TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANCILLARY CAPACITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Institutions
- Anesthesia and Recovery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resuscitation room
1, fiche 1, Anglais, resuscitation%20room
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- code room 1, fiche 1, Anglais, code%20room
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most EDs [emergency departments] have specially designed "resuscitation" or "code" rooms that are larger than other patient care spaces. Resuscitation rooms should have the capacity to accommodate ancillary staff, nurses and other health care specialists assisting with the resuscitation. 2, fiche 1, Anglais, - resuscitation%20room
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Anesthésie et réanimation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salle de réanimation
1, fiche 1, Français, salle%20de%20r%C3%A9animation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ancillary capacity
1, fiche 2, Anglais, ancillary%20capacity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ancillary capacities refer to the knowledge and experience base of a player and includes warm-up and cool-down procedures, stretching, nutrition, hydration, rest, recovery, restoration, regeneration, mental preparation, and taper and peak. 1, fiche 2, Anglais, - ancillary%20capacity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ancillary capacity : term usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - ancillary%20capacity
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ancillary capacities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité auxiliaire
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20auxiliaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les capacités auxiliaires sont les connaissances et l’expérience d’un athlète et comprennent les techniques d’échauffement et de récupération, les étirements, la nutrition, l’hydratation, le repos, la récupération, la régénération, la préparation mentale et la préparation directe à un sommet de performance. 1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20auxiliaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capacité auxiliaire : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20auxiliaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- capacités auxiliaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :