TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Barbitos or barbiton is an instrument of the lyra family and resembles a lyra, but it has longer arms and narrower sound box.  2, fiche 1, Anglais, - barbiton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An ancient Greek musical instrument resembling a lyr.  3, fiche 1, Anglais, - barbiton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

barbitons; barbitos : plural forms.  4, fiche 1, Anglais, - barbiton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument à cordes pincées de tessiture grave, proche de la harpe, qui semble avoir été répandu, avant l'ère chrétienne, dans la plupart des pays de civilisation gréco-romaine.  3, fiche 1, Français, - barbitos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le barbiton ou barbitos accompagnait les symposiums (banquets) et les rituels dionysiaques. C'était un instrument à cordes proche de la lyre. Comme pour celle-ci, la caisse de résonance était faite d’une carapace de tortue. Les bras étaient cependant beaucoup plus longs, et les cordes (5, 6 ou 7) émettaient par conséquent un son plus grave et plus doux que celui de la lyre.  1, fiche 1, Français, - barbitos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Society for Classical Studies(SCS), founded as the American Philological Association in 1869 by "professors, friends, and patrons of linguistic science, "is the principal learned society in North America for the study of ancient Greek and Roman languages, literatures, and civilizations.  2, fiche 2, Anglais, - Society%20for%20Classical%20Studies

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Society fosters programs to: Reassert the importance of primary and secondary school teaching and provide more support for improved pedagogy at all levels of teaching. Improve working conditions and scholarly opportunities for university and college teachers. Increase communication with audiences beyond its membership. Meet the scholarly needs of the profession. Coordinate and systematize data collection in order to provide an accessible and reliable information base to support Association goals.  2, fiche 2, Anglais, - Society%20for%20Classical%20Studies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apartment at the back of an ancient Greek temple, corresponding to the... vestibule in front.  2, fiche 3, Anglais, - opisthodome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure d'un temple grec, à l'opposé du pronaos.  2, fiche 3, Français, - opisthodome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les premiers temples ont une structure simple : une seule rangée de colonnes (périptére) entourant une partie centrale divisée en une ou deux salles. Plus tard on atteindra ce qui est considéré comme un standard du temple grec : une partie centrale en 3 salles : naos (cœur ou cella), pronaos et à l'opposé du pronaos l'opisthodome.  3, fiche 3, Français, - opisthodome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The word symmetric is of ancient Greek parentage and means well-proportioned, well-ordered-certainly nothing even remotely chaotic. Yet, paradoxically, self-similarity,... among all the symmetries gives birth to its very antithesis : chaos, a state of utter confusion and disorder. As we shall endeavor to show, the genesis of chaos is, in fact, closely related to self-similarity and its inherent lack of "smoothness  1, fiche 4, Anglais, - symmetric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui a la propriété de symétrie.  2, fiche 4, Français, - sym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

symétrique par rapport à une droite/un plan/un point, symétrique relativement à une forme/un motif.  2, fiche 4, Français, - sym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

application, arbre fractal, différence, élément, endomorphisme, ensemble fractal, espace, figure, fonction, forme, fractale, graphe, groupe, liste, matrice, pli, polynôme, rapport, relation, structure, texture, théorie, transformation symétrique.  2, fiche 4, Français, - sym%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A white to yellow or red member of the zeolite group occurring in glassy rhombohedral crystals.  3, fiche 5, Anglais, - chabazite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chabazite ... is a mineral of secondary origin found lining cavities in volcanic and intrusive igneous rocks.  4, fiche 5, Anglais, - chabazite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

First named by Bosc d’Antic in 1788, from the Greek "chabazios, "an ancient name of a stone.  5, fiche 5, Anglais, - chabazite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaAl₂Si₄O₁₂·6H₂O  6, fiche 5, Anglais, - chabazite

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

chabazite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - chabazite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral (silicate) du système cristallin rhomboédrique, trouvé en cristaux blancs à rougeâtres.  5, fiche 5, Français, - chabasite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaAl₂Si₄O₁₂·6H₂O  6, fiche 5, Français, - chabasite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chabasie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 5, Français, - chabasite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de calcio cuyos cristales romboédricos se encuentran en las fonolitas.  1, fiche 5, Espagnol, - chabasita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pertenece a la familia de las ceolitas.  1, fiche 5, Espagnol, - chabasita

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CaAl₂Si₄O₁₂·6H₂O  2, fiche 5, Espagnol, - chabasita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or description of the various climate types by particular descriptive factors, such as temperature, rainfall, vegetation, or position relative to land and sea ...  1, fiche 6, Anglais, - climate%20classification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bureau of Meteorology Climate Classification.... Europeans have generally tried to classify climate... by the :-geometry of the earth and sun : the ancient Greek scholar Aristotle divides the earth's climate into zones according to the sun's elevation.-connections between climate and vegetation : Köppen(1918) chooses climate boundaries with a combination of natural landscape features and aspects of the human experience in mind.-annual water budget : Thornthwaite(1931) groups climates according to precipitation and evaporation.-processes that cause climate : Strahler(1969) relates climates to the air masses that produce them. The Bureau of Meteorology classification modifies Köppen's scheme, dividing some Köppen climates, and combining other Köppen climates, in order to better reflect human experience.  4, fiche 6, Anglais, - climate%20classification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Division des climats terrestres en un système mondial de régions contiguës, dont chacune est définie par une homogénéité relative des éléments climatiques.  3, fiche 6, Français, - classification%20climatique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. [Il y a aussi] la classification de Trewartha, version modifiée de celle de Köppen [...] Celle du climatologiste soviétique Federov [et] celle de Holdridge, publiée en 1947 [...]  4, fiche 6, Français, - classification%20climatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les classifications climatiques de Köppen et Thornthwaite en sont des exemples.  3, fiche 6, Français, - classification%20climatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

División de los climas de la Tierra en un sistema mundial de regiones contiguas, cada una de las cuales está caracterizada por una uniformidad relativa de los elementos climáticos.  2, fiche 6, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pueden citarse como ejemplos la clasificación de los climas de Köppen y la de Thornthwaite.  2, fiche 6, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ancient Greek [stringed] musical instrument having a sounding board of wood and two arms connected by a yoke receiving the upper ends of 4 to 15 strings.  2, fiche 7, Anglais, - cithara

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... one of the two principal types of ancient Greek lyres.  3, fiche 7, Anglais, - cithara

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les lyres étaient très populaires en Grèce, et étaient associées au dieu Apollon. Elles étaient de deux types principaux. La cithare, pour les musiciens professionnels, était une lyre à caisse avec des montants épais, symétriques et creux; les cordes étaient pincées grâce à un plectre.  2, fiche 7, Français, - cithare

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To James Lovelock ... the planet itself is a life-form created by all this interlinking feedback. Lovelock has taken the notion of feedback and coevolution to dizzying heights. According to his Gaia hypothesis, the approximately four billion species on earth are coevolutionarily coordinated in such a way that our planet itself is, in effect, an autopoietic structure, what Lewis Thomas calls a giant "single cell".  2, fiche 8, Anglais, - Gaia%20hypothesis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lovelock named his theory of the living, evolving, self-regulating, self-organizing life form earth "Gaia" after the ancient Greek goddess of earth.  2, fiche 8, Anglais, - Gaia%20hypothesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse de James E. Lovelock selon laquelle la Terre (Gaïa) réagirait elle-même, à la façon d'un être animé, selon ses propres moyens, aux différents déséquilibres écologiques naturels ou anthropiques auxquels elle est soumise.  2, fiche 8, Français, - hypoth%C3%A8se%20Ga%C3%AFa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lovelock est aussi celui qui a mis au point un capteur de chlorofluorocarbures, le CFC sniffer, vers 1930.  3, fiche 8, Français, - hypoth%C3%A8se%20Ga%C3%AFa

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Overweening pride or self-confidence, arrogance.  2, fiche 9, Anglais, - hubris

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When someone leaves a company involuntarily, listen for the official explanations like "personal conflict", "bad chemistry" and "philosophical differences". These are frequently code terms for hubris. Hubris derives from the ancient Greek word "hybris", which was considered a mortal sin.(Executive Strategies, 24. 09. 1991, p. 5).  3, fiche 9, Anglais, - hubris

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It is a kind of intellectual hubris (even if it were not also folly) to suppose that moral responsibility is so readily derivable from the proper material conditions (National Review, 21.10.91).  3, fiche 9, Anglais, - hubris

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrast with sophrosyne. Derived words: adjective hubristic (violent, wanton, insolent, vain) and hubristically (arrogantly, insolently).  2, fiche 9, Anglais, - hubris

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contenance hautaine et méprisante; affectation exagérée de dignité. Arrogance, hauteur, insolence, orgueil.  1, fiche 9, Français, - morgue

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leur morgue les préservait de toute sympathie humaine (Proust).  1, fiche 9, Français, - morgue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A citadel of an ancient Greek city  2, fiche 10, Anglais, - acropolis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ville haute des cités grecques; en général fortifiée, elle comportait un palais et plusieurs sanctuaires. La plus célèbre est l'Acropole d'Athènes.  2, fiche 10, Français, - acropole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in ancient Greek philosophy is the controlling principle in the universe.  1, fiche 11, Anglais, - controlling%20principle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a basé sa discussion sur les trois principes essentiels mentionnés dans la «Déclaration européenne des téléspectateurs» : la «liberté d'expression», le «droit de recevoir toutes les informations» et le «respect de l'intégrité de la personne».  1, fiche 11, Français, - principe%20essentiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

in antiquity, a kind of parlor.  3, fiche 12, Anglais, - exedra

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

In ancient Greek houses, a room intended for conversation, with a bench running around the wall.  2, fiche 12, Anglais, - exedra

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans l'architecture antique, désigne un recoin ou un édicule couvert garni de banquettes de pierre, formant un coin de conversation abrité et isolé.  2, fiche 12, Français, - ex%C3%A8dre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A modern Greek dialect spoken on the east coast of the Peloponnesius, descended from the Laconian dialect of ancient Sparta and preserving some features of ancient non-Koine dialect.  1, fiche 13, Anglais, - Tsakonian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dialecte du grec moderne parlé sur la côte orientale du Péloponnèse et remontant au laconien qui serait un dialecte du grec ancien appartenant au groupe dorien parlé à Spartes et dans sa région.  1, fiche 13, Français, - tsaconien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a tablet of black basalt found in 1799 at Rosetta, a town in Egypt; because it bore parallel inscriptions in Greek and in ancient Egyptian demotic and hieroglyphic characters, it provided a key to the deciphering of ancient Egyptian writing.  2, fiche 14, Anglais, - Rosetta%20stone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Landa’s book, though oddly skewed and hardly exhaustive of the complexity and breadth of Maya writing, proved to be the Rosetta stone for Maya epigraphy.  3, fiche 14, Anglais, - Rosetta%20stone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

pierre de Rosette. C'est à Rosette, en Égypte, que l'officier du génie Bouchard fit, en 1799, pendant l'occupation française, une découverte qui devait avoir une extraordinaire importance. Il s'agissait d'une stèle qui fut transportée à Alexandrie pour examen. Elle enregistrait un décret du pharaon Ptolémée V (196 av. J.-C.) en trois versions : hiéroglyphique, grecque, démotique. Rien de moins qu'un document trilingue, le grec étant une traduction de l'égyptien. On pressentit qu'on détenait peut-être la clé du déchiffrement des hiéroglyphes, mais il faudra attendre vingt-trois ans et les intuitions géniales de Champollion pour que cet espoir devienne réalité. Elle est aujourd'hui conservée au British Museum.  1, fiche 14, Français, - pierre%20de%20Rosette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An Indo-European language spoken by tribes(Messapii and Iapyges) living in the southeastern part of Italy in pre-Roman and early Roman times. This ancient language of Messapia is sometimes classed as Illyriam. It was written with an alphabet derived from that of Greek.  1, fiche 15, Anglais, - Messapian

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Langue indo-européenne parlée dans le sud-est de l'Italie (Messapie, contrée de la Grande-Grèce) pendant l'Antiquité. Le messapien devait être apparenté à l'illyrien parlé de l'autre côté de l'Adriatique. Cette langue était écrite en un alphabet dérivé du grec et datant du VIe au 1er siècle avant Jésus-Christ.  1, fiche 15, Français, - messapien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The language of the ancient Greeks and any of the languages that have developed from it, as Hellenistic Greek, Biblical Greek, the Koine, and Modern Greek.  1, fiche 16, Anglais, - Ancient%20Greek

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée au cours de l'antiquité grecque ainsi que certaines langues qui en découlent, soit le grec hellénistique, biblique, le koinè et le grec moderne.  1, fiche 16, Français, - grec%20ancien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The dialect of ancient Attica that became the standard language of Classical Greek literature in the 5th and 4th centuries B. C.  1, fiche 17, Anglais, - Attic%20Greek

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dialecte du grec ancien, qui était la langue de la cité d'Athènes. L'attique fait partie du même groupe dialectal que l'ionien.  1, fiche 17, Français, - attique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Silver Laurel Leaf(also known as the Silver Laurel) is the highest German award for sporting performance. It was created in 1950 by Federal President Heuss to reward outstanding achievement in the fields of sport, gymnastics and(following the ancient Greek Olympic tradition) the fine arts. In practice it is reserved nowadays for sportsmen and women and gymnasts. The Federal President awards the Silver Laurel Leaf on the recommendation of the German Sports Federation and with the approval of the Federal Minister of the Interior.  1, fiche 18, Anglais, - Silver%20Laurel%20Leaf

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

an ancient Greek drinking pottery horn having a woman, animal head as base  1, fiche 19, Anglais, - drinking%20horn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A grammatical category of number referring to two items as opposed to singular(one item) or plural(more than two items). Ancient Greek, Sanskrit and Old Slavonic all had three number forms, singular, dual and plural.  1, fiche 20, Anglais, - dual

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

nombre grammatical, distinct du singulier et du pluriel, qui est employé dans les conjugaisons et les déclinaisons pour indiquer qu'il s'agit de deux êtres ou objets. Le duel existe entre autres en sanskrit, grec, gotique et arabe.  1, fiche 20, Français, - duel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The hollow figure of a human head worn by ancient Greek and Roman actors, intended both to identify the character represented and to increase the volume of the voice.  1, fiche 21, Anglais, - mask

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Faux visage en bois, en cuir, dont les acteurs se couvraient la figure et une partie de la tête.  1, fiche 21, Français, - masque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol