TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the phrase "ancient lights", the word "lights" refers to apertures that admit light. "Ancient lights" are windows(or, e. g., skylights) which have been in position for a considerable period and to which an easement of light is therefore likely to have been acquired by prescription.(Riddall, 3rd, p. 293-294)  1, fiche 1, Anglais, - ancient%20lights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En l'espèce, «jour» désigne une ouverture pratiquée dans une construction, qui laisse passer la lumière : fenêtre, etc. L'emploi du singulier «ancient light» dans ce sens est possible, mais il semble rare.  1, fiche 1, Français, - jours%20anciens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jours anciens : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - jours%20anciens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

English doctrine under which a landowner acquired, by uninterrupted use for 20 years, an easement or right by prescription over adjoining land for the unobstructed passage of light and air.  2, fiche 2, Anglais, - ancient%20lights

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Long established rights to light are sometimes called "ancient lights".(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 876).  3, fiche 2, Anglais, - ancient%20lights

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ancient lights: term generally used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - ancient%20lights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ancient lights : Extension métonymique du sens primitif. On trouve aussi des occurrences d'emploi du terme au singulier.  1, fiche 2, Français, - servitude%20de%20jour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

servitude de jour : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - servitude%20de%20jour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wooden "panjare" lattice screens were originally used as windows in Kabul' s palaces and mansions to filter light and air, while preserving the privacy of the household. The craftsmen use slender slivers of wood, held together by delicate joints, to formhundreds of different geometric patterns. Motifs from ancient regional traditions combine to create beautiful geometric silhouettes.  1, fiche 3, Anglais, - panjare%20lattice%20screen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to adding capacity there was also the issue of repowering some of the older units at the plants. Valmy had the capability of doubling the facility. Dynergy and NRG Energy were experts in using state-of-the-art techniques to reduce the emissions in coal-fired facilities and reused water in order to improve the environment. Had the companies been able to purchase these plants they could have implemented their ideas on the expansions as well as the repowering. ... the agreements could include ideas representing: ... re-engineering or repowering the generating assets to produce increased electricity or produce electricity more efficiently or make available more capacity ..., - expanding the generating capacity of the generating assets or constructing or installing new generating assets on the real property adjacent to the generating asset ... The companies ... represented had the financial capability and had been desirous to invest ... in new plants and repowering plants.  3, fiche 4, Anglais, - repower

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Many Broward residents don’t realize that the Broward County Commission can influence FP&L [Florida Power and Light] into re-powering its ancient Port Everglades plant to a cleaner burning fuel...  2, fiche 4, Anglais, - repower

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Repowering, re-powering plant.  4, fiche 4, Anglais, - repower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équiper de nouveau; équiper en remplaçant le matériel ancien par du neuf  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rééquipement des centrales avec alimentation au gaz naturel à cycle combiné. Le rééquipement des centrales avec gazéification intégrée du charbon à cycle combiné. Le remplacement avec de nouvelles sources d'énergie (hydroélectrique, nucléaire, éolienne).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rééquipement (turbines) : augmenter la puissance installée d'une centrale en remplaçant les turbines existantes par des turbines plus performantes. [source : Consultation terminologique - Hydro-Québec.]  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9%C3%A9quiper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Living where the climate is generally hot and dry, the Muslims were inspired by the desert oasis and the ancient Persian paradise garden centered on water. Muslim gardens were usually one or more enclosed courts surrounded by cool arcades and planted with trees and shrubs. They were enlivened with colored tilework, fountains and pools, and the interplay of light and shade. Before the 15th century, the Moors in Spain built such gardens at Córdoba, Toledo, and especially at the Alhambra in Granada.  1, fiche 5, Anglais, - paradise%20garden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'époque sassanide, le jardin perse est divisé en quatre cantons, par deux axes rectangulaires que souligne, soit une allée, soit, plus fréquemment, une ligne d'eau. A l'intersection des deux axes s'élève tantôt le palais, tantôt un pavillon, et tantôt s'étend une fontaine aux motifs parfois très complexes. On ne peut pas ne pas songer à la représentation de l'Univers, si fréquente en Asie, au partage du Cosmos en quatre zones, par quatre fleuves divergents. [...] ces paradis devaient exercer une grande influence sur l'histoire ultérieure des jardins.  1, fiche 5, Français, - paradis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A porch, gallery or ambulatory in ancient Roman architecture that was wholly or partly concealed, had few openings, and served for private communication.  2, fiche 6, Anglais, - cryptoporticus

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

In ancient Roman architecture, a covered portico or arcade not supported by open columns like the ordinary portico, but closed at the sides, with windows for the admission of light and air; frequented during summer for its coolness.  3, fiche 6, Anglais, - cryptoporticus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chez les Romains, galerie voûtée destinée à la promenade ou à la circulation dans la mauvaise saison, ou utilisée comme magasin, souvent en liaison avec le forum différant de la crypte en ce qu'elle recevait le jour des deux côtés ou du plafond vitré, et par de larges ouvertures.  1, fiche 6, Français, - cryptoportique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol