TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marine systems engineers are responsible for the readiness, operation and maintenance of propulsion and ancillary systems, power generation and distribution, auxiliary systems, ship's service systems, ship and machinery control systems, hull structure, ship's stability, damage control, and the integration of these systems. They analyze the state of their systems, equipment and personnel, predict their requirement for naval operations and advise command accordingly...  2, fiche 2, Anglais, - marine%20systems%20engineer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mere fact that an individual or corporation has authority to administer an estate under the law of another jurisdiction gives that person no title or power over the assets of the deceased which will be recognized in Ontario.... It follows that, until confirmed by ancillary letters or by resealing in a Court in Ontario, a foreign grant confers no authority... to deal with assets in the province. ["Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 305].  1, fiche 3, Anglais, - foreign%20grant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lettres étrangères : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lettres étrangères : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An ancillary easement is a use necessary for the full enjoyment of a profit a(sic) prendre. The ancillary easement may be distinguished from the "secondary" easement, the latter being a right to go upon a servient tenement to maintain and repair or otherwise perform such acts as are necessary to the full enjoyment of the easement. The ancillary easement, on the other hand, is a right incident to the power to take the property, subject of the profit a prendre(sic).(Cartwright, 1972, p. 71).  1, fiche 4, Anglais, - ancillary%20easement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

servitude accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - servitude%20accessoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A number of photovoltaic cells electrically inter-connected and mounted together, usually in a common sealed unit or panel of convenient size for shipping, handling, and assembling into arrays.  4, fiche 5, Anglais, - photovoltaic%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Studies indicate that the cheapest method of mounting the solar modules is to integrate them into the roofing as indicated in Fig. 14.2(a) so that they form the dual role of generating electricity and providing protection from the elements.  5, fiche 5, Anglais, - photovoltaic%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[PV modules constitute] the smallest environmentally protected, essentially planar assembly of solar cells and ancillary parts, such as interconnections, terminals, [and protective devices such as diodes] intended to generate direct current power under unconcentrated sunlight.  6, fiche 5, Anglais, - photovoltaic%20module

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cellules photovoltaïques à interconnexion électrique en série ou en parallèle, montées habituellement en une unité étanche de dimension pratique pour l'expédition, la manipulation et l'assemblage en panneaux ou champs de modules.  4, fiche 5, Français, - module%20photovolta%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le module photovoltaïque est l'élément de base de tout système photovoltaïque. [...] Le module renferme un certain nombre de cellules photovoltaïques raccordées en série ou en parallèle et mises sous contenant étanche pour être protégées contre l'environnement.  4, fiche 5, Français, - module%20photovolta%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Un] module photovoltaïque [constitue] le plus petit assemblage de cellules photovoltaïques interconnectées complètement protégé de l'environnement [...]  5, fiche 5, Français, - module%20photovolta%C3%AFque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The power of one order of government to legislate in a field or exclusive jurisdiction(subject to the "ancillary power" of the other level order to also legislate in that field when necessary to effective legislation in one of such other orders exclusive fields of jurisdiction).  2, fiche 6, Anglais, - primary%20power

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir d'un ordre du gouvernement de légiférer dans un domaine de sa compétence exclusive, sujet au pouvoir accessoire, incident ou auxiliaire de l'autre ordre de légiférer également dans ce domaine, si nécessaire à l'exercice efficace d'une compétence exclusive de cet autre niveau.  2, fiche 6, Français, - comp%C3%A9tence%20principale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Constitution shall specify how powers which are not specifically allocated in the Constitution to the national government or to a provincial government, shall be dealt with as necessary ancillary powers pertaining to the powers and functions allocated either to the national government or provincial governments.  2, fiche 7, Anglais, - ancillary%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un pouvoir législatif qui appartient exclusivement à l'ordre fédéral ou provincial mais que l'autre ordre doit nécessairement exercer pour légiférer dans un domaine qui est de sa compétence.  4, fiche 7, Français, - pouvoir%20accessoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the diesel-electric crane version, the main drives and control systems are operated electrically. The power required for the electric drives and ancillary equipment of the crane is produced by a diesel generator set, provided in a roomy, completely enclosed, weather-protected and sound-insulated protective housing... Diesel-electric cranes can also be operated by means of an external power supply.  3, fiche 8, Anglais, - diesel%2Delectric%20crane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diesel électrique : Engin diesel à transmission électrique. Dans ce type d'engin, un moteur diesel produit l'électricité nécessaire au fonctionnement de ses moteurs de traction.  4, fiche 8, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les premières grues de relevage à vapeur ont peu à peu cédé la place à celles équipées d'un groupe générateur diesel-électrique et, aujourd'hui, diesel-hydraulique.  5, fiche 8, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Diesel est devenu un nom commun et s'écrit donc sans majuscule : un diesel, des diesels.  6, fiche 8, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Quoique d'emploi courant, la majuscule (Diesel) tend à disparaître; l'usage ne semble pas fixé quant à l'emploi du trait d'union dans l'expression «diesel(-)électrique».  2, fiche 8, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «diésel».  7, fiche 8, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 8, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any Dominion statute does not, in any true sense of the word, or so it is submitted, constitute an infringement upon, or an invasion of, the provincial field. There is no power in the Parliament of Canada under the British North America Act to invade the field assigned to the provinces. The description of such provision as being ancillary, or trenching on the provincial field, is a matter of convenience.  3, fiche 9, Anglais, - theory%20of%20the%20trenching%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] théorie qui reconnaît au Parlement [fédéral] un pouvoir dit «d'empiètement» sur le domaine législatif provincial.  3, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27empi%C3%A8tement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Trenching» est généralement rendu par «empiètement». Mais on parle aussi [...] de «l'extension» de la compétence fédérale.  4, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27empi%C3%A8tement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27empi%C3%A8tement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ancillary service that provides an offsite of power to enable a Control Area to restore its system, or enables a generator to start its generating units or restore service to its customers if local power is not available.  1, fiche 10, Anglais, - black%20start%20capacity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service accessoire fournissant une source extérieure d'énergie pour permettre à une zone de contrôle de rétablir le réseau après une panne ou à un producteur d'électricité de démarrer ses groupes générateurs ou de rétablir le service aux abonnés lorsque l'alimentation locale n'est plus disponible.  2, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20de%20red%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Holds that while legislative jurisdiction concerning a particular matter may be exclusively federal or provincial it may be necessary to effective legislation by the other level in one of its fields of jurisdiction.  3, fiche 11, Anglais, - ancillary%20doctrine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tient pour acquis que même si la compétence législative dans un domaine quelconque appartient exclusivement au fédéral ou au provincial, il peut être nécessaire à un des ordres de légiférer dans ce domaine dans l'exercice d'une compétence qui lui est propre.  2, fiche 11, Français, - doctrine%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20accessoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a court may appropriately exercise such ancillary powers as may be necessary, in its view ...  1, fiche 12, Anglais, - ancillary%20power

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] un tribunal peut exercer convenablement les pouvoirs auxiliaires qu'il juge nécessaires [...]  1, fiche 12, Français, - pouvoir%20auxiliaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 13. Department of Finance Canada, 1986.  1, fiche 13, Anglais, - ancillary%20fiduciary%20power

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 13. Ministère des Finances Canada, 1986.  1, fiche 13, Français, - pouvoir%20fiduciaire%20accessoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol