermentations, are malt in brewing, stomach mucosa in milk clotting for cheese making, papaya juice for meat tenderization.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacie
  • Biotechnologie
CONT

Les réactions [...] envisagées jusqu'à présent étaient [...] des réactions de démolition. À partir d'une substance plus ou moins complexe, nous obtenions par l'action enzymatique des produits de décomposition plus simples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Farmacia
  • Biotecnología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

There is a 40-acre stand of ancient trees near Chester, California in the heart of the dryland timber forest. The stand is dominated by towering 500-year-old, 200-foot Ponderosa pines. These trees, which were seedlings when Columbus landed in the Americas, are lucky to have missed an appointment with the chainsaw, because they’ve been owned by a logging company since the turn of the century.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Et si les chiffres manquent concernant la supériorité de la biodiversité en sylviculture proche de la nature comparée à la forêt exploitée, on dispose de preuves indiscutables sur la plus grande biodiversité de la forêt intouchée (sans intervention) par rapport à la forêt d'exploitation.

OBS

forêt d'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

In the old Cider Barn you will see the original working oak press. This is still in use today, processing the apples from our ancient Cider Orchard to produce our delicious ’Devon Gold’ cider.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

verger cidricole; verger à cidre : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Health Law
CONT

The parens patriae jurisdiction refers to the residual inherent power of the superior courts in Canada to make orders to promote the “best interests” of children in cases where there is no specific legislation that regulates the manner in which children’s interests are to be protected.

OBS

This jurisdiction derives from the power exercised by the ancient Court of Equity to act as parens patriae [Latin for “parent of the country”], protecting the interests of children, mental incompetents, and others who may lack the capacity to protect themselves.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la santé
CONT

La parens patriae jurisdiction est une compétence résiduelle des cours supérieures. Elle permet aux tribunaux d’intervenir lorsqu’un mineur ou une personne incapable a besoin de protection et que la loi est lacunaire.

OBS

compétence parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • National History
  • Architectural Styles
DEF

Of, relating to, or having the characteristics of the Sassanid dynasty of ancient Persia and esp. the art forms or architecture developed during the period of the dynasty.

Français

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Styles en architecture
DEF

Relatif aux Sassanides.

OBS

Sassanides : dynastie nationale perse originaire du Fars, qui édifia autour du plateau d'Iran un empire du même nom entre 224-226 et 651 après J.-C.

OBS

Voir la section intitulée "Textile" dans FMAC-7.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • National History
OBS

Battle fought near the ancient village of Cannae, in southern Apulia(modern Puglia), southeastern Italy, between the forces of Rome and Carthage during the Second Punic War.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Histoires nationales
OBS

Le 2 août 216 avant J.-C. se déroula la sanglante bataille de Cannes opposant Rome à Carthage dans le cadre de la deuxième guerre punique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Various Sports
CONT

The 75 km West Coast Trail is part of the ancient paths and paddling routes used for trade and travel by First Nations.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Sports divers
CONT

Le sentier de la Côte-Ouest est un parcours de 75 km qui fait partie d’anciens sentiers et parcours qu’empruntaient les Premières Nations pour faire des échanges et se déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Human Geography
DEF

A former sea-cliff, no longer directly affected by wave erosion, owing to (i) accumulation of beach material, or (ii) a fall in sea-level.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie humaine
DEF

[...] abrupt réalisé par l'action érosive des vagues, mais situé en retrait du littoral actuel, ou en position perchée par rapport à lui.

CONT

Les falaises reculent (sous) l'action érosive des vagues [...] En fait, le mécanisme essentiel est celui de l'éboulement des falaises par le jeu de failles panamiennes [...] la mer jouant essentiellement le rôle d'agent évacuateur des débris : quand celui-ci cesse, la falaise s'empêtre dans ses propres débris et devient une falaise morte.

CONT

Une falaise morte, soustraite à l'influence de la mer, est située en retrait par rapport à l'ancien trait de côte, dont elle est séparée par une ceinture d'accumulation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

A reformer of the ancient Iranian religion, was born in Media about 8th to 7th century B. C. ;he founded the mage caste, and the Iranian dualism

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
Terme(s)-clé(s)
  • prophète Zarathoustra
  • prophète Zarathustra

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AlPO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

A green mineral which consists of a hydrous phosphate of aluminum, isomorphous with strengite.

OBS

variscite : named after Variscia, ancient district of Saxony, German Democratic Republic, where the mineral was discovered.

OBS

Chemical formula: AlPO4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AlPO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral de couleur verte constitué de phosphate hydraté naturel d'aluminium.

OBS

Formule chimique : AlPO4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AlPO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La variscita] forma costras, incoloras o verdosas, que, por su brillo, evocan la cera.

OBS

Fórmula química: AlPO4•2H2O

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide.

CONT

[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes.

CONT

Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

L'ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques.

OBS

1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ocre : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc.

OBS

No combustible. No tóxico.

PHR

Ocre rojo, ocre negro.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Antherea pernyi
latin
CONT

Other species known from ancient times are the oak silkworm moths "antherea pernyi" from China and "Antherea yamanai" from Japan.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Antherea pernyi
latin

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Antherea yamanai
latin
CONT

Other species known from ancient times are the oak silkworm moths "Antherea pernyi" from China and "Antherea yamanai" from Japan.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Antherea yamanai
latin

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An oxy-chloride of lead, formed by the action of sea-water on ancient lead slags.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxychlorure hydraté naturel de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Oxicloruro hidratado de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

In addition to the well-known mummies of Ancient Egypt, deliberate mummification was a feature of several ancient cultures in areas of South America and Asia which have very dry climates. The oldest known deliberate mummy is a child, one of the Chinchorro mummies found in the Camarones Valley, Chile, which dates around 5050 BCE [before the Christian era].

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

En plus des momies bien connues de l'Égypte ancienne, la momification délibérée est une caractéristique de plusieurs cultures anciennes [des] régions d'Amérique du Sud et [d']Asie qui ont des climats très secs. La plus ancienne momie délibérée connue est [celle d']un enfant, l'une des momies Chinchorro trouvées dans la vallée de Camarones, au Chili, qui date d'environ 5 050 [avant notre ère].

CONT

[...] il s'agit bien d'une momie «volontaire» et non d'un corps conservé par un milieu naturel favorable.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Agriculture - General
DEF

The mode of feudal tenure of tenements of land in any ancient borough, or burgh, held of the King or a mesne lord by the burgesses for fixed rents or services.

OBS

This tenure ranked as a form of socage, and was subject to various local customs, notably that of borough-English ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Sorte de tenure libre médiévale propre à certains bourgs.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The tort of international infliction of emotional distress consists of intentional, outrageous conduct which results in infliction of mental suffering in an extreme form, and resembles an ancient predecessor-assault.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Archaeology
DEF

In ancient architecture, any underground chamber or vault, especially underground burial chamber.

CONT

Ankhtifi [chancellor of the King of the lower Egypt] was buried in a rock tomb (hypogeum) in Mo’alla ...

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Archéologie
DEF

[...] construction souterraine antique, caveau, crypte, voûte taillée dans le roc, etc.

OBS

Ce genre de construction est destiné à des sépultures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arqueología
DEF

Bóveda subterránea donde algunos pueblos antiguos depositaban los cadáveres.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The ancient continental landmass that is thought to have split apart during Mesozoic time to form the present day continents of south America, Africa, India, Australia and Antarctica.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Masse continentale d'un seul tenant, du Carbonifère au Trias, et maintenant dissociée en plusieurs morceaux (Amérique du Sud, Afrique, Madagascar, Inde, Australie). Son unité a été, depuis longtemps, mise en évidence sur la base d'arguments surtout paléontologique. [...] Elle a été pour beaucoup dans le développement de la théorie de la dérive des continents, et est intégrée dans celle de la tectonique des plaques.

OBS

Du nom d'une région du Dekkan (Inde).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An ancient beach occurring above the present shoreline and separated from the present beach, having been elevated above the high-water mark either by local crustal movements(uplift) or by lowering of sea level, and often bounded by inland cliffs.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Plage ancienne observée au-dessus de la plage actuelle et qui, par suite d'une augmentation de son altitude due soit à un abaissement du niveau marin, soit au soulèvement du continent, n'est plus soumise à l'action de la mer.

CONT

Les terres, en se relevant de plus en plus, portent de plus en plus haut les dépôts des mers postglaciaires : ceux-ci forment ainsi des «plages soulevées» étagées, les plus anciennes étant aujourd'hui les plus hautes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

There was also a kind of tenure in villeinage known as privileged villeinage or villein socage, which existed in certain lands of the Crown... This kind of tenure gradually became converted into tenure in ancient demesne.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Anthropology
OBS

A prominent caste in Punjab which is traditionally a farming community, known to be warriors, highly respected amongst their peers.

OBS

Saini is a caste of North India... traditionally landowners. Sainis claim... to be related to the ancient Shoorsaini clan, noted in Puranic literature.

PHR

The Hindu Sainis; the Sikh Sainis.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Anthropologie
OBS

On attibue l’origine des Sainis à Rajan Saini (Sini), le protagoniste de la grande épopée indienne, le Mahabharata. Les Sainis seraient les descendants du maharadja Soor Sen (Soor Saini).

PHR

Les Sainis hindous; les Sainis sikhs.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Antique : a word not infrequent in the blazoning of coats of arms, signifying that the charge, etc., is to be drawn after the antique or ancient manner; e. g. an antique crown, boot, bow, escutcheon, ship, temple, plough, hulk, etc. The antique crown, for instance, is encircled by a series of plain triangular rays.

CONT

Antique crown, or Eastern Crown, as it is sometimes called, is supposed to represent the crown anciently worn by Oriental princes, as appears by their coins.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Cost of Living
OBS

Unlike ancient poverty due to famine [and inadequate production potential] in an preindustrial society or modern poverty due to uneven income distribution, the laissez faire economy used to suffer from "poverty midst plenty"...

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Coût de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
DEF

[A] land containing human remains that is not a cemetery.

CONT

Ancient Egyptian burial site may contain one million bodies.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Bien-fonds où reposent des restes humains et qui n’est pas un cimetière.

CONT

Un édit napoléonien a imposé aux Vénitiens de renoncer à la tradition d'inhumer les dépouilles dans les cimetières des églises pour des raisons sanitaires évidentes. À cause de l'eau on ne pouvait pas creuser de fosses profondes [...] Le premier endroit de sépulture en dehors de la ville a été l'îlot de S. Cristoforo [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

While bulldozing salt from the Chehrabad Salt Mine, Iranian miners recently uncovered the sixth "salt man" to be found in the last fifteen years. These "salt men" are in fact ancient corpses killed or crushed in the cave and mummified by the extreme conditions. Hair, flesh and bone are all preserved by the dry salinity of the cave, and even internal organs such as stomachs and colons have been found intact.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

On connaît sous le nom d'hommes de sel un ensemble de six corps humains datant de l'Antiquité tardive et préservés par momification naturelle dans la mine de sel de Chehrâbâd [...] (Iran). Il s'agit de quatre hommes adultes, un adolescent et une femme. Le premier de ces hommes de sel a été découvert en 1993. [...] Les études archéologiques incluant une datation au carbone 14 de différents échantillons d'ossements et de textiles ont permis d'évaluer l'âge de l'homme de sel à 1700 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts
  • Various Decorative Arts
  • Museums
CONT

The production of textiles is an ancient craft but today the speed and scale of production in textiles has changed beyond recognition from those ancient crafts by mass production and the introduction of modern manufacturing techniques.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
  • Arts décoratifs divers
  • Muséologie
CONT

Artisanat ancien et traditions populaires.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :