TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This digital preservation inventory template can be used by museums to take stock of the digital resources currently held. Such resources could be data from ancillary functions(such as gift store point of sale data), administrative documents, or collections management records.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20preservation%20inventory%20template

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle d'inventaire de préservation numérique peut être utilisé par les musées pour inventorier les ressources numériques qui sont actuellement détenues. Ces ressources peuvent être des données allant de fonctions accessoires (comme des données sur un point de vente) aux documents administratifs ou aux rapports de gestion des collections.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20d%27inventaire%20de%20pr%C3%A9servation%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Information Centre(CPIC) provides approved agencies across North America with four data banks of operational information, comprising investigative, identification, intelligence, and ancillary data.  1, fiche 2, Anglais, - identification%20data%20bank

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The identification data bank contains the following files: criminal records, and Criminal Name Index/criminal record synopsis (CNI/CRS).  1, fiche 2, Anglais, - identification%20data%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) offre à tous les services reconnus de l'Amérique du Nord quatre banques d'informations opérationnelles y compris les données d'enquête, les données de l'identité judiciaire, les renseignements criminels et les données auxiliaires.  1, fiche 2, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27identit%C3%A9%20judiciaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La banque de données de l'identité judiciaire contient les fichiers suivants : les casiers judiciaires et le Fichier judiciaire nominatif et les casiers judiciaires synoptiques (F.J.N./C.J.S.).  1, fiche 2, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27identit%C3%A9%20judiciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Information Centre(CPIC) provides approved agencies across North America with four data banks of operational information, comprising investigative, identification, intelligence, and ancillary data.  1, fiche 3, Anglais, - investigative%20data%20bank

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The investigative data bank contains the following files: persons, vehicles, marine and property.  1, fiche 3, Anglais, - investigative%20data%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) offre à tous les services reconnus de l'Amérique du Nord quatre banques d'informations opérationnelles y compris les données d'enquête, les données de l'identité judiciaire, les renseignements criminels et les données auxiliaires.  1, fiche 3, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La banque de données d'enquête comprend les fichiers suivants : le fichier des personnes, le fichier des véhicules, le fichier de la navigation et le fichier des biens.  1, fiche 3, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Information Centre(CPIC) provides approved agencies across North America with four data banks of operational information, comprising investigative, identification, intelligence, and ancillary data.  1, fiche 4, Anglais, - ancillary%20data%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) offre à tous les services reconnus de l'Amérique du Nord quatre banques d'informations opérationnelles y compris les données d'enquête, les données de l'identité judiciaire, les renseignements criminels et les données auxiliaires.  1, fiche 4, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20auxiliaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Information Centre(CPIC) provides approved agencies across North America with four data banks of operational information, comprising investigative, identification, intelligence, and ancillary data.  1, fiche 5, Anglais, - intelligence%20data%20bank

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The intelligence data bank, accessible only through designated terminals, contains the following files: surveillance files (persons, vehicles and boats).  1, fiche 5, Anglais, - intelligence%20data%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) offre à tous les services reconnus de l'Amérique du Nord quatre banques d'informations opérationnelles y compris les données d'enquête, les données de l'identité judiciaire, les renseignements criminels et les données auxiliaires.  1, fiche 5, Français, - banque%20de%20renseignements%20criminels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A set of data] other than instrument data required to perform an instrument’s data processing.  2, fiche 6, Anglais, - ancillary%20datum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ancillary data] include orbit data, attitude data, time information, spacecraft engineering data, calibration data, data quality information, and data from other instruments.  2, fiche 6, Anglais, - ancillary%20datum

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ancillary datum: term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - ancillary%20datum

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

ancillary datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - ancillary%20datum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Donnée autre qu'une donnée instrumentale nécessaire au traitement et à la bonne interprétation des données instrumentales de mission (p. ex. orbite et attitude du satellite, pointage des capteurs, etc.).  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20accessoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

donnée accessoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20accessoire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

donnée accessoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20accessoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término generalmente utilizado en plural: datos auxiliares.  2, fiche 6, Espagnol, - dato%20auxiliar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aerial or spatial measure obtained by remote sensing.  2, fiche 7, Anglais, - remote%20sensing%20datum

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In remote sensing, secondary data pertaining to the area or classes of interest, such as topographical, demographic, or climatological data. Ancillary data may be digitised and used in the analysis process in conjunction with the primary remote sensing data.  3, fiche 7, Anglais, - remote%20sensing%20datum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

remote sensing datum: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - remote%20sensing%20datum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

remote sensing datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 7, Anglais, - remote%20sensing%20datum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure obtenue par télédétection (aérienne ou spatiale).  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9e%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La richesse d'une donnée de télédétection (TD) se révèle, dans le domaine concerné, en référence à d'autres paramètres tels que la topographie, le réseau hydrographique, en d'autres termes, à un système d'information géographique (SIG).  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9e%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

donnée de télédétection : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9e%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

donnée de télédétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9e%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A geological image analysis program package... was produced for the study of geological maps and ancillary data on mineral resources and for the morphological characteristics of crystalline aggregates from thin sections of rocks...  1, fiche 8, Anglais, - crystalline%20aggregate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de cristaux qui, en raison des conditions de milieu existant au moment de la solidification, ou à cause de leur croissance rapide, n'ont pas atteint complètement leurs formes polyédriques propres, mais présentent individuellement les propriétés physiques caractéristiques des substances dotées d'une structure cristalline.  1, fiche 8, Français, - agr%C3%A9gat%20cristallin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masa cristalina que, en razón de las circunstancias en que se formó, no ha adoptado la estructura poliédrica de los cristales limitados por facetas planas.  1, fiche 8, Espagnol, - agregado%20cristalino

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Payload Data Handling and Transmission(PDHT) : The acquired SAR image data, along with ancillary(e. g. GPS) data, is stored on-board and transmitted to the ground via the X-Band communications downlink. Image data will be encrypted using the Data Encryption Standard(DES).  2, fiche 9, Anglais, - payload%20data%20handling%20and%20transmission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

payload data handling and transmission; PDHT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - payload%20data%20handling%20and%20transmission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traitement et transmission des données de charge utile (PDHT). Les données SAR sont acquises et emmagasinées à bord du satellite et transmises au sol par liaison descendante en bande X. Les données-images sont encryptées selon la norme DES (Date Encryption Standard).  1, fiche 9, Français, - traitement%20et%20transmission%20des%20donn%C3%A9es%20de%20charge%20utile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

traitement et transmission des données de charge utile; PDHT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 9, Français, - traitement%20et%20transmission%20des%20donn%C3%A9es%20de%20charge%20utile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The standard interfaces to the ISPRs [International Standard Payload Racks] include a MIL-STD-1553B Payload Bus that uses twisted shielded wire pairs and a high rate data link via optical fibers. Commands to the payloads from the ground, crew, and onboard automated procedures are delivered via this 1553B connection as are health, status, safety, and ancillary data types. Each payload location is allowed one remote terminal on the bus.  2, fiche 10, Anglais, - payload%20bus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

payload bus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - payload%20bus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plateforme de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - plateforme%20de%20charge%20utile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

IGOSS also addresses a number of supporting services and ancillary issues(e. g., exchange formats, naming and addressing, security, and management information) related to the provision of OSI data communications.  1, fiche 11, Anglais, - exchange%20format

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'IGOSS traite également de certains services de soutien et de questions connexes (comme les formats d'échange, la désignation et l'adressage, la sécurité et l'information de gestion) reliés à la fourniture de communications de données OSI.  1, fiche 11, Français, - format%20d%27%C3%A9change

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 11, Français, - format%20d%27%C3%A9change

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Located at ESRIN/Frascati, the duties of the PDCC are :-Central mission authority of the Payload Data Segment,-Central engineering function,-Central product and auxiliary/ancillary data management,-Central User Coordination.  2, fiche 12, Anglais, - payload%20data%20control%20centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les centres PDS et les stations seront coordonnés par le Centre de contrôle des données de charge utile (PDCC) de ESRIN situé à Frascati en Italie. Le PDCC servira d'interface avec le FOCC [Centre de contrôle des opérations de vol] pour toutes les planifications de missions.  2, fiche 12, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es%20de%20charge%20utile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

general-purpose electronic data processing equipment and systems software therefor, including ancillary data processing equipment.  1, fiche 13, Anglais, - general%2Dpurpose%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

du matériel électronique universel de traitement de l'information et un logiciel de systèmes, y compris du matériel auxiliaire de traitement de l'information.  1, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riel%20universel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"A marginal likelihood for... is obtained by making a transformation of the data y to the sufficient statistics... and the ancillary statistic a=... "(Article by D. R. Bellhouse for Symposium ’89).  1, fiche 14, Anglais, - ancillary%20statistic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol