TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 1, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.  2, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The production of textiles is an ancient craft but today the speed and scale of production in textiles has changed beyond recognition from those ancient crafts by mass production and the introduction of modern manufacturing techniques.  2, fiche 2, Anglais, - ancient%20craft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artisanat ancien et traditions populaires.  1, fiche 2, Français, - artisanat%20ancien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The marking of goods for various purposes, including distinguishing them from those of other traders, can be traced back to ancient times. Similarly, the existence of rules governing the use of such marks, goes back to the medieval craft guilds.  2, fiche 3, Anglais, - marking%20of%20goods

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marquage des marchandises [...] sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlements d'application du paragraphe (2), des marchandises importées de toute dénomination ou catégorie [...]  1, fiche 3, Français, - marquage%20des%20marchandises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In ceramics, the act of throwing.  2, fiche 4, Anglais, - throw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Throwing : traditional method, since ancient times, of shaping plastic clay on a spinning turntable, known as a potter's wheel or throwing wheel, cf wheel. At one time a staple process of the potting industry, only replaced in comparatively recent times by more automated mechanical methods. Now rarely used in the industry but still a basic process of craft potters.  3, fiche 4, Anglais, - throw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à façonner les pièces de céramique sur un tour.  1, fiche 4, Français, - tourner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tournage : Suite d'opérations selon lesquelles une balle d'argile mise sur le tour est modifiée jusqu'à l'obtention de la forme désirée.  2, fiche 4, Français, - tourner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol