TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANCILLARY SYSTEM [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

ancillary services : Support services afforded by the field supply system, such as, inspection and repair of ammunitions, quality control of POL [petroleum, oils and lubricants], supplying of industrial gases, non technical repairs services, printing services and the salvaging of matériel.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • ancillary services

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

services auxiliaires : Services de soutien qu'offre la chaîne d'approvisionnement en campagne, tels que l'inspection et la réparation des munitions, le contrôle de la qualité des produits pétroliers, l'approvisionnement en gaz combustibles, les services des réparations non techniques, le service d'impression et la récupération de matériel.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

service auxiliaire : La désignation au pluriel (services auxiliaires) et la définition sont uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • services auxiliaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Fire Warning Devices
DEF

A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system.

OBS

To further clarify, an ancillary device can provide either an input function(i. e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function(i. e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system.

OBS

ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Alarme-incendie
CONT

[Le] Code canadien de l’électricité (CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...]

OBS

appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Measuring Instruments
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A system of pipelines, measurement and regulation(pressure control), and ancillary devices at a custody transfer point necessary to account for the quantity of gases transferred and the adaptation to the possible different pressure regimes of the networks.

OBS

transfer station: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Appareils de mesure
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Système de canalisations, d'instruments de mesure et de régulation (de la pression) et de dispositifs auxiliaires à un point de transfert d'allocation, qui sert à compter la quantité de gaz transférée et, s'il y a lieu, à adapter la pression entre les réseaux dont les régimes peuvent être différents.

OBS

poste de livraison : terme normalisé par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

Any ancillary device fitted to an apparatus or machine to prevent accident or damage in the event the system functions abnormally.

CONT

These safety devices ... mean trouble-free operation of the scour air system.

OBS

Automatic furnaces and other heating devices are controlled by devices which turn the system on and off, and which stop the system if abnormal conditions arise (--).

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

[...] il sera prévu des soupapes de sécurité en nombre suffisant pour éviter toute surpression locale accidentelle. Le dispositif sera complété par un manomètre indicateur de pression.

CONT

La régulation libère l'exploitant de tout souci et lui permet un contrôle aisé de la stérilisation, des sécurités l'avertissant du moindre défaut.

OBS

dispositif de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

Specific kinds of telescopes and ancillary equipment used by astronomers to study the positions, motions, and composition of stars and members of the solar system.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Appareils d'observation formés essentiellement d'un organe collecteur du rayonnement de l'astre et des équipements complémentaires.

CONT

La plupart des instruments astronomiques sont d'usage général, et leurs formes se réduisent à un petit nombre de modèles qui existent en toutes dimensions; ce sont les lunettes et les télescopes. Certaines observations bien définies, mais des plus courantes, se font au contraire à l'aide d'instruments très spécialisés, construits et mis en œuvre selon des principes communs et qui sont également très répandus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

CS4L [Canadian Sport for Life] recognizes the overarching role of Canada's sport system in developing athletes and promoting lifelong physical activity. This includes development of competition, coaching, funding, facilities and equipment, training partners, sport science, ancillary services, daily living support, and talent identification and development.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

«Au Canada, le sport c'est pour la vie» reconnaît le rôle prédominant du système sportif canadien dans le développement du participant ou de l'athlète et la promotion de l'activité physique pour la vie. On fait référence ici à la création d'occasions de compétition, des entraîneurs, du financement, des installations et de l'équipement, des partenaires d'entraînement, de la science du sport, des services auxiliaires, du soutien lié aux activités de la vie quotidienne, ainsi que du dépistage et du développement du talent sportif.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An integrated system of prefabricated components, specific equipment and ancillary instruments necessary for the clinical and laboratory procedures required for the placement of a dental implant and the construction and insertion of an implant-supported dental prosthesis.

OBS

dental implant system; implant system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Système intégré de composants préfabriqués, d'équipements spécifiques et de matériels ancillaires nécessaires à la mise en œuvre des techniques cliniques et des techniques de laboratoire requises pour la pose d'un implant dentaire et la construction et l'insertion d'une prothèse dentaire connectée à cet implant.

OBS

système d'implant dentaire; système d'implant : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A drawing showing pipelines which convey a general water supply and a system of sewers and ancillary works. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Training course in design appreciation, detailing and draughting. ... Course Contents: - Appreciation of architectural design, design principles and their application; - Building regulation; - Architectural drawings; - Free hand drawings; - Structural drawings; - Internal plumbing drawings; - External water supply and sewerage drawings; - Awareness to electrical drawings; - Building application; - Introduction to basic quantities and estimates.

OBS

water supply and sewerage drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dessin représentant les canalisations assurant l'adduction d'eau et un système d'assainissement et d'installations annexes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Loi n° 98/005 du 14 Avril 1998 [Yaoundé] portant [sur le] régime de l'eau. [...] Article 27 : Les spécifications relatives à la construction, à l'exploitation et à l'entretien des réseaux et installations publics ou privés d'alimentation en eau d'assainissement sont fixées par un décret d'application de la présente loi.

OBS

dessin d'alimentation en eau d'assainissement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
DEF

Legislation that is auxiliary to principal legislation.

CONT

Labour law, as comprehensively set forth in labour codes and ancillary legislation, has increasingly come to be seen as an autonomous system of law, and as being independent of the typically more individualist body of civil law.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Le gouvernement a le pouvoir d'adopter des « lois normatives » (résolutions, décisions, directives, ordonnances, etc.), qui constituent une législation accessoire semblable aux décrets du gouverneur général dans le système canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... wheels, torsion bars, steering system, transfer case, some engine ancillary components, and in some cases refurbishment of specialist mission equipment.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The domestic water distribution system is different at each station but its uses are common. Hot and cold potable water is supplied to the plumbing fixtures(toilets, urinals, sinks, showers, drinking fountains, eyewash stations, safety showers) and laundry machines as required in the station, and ancillary buildings.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de distribution d'eau domestique diffère d'une centrale à l'autre, mais il a la même utilité. L'eau potable chaude et froide est fournie aux appareils de plomberie (toilettes, urinoirs, éviers, douches, fontaines, douches oculaires, douches d'urgence) et aux machines à laver utilisées dans la centrale et ses édifices annexes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Common Service Water system(CSW) provides a continuous flow of water to the Central Service Area, the Water Treatment Plant, the Vacuum Building, and the Ancillary(Auxiliary) Services Building.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'eau de service commune assure l'alimentation continue d'eau à la zone de service centrale, à la station de traitement d'eau, au bâtiment sous vide et au bâtiment des services auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

An ancillary service that provides an offsite of power to enable a Control Area to restore its system, or enables a generator to start its generating units or restore service to its customers if local power is not available.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Service accessoire fournissant une source extérieure d'énergie pour permettre à une zone de contrôle de rétablir le réseau après une panne ou à un producteur d'électricité de démarrer ses groupes générateurs ou de rétablir le service aux abonnés lorsque l'alimentation locale n'est plus disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Office Automation
  • Taxation
OBS

There are some ancillary applications developed for electronic returns, such as the EFILE Transmission Information(EFTI) system for EFILE returns, the TELEFILE Menu(TELME) system for TELEFILE returns, and the NETFILE Menu(NETME) system for NETFILE returns.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bureautique
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
  • Airfields
DEF

An ILS [instrument landing system] which, with the aid of ancillary equipment where necessary, provides guidance information from the coverage limit of the facility to, and along, the surface of the runway.

OBS

facility performance Category III - ILS: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • facility performance Category III

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aérodromes
DEF

Tout système ILS [système d'atterrissage aux instruments] qui assure, au besoin avec l'aide d'un dispositif auxiliaire, le guidage depuis la limite de couverture de l'installation jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface.

OBS

installations ILS de catégorie de performances III : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • installation ILS de catégorie de performances III

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Aeródromos
DEF

Un ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] que, con la ayuda de equipo auxiliar cuando sea necesario, proporcione información de guía desde el límite de cobertura de la instalación hasta la superficie de la pista, y a lo largo de la misma.

OBS

instalación ILS de Categoría de actuación III : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Systèmes auxiliaires pour filature. Ensembles de systèmes de friction, changement rapide de sens S ou Z, entraînement par courroie ou moteur individuel. On line Tensor : système de mesure de la tension du fil, poste de surveillance central, diagramme d'évolution de la tension sur longue période. Twistor : système de surveillance de la qualité pendant le câblage du fil pour pneus : quantités produites, variations des longueurs et torsions au mètre. Buses d'entrelacement pour fils fins et très gros (fils industriels, fils tapis), procédé «tangle and continuous interlacing». Broches creuses avec paliers de conception avancée et amortissement amélioré.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • ancillary winding system

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Système informatisé d'inspection de bobines, automatisé pour caméras vidéo CCD. Doffer-Donner : système de levée automatique multi-fonctionnelle adaptable à tous bobinoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea level that would develop in a package in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation encountered during normal transport in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during transport.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] pression maximale au-dessus de la pression atmosphérique au niveau moyen de la mer qui se formerait à l'intérieur du colis au cours d'une année, dans des conditions de température et de rayonnement solaire rencontrées en cours normal de transport en l'absence de décompression, de refroidissement extérieur au moyen d'un système auxiliaire ou de vérification des opérations pendant le transport.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
OBS

Alarm signals from the protected areas are received at the alarm station by a monitoring system that displays the information in a manner that permits alarm sources to be quickly identified. Alarms can be displayed separately on individual display panels, or they can be monitored collectively by a common receiver and displayed individually by numeric displays. Ancillary devices such as map displays and event records also can be added to the basic monitoring system to improve its overall operating effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Controlled cryptographic item(CCI) : Secure telecommunications or information-handling equipment, or associated cryptographic component or ancillary device that is unclassified when unkeyed(or when keyed with an unclassified key) but controlled through an accounting system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Pièce d'équipement de cryptographie contrôlée: Matériel de télécommunications ou de traitement de l'information sûr, ou une composante cryptographique connexe ou auxiliaire, non classifié lorsqu'il n'est pas codé (ou lorsqu'il est codé au moyen d'un code non classifié), mais qui est contrôlé par un système de compte rendu.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :