TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators. (Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)  1, fiche 1, Anglais, - principal%20administrator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Distribution of Ontario assets under an ancillary administration should preferably be made to the principal administrator in the foreign jurisdiction and not direct to the beneficiaries.(Canadian Encyclopedic Digest(Ontario), 2nd ed., 1952, vol. 8, p. 196)  1, fiche 1, Anglais, - principal%20administrator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

administrateur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - administrateur%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Original probate of a will in a jurisdiction other than that of the domicile of the testator is, of course, to be distinguished from ancillary probate. The latter term connotes a "secondary" establishment in one jurisdiction of a will that had previously been established in another jurisdiction as the testator's last will, and... is ordinarily required, if at all, only where the testator left property in a state other than that of the original probate which cannot be collected or managed, or as to which state death taxes cannot be fixed, without the appointment in such state of a legal representative.(Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates", 2nd ed., 1978, p. 69)  1, fiche 2, Anglais, - original%20probate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homologation originaire ; Terme utilisé en droit international privé. L'expression anglaise peut aussi être employée dans un sens ordinaire pour désigner la «première homologation» (ou «premières lettres d'homologation») ou «homologation primitive» (ou «lettres d'homologation primitives») par rapport à d'autres qui interviennent ultérieurement.  1, fiche 2, Français, - homologation%20originaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

homologation originaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - homologation%20originaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "original administration" refers to any administration that is not ancillary to a domiciliary administration.("Restatement of the Law of Conflict of Laws as Adopted and Promulgated by the American Law Institute", 1934, p. 561)  1, fiche 3, Anglais, - original%20administration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An ancillary administration, subordinate to the original administration, must be obtained, in the case of foreigners, in the country where the foreigner's assets are situated.("The Oxford Companion to Law", 1980, p. 25)  1, fiche 3, Anglais, - original%20administration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé en droit international privé. L'expression «original administrator» ne semble pas avoir d'emploi juridique dérivé de ce sens. Elle désignera plutôt un «premier administrateur» par rapport à un autre qui vient ensuite.  1, fiche 3, Français, - administration%20originaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

administration originaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - administration%20originaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If ancillary administration is had in the non-domiciliary state, the ancillary executor or administrator will be required to pay the tax of such state, out of the assets coming into his hands, before he can make any distribution to beneficiaries or remittance to the domiciliary representative; and even if no ancillary proceeding be had, the asset in the non-domiciliary jurisdiction ordinarily cannot, under its laws, be recovered by the domiciliary executor without first satisfying its tax.(Tomlinson, Administration of Decedents’ Estates, 2nd ed., 1978, p. 156)  2, fiche 4, Anglais, - domiciliary%20executor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire domiciliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le Cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20domiciliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Administration in state where person was domiciled at time of death is deemed principal or primary administation and is ordinarily termed "domiciliary administration". (Black, 5th, p. 436)  1, fiche 5, Anglais, - domiciliary%20administration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Where different administations are granted in different jurisdictions, that which is granted in the jurisdiction of decedent's last domicile is termed the principal or domiciliary administration, and any other administration granted in any other state or country is termed "ancillary", and this without regard to which is granted first.(34 C. J. S., p. 1233)  1, fiche 5, Anglais, - domiciliary%20administration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

administration domiciliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - administration%20domiciliaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is often necessary, where a decedent had property or property rights in a jurisdiction other than that of his domicile, and his will has been admitted or letters of administration have been issued in the domiciliary jurisdiction, to obtain the appointment of a legal representative in such other jurisdiction for the purpose of collecting and dealing with the assets located therein, or settling its death taxes.... The representative appointed in such proceeding is called an ancillary executor...(Tomlinson, Administration of Decedents’ Estates, 2nd ed., 1978, p. 33)  1, fiche 6, Anglais, - ancillary%20executor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20auxiliaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surveillance of incidents occurring from the procurement to the administration and surveillance of adverse events to the living donor or to the patient linked or possibly linked to the use of human organs, tissues, cells and ancillary products.  2, fiche 7, Anglais, - biovigilance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biovigilance includes the collection of adverse event data to improve outcomes in the use of blood products, organs, tissue, and cellular therapies.  3, fiche 7, Anglais, - biovigilance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surveillance sanitaire du prélèvement, de la conservation et de l'utilisation médicale de produits biologiques collectés sur l'homme ou sur l'animal (cellules, tissus, organes).  1, fiche 7, Français, - biovigilance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The administrator appointed in an ancillary administration.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 72)  1, fiche 8, Anglais, - ancillary%20administrator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a person dies domiciled in one country or province, leaving the bulk of his property there and a smaller amount in other countries or provinces, several grants of administration may be made. The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators.(Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)  1, fiche 8, Anglais, - ancillary%20administrator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

administrateur auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - administrateur%20auxiliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ancillary administration is auxiliary and subordinate to the administration at the place of the decedent's domicile; it may be taken out in any foreign state or country where assets are locally situated, and is merely for the purpose of collecting such assets and paying debts there.(Black's, 5th ed., 1979)  1, fiche 9, Anglais, - ancillary%20administration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

administration auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - administration%20auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An ancillary grant is required where the grant has been issued by a court outside of Canada that cannot be described as a British Court.... The foreign letters may be letters probate or letters of administration and corresponding ancillary letters will be issued on application to the appropriate court, which is the Court of the County or District in which the assets in the Province are situated.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, vol. 1, p. 145)  1, fiche 10, Anglais, - ancillary%20letters

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «grant» est employé ici comme contraction de «grant of letters» et est rendu en français par «lettres» seulement.  2, fiche 10, Français, - lettres%20auxiliaires

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lettres auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - lettres%20auxiliaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... [U] pon proof of the domicile the Surrogate Court will accept the exemplification as the foundation of ancillary letters probate or letters of administration.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate practice, 3rd ed., 1981, p. 311)  1, fiche 11, Anglais, - ancillary%20letters%20of%20administration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «grant» s'emploie ici dans le sens de «letters» et est rendu en français par «lettres».  2, fiche 11, Français, - lettres%20d%27administration%20auxiliaires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - lettres%20d%27administration%20auxiliaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In accordance with Treasury Board policy, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is mandated to acquire and manage office accommodation, ancillary special purpose spaces such as storage, computer, hearing rooms, etc. and, general purpose facilities for all departments and agencies of the federal government(within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act).  2, fiche 12, Anglais, - hearing%20room

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the Treasury Board policy, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is mandated to acquire and manage office accommodation, ancillary special purpose spaces such as storage, computer, hearing rooms, etc. and, general purpose facilities for all departments and agencies of the federal government(within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act).  2, fiche 13, Anglais, - ancillary%20special%20purpose%20spaces

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique du Conseil du Trésor, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est autorisé à acquérir et à gérer des locaux à bureaux, des locaux à destination particulière auxiliaires comme des entrepôts, des salles d'ordinateur, des salles d'audition, etc. et des installations polyvalentes pour tous les ministères et organismes fédéraux (sous réserve de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques).  2, fiche 13, Français, - locaux%20%C3%A0%20destination%20particuli%C3%A8re%20auxiliaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol