TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Airport development. It includes the development of the land to build the terminals and base, and building the infrastructure for the ancillary facilities.  2, fiche 1, Anglais, - airport%20development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le développement des aéroports. La décision de création d'un aéroport peut résulter d'un choix politique d'aménagement du territoire, ou de la nécessité de mettre en place de nouvelles infrastructures face à l'accroissement du trafic aérien.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9veloppement%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, providing equipment, space, facilities or other opportunities for ancillary recreational activities, such as handicrafts and hobbies, or for sports such as skateboarding, pick-up basketball games or Frisbee, could be acceptable.  1, fiche 2, Anglais, - pick%2Dup%20basketball%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "basketball game" is much more frequently used than "basketball match".  3, fiche 2, Anglais, - pick%2Dup%20basketball%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rencontres d'amis à l'extérieur, pour une partie improvisée de basket-ball, de soccer ou de volleyball sur la plage, sont de merveilleuses façons de passer du temps ensemble.  2, fiche 2, Français, - match%20de%20basket%2Dball%20improvis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le pied prothétique Axtion s'adresse spécialement aux patients qui désirent profiter de tout ce que la vie a à offrir, que ce soit des activités de plein air ou un match de basket-ball improvisé dans le voisinage.  1, fiche 2, Français, - match%20de%20basket%2Dball%20improvis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Toutefois, pourrait être acceptable, le fait de fournir de l'équipement, de l'espace, des installations ou d'autres facilités qui serviront à des activités récréatives accessoires, par exemple, la création d'articles d'artisanat, des passe-temps ou encore qui serviront à l'exercice de sports tels que la planche à roulettes, des joutes improvisées de basket-ball ou le disque volant.  3, fiche 2, Français, - match%20de%20basket%2Dball%20improvis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Train to Win stage(females 18+, males 19+) is the final stage of the LTAD [Long-Term Athlete Development] high-performance stream. Medals and podium performances are the primary focus. In the Train to Win stage of LTAD, athletes with identified talent pursue high-intensity training to win international events. They are now full-time athletes. The previous LTAD stages have developed and optimized the skills, tactics, and ancillary capacities of each athlete. Athletes have now realized their full genetic potential. They must now train to maximize and maintain their competitive performance at the highest level. At the Train to Win stage, world-class athletes with or without disabilities require world-class training methods, equipment, and facilities that meet the demands of the sport and the athlete.  1, fiche 3, Anglais, - Train%20to%20Win

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 3, Anglais, - Train%20to%20Win

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Win" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - Train%20to%20Win

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le stade S'entraîner à gagner est le dernier stade de [DLTP/A Développement à long terme du participant/athlète] en haute performance. On se concentre principalement sur les médailles et le podium. Au stade S'entraîner à gagner, les athlètes qui se sont démarqués par leur talent poursuivent l'entraînement de haute performance dans le but de remporter des événements internationaux. Ils sont maintenant des athlètes à temps plein. Les stades de [DLTP/A] précédents ont permis de développer et d'optimiser les habiletés, les tactiques et les capacités auxiliaires de chaque athlète. Les athlètes ont atteint leur plein potentiel génétique. Ils doivent maintenant s'entraîner pour maximiser et maintenir leur performance compétitive au plus haut niveau. Au stade S'entraîner à gagner, les athlètes de classe mondiale ayant ou non un handicap ont besoin de méthodes d'entraînement, d'équipement et d'installations qui répondent aux besoins du sport et de l'athlète.  3, fiche 3, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 3, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S'entraîner pour gagner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à gagner».  4, fiche 3, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... complete projects that may range from as small paper plant to the development of a complete mining complex including design, engineering, infrastructure, production equipment, and ancillary facilities.  2, fiche 4, Anglais, - mining%20development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] projets complets pouvant aller de la construction d'une papeterie de petite taille à l'aménagement de tout un complexe minier, y compris la conception, l'ingénierie, l'infrastructure, l'équipement de production et les installations auxiliaires.  3, fiche 4, Français, - complexe%20minier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CS4L [Canadian Sport for Life] recognizes the overarching role of Canada's sport system in developing athletes and promoting lifelong physical activity. This includes development of competition, coaching, funding, facilities and equipment, training partners, sport science, ancillary services, daily living support, and talent identification and development.  1, fiche 5, Anglais, - talent%20identification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Au Canada, le sport c'est pour la vie» reconnaît le rôle prédominant du système sportif canadien dans le développement du participant ou de l'athlète et la promotion de l'activité physique pour la vie. On fait référence ici à la création d'occasions de compétition, des entraîneurs, du financement, des installations et de l'équipement, des partenaires d'entraînement, de la science du sport, des services auxiliaires, du soutien lié aux activités de la vie quotidienne, ainsi que du dépistage et du développement du talent sportif.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pistage%20du%20talent%20sportif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The dismantling of a wind farm at the conclusion of its working life.  2, fiche 6, Anglais, - decommissioning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In some jurisdictions "decommissioning" also requires removal of all or a portion of the foundation and ancillary facilities.  3, fiche 6, Anglais, - decommissioning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Démantèlement des éoliennes d'un site à la fin de leur durée de vie utile.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9classement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Suivant les juridictions, une opération de déclassement comprendra l'enlèvement d'une partie ou de la totalité des fondations d'éoliennes et de leurs infrastructures.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9classement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Desmantelamiento de instalaciones de energía eólica [al finalizar su vida útil].  1, fiche 6, Espagnol, - desmantelamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The study of all the factors involved in the siting of machinery, workplaces, ancillary equipment, storage facilities, process flow and services.  1, fiche 7, Anglais, - plant%20layout%20study

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mission du service des méthodes consistera essentiellement à procéder à la préparation technique du travail, ce qui comprend la mesure des temps et l'étude des implantations.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tude%20des%20implantations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Digits that are added to a digital signal at the sending end of a digital link, normally at regular intervals and removed at the receiving end of that link and used to provide ancillary facilities.  3, fiche 9, Anglais, - service%20digits

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms used mainly in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - service%20digits

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éléments numériques qui sont ajoutés à un signal numérique à l'extrémité d'émission d'une liaison numérique, normalement à intervalles réguliers, et sont supprimés à l'extrémité de réception, pour assurer des fonctions auxiliaires.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20num%C3%A9riques%20de%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme qui s'emploie généralement au pluriel.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20num%C3%A9riques%20de%20service

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dígitos que se introducen en una señal digital en el extremo de emisión de un enlace digital, normalmente a intervalos regulares, y se suprimen en el extremo de recepción del mismo enlace, y que se utilizan para proporcionar facilidades auxiliares.  1, fiche 9, Espagnol, - d%C3%ADgitos%20de%20servicio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipement qui se contente de répondre aux besoins créés par les implantations des particuliers sans pouvoir exercer d'effet moteur sur celles-ci.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20d%27accompagnement

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Équipement qui n'exerce pour le lieu où il est établi aucun effet d'attraction, ni de répulsion.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20d%27accompagnement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue entre autres, les équipements structurants qui ont un effet soit attractif (centre commercial), soit répulsif (prison) sur leur environnement, les équipements d'accompagnement qui n'ont d'autre fonction que d'accompagner une opération donnée et les équipements dits résidentiels qui répondent aux besoins exprimés par les habitants.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20d%27accompagnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Those facilities required to supplement existing facilities at any particular location to provide specific minimum requirements for support to the reinforcing forces.  1, fiche 12, Anglais, - ancillary%20facilities

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ancillary facilities : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - ancillary%20facilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moyens permettant d'atteindre les seuils minima de soutien requis par les forces de renfort qui s'ajoutent à ceux existant déjà sur place.  1, fiche 12, Français, - moyens%20d%27appoint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

moyens d'appoint : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - moyens%20d%27appoint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Todas aquellas instalaciones que suplementan a las ya existentes en un lugar determinado y que suministran los requisitos mínimos específicos para apoyar a las tropas de refuerzo.  1, fiche 12, Espagnol, - instalaciones%20auxiliares

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In accordance with Treasury Board policy, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is mandated to acquire and manage office accommodation, ancillary special purpose spaces such as storage, computer, hearing rooms, etc. and, general purpose facilities for all departments and agencies of the federal government(within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act).  2, fiche 13, Anglais, - hearing%20room

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the Treasury Board policy, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is mandated to acquire and manage office accommodation, ancillary special purpose spaces such as storage, computer, hearing rooms, etc. and, general purpose facilities for all departments and agencies of the federal government(within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act).  2, fiche 14, Anglais, - ancillary%20special%20purpose%20spaces

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique du Conseil du Trésor, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est autorisé à acquérir et à gérer des locaux à bureaux, des locaux à destination particulière auxiliaires comme des entrepôts, des salles d'ordinateur, des salles d'audition, etc. et des installations polyvalentes pour tous les ministères et organismes fédéraux (sous réserve de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques).  2, fiche 14, Français, - locaux%20%C3%A0%20destination%20particuli%C3%A8re%20auxiliaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol