TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANCILLARY GRANT ADMINISTRATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ancillary letters
1, fiche 1, Anglais, ancillary%20letters
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ancillary grant 1, fiche 1, Anglais, ancillary%20grant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An ancillary grant is required where the grant has been issued by a court outside of Canada that cannot be described as a British Court.... The foreign letters may be letters probate or letters of administration and corresponding ancillary letters will be issued on application to the appropriate court, which is the Court of the County or District in which the assets in the Province are situated.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, vol. 1, p. 145) 1, fiche 1, Anglais, - ancillary%20letters
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ancillary letter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lettres auxiliaires
1, fiche 1, Français, lettres%20auxiliaires
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le substantif «grant» est employé ici comme contraction de «grant of letters» et est rendu en français par «lettres» seulement. 2, fiche 1, Français, - lettres%20auxiliaires
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lettres auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - lettres%20auxiliaires
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lettre auxiliaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Law of Succession (civil law)
- Bankruptcy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ancillary letters of administration
1, fiche 2, Anglais, ancillary%20letters%20of%20administration
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ancillary grant of administration 2, fiche 2, Anglais, ancillary%20grant%20of%20administration
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... [U]pon proof of the domicile the Surrogate Court will accept the exemplification as the foundation of ancillary letters probate or letters of administration. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate practice, 3rd ed., 1981, p. 311) 1, fiche 2, Anglais, - ancillary%20letters%20of%20administration
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ancillary letter of administration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit successoral (droit civil)
- Faillites
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lettres d'administration auxiliaires
1, fiche 2, Français, lettres%20d%27administration%20auxiliaires
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le substantif «grant» s'emploie ici dans le sens de «letters» et est rendu en français par «lettres». 2, fiche 2, Français, - lettres%20d%27administration%20auxiliaires
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lettres d'administration auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - lettres%20d%27administration%20auxiliaires
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lettre d'administration auxiliaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :