TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certificates of incapacity can be completed by a physician... when a client is repeatedly or continuously unable, because of a mental disorder, care for themselves and/or to make reasonable decisions about matters relating to their person or property.  3, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20incapacity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To improve the disability tax credit application for persons with disabilities and their families,... the Spring Economic Update 2026 proposes to... [recognize] provincial or territorial public guardians and trustees as being qualified to certify for the disability tax credit for adults in their care for property matters who have a valid certificate of incapacity based on a medical practitioner's assessment of their mental impairment.  4, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20incapacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tuteurs et curateurs publics des provinces et des territoires seront habilités à attester de l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées des adultes sous leur tutelle pour des questions relatives à l'administration des biens et ayant un certificat d'incapacité valide sur la base d'une évaluation de leur déficience mentale effectuée par un professionnel de la santé.  2, fiche 1, Français, - certificat%20d%27incapacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los certificados de incapacidad deberán ser formulados única y exclusivamente por el médico tratante [...]  2, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20incapacidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, fiche 2, Anglais, - child%20sexual%20exploitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, fiche 2, Français, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A biotope coefficient or biotope coefficient per area(BCA)... designates the part(the percentage) of a developed area that will be permanently devoted to nature(vegetated area and/or favorable to local ecosystems and local species) in the total area of a plot that is or is to be developed. This coefficient aims not only to conserve a certain quantity of non-waterproofed and non-artificialized land, as well as its ecosystemic services. It applies both to plots intended for new construction and built areas undergoing renovation as "space consumption management tools. "  1, fiche 3, Anglais, - biotope%20coefficient%20per%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proportion des surfaces non imperméabilisées ou écoaménageables, favorables à la biodiversité, pondérées selon leur nature, par rapport à la surface totale du terrain faisant l'objet d'une opération de construction ou d'aménagement.  1, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20biotope%20par%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coefficient de biotope par surface; CBS; coefficient de biotope; coefficient de végétalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  3, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20biotope%20par%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motonormativity is a term [that] describes a collective, largely subconscious bias towards car-based transport as the means by which people do and/or should get around. On this view, car-centricity is treated as both an "is" and an "ought" : it is simply a fact about the world(regrettable or otherwise) that we must accommodate, and/or it is a system of mobility freedom we should value and protect, or aspire to build or extend.... motonormative presumptions lead people to accept harms caused by cars that they judge unacceptable in other settings, or if caused by other means, and to temper or suspend forms of moral judgement that they apply in those other contexts.  3, fiche 4, Anglais, - motonormativity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] malgré [ses] impacts négatifs, [la voiture] continue d'occuper une place prépondérante dans nos déplacements. Comment l'expliquer? Certains chercheurs pensent que nous sommes collectivement atteints d'un biais cognitif qui nous incite à considérer les voitures comme la norme, à minimiser leurs conséquences et à ignorer leurs alternatives. Un phénomène appelé «motonormativité» [...]  2, fiche 4, Français, - motonormativit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fresh or whole foods that occur in nature(e. g., fresh apple) typically have one main palatability-related nutrient(e. g., sugar), which is accompanied by satiety-promoting nutrients(e. g., fiber, water) that slow the absorption of the sugar into our system. Hyperpalatable foods... have combinations of palatability-inducing nutrients(fat, sugar, sodium, and/or carbohydrates) present at thresholds that do not occur in nature. Satiety-promoting nutrients... may be stripped away from the food, making them readily absorbed into our system.  5, fiche 5, Anglais, - hyper%2Dpalatable%20food

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... foods with combinations of palatability-inducing nutrients that are present at moderate to high thresholds, termed hyper-palatable foods (HPF), may be acutely rewarding and yield strong wanting and desire to consume them ...  6, fiche 5, Anglais, - hyper%2Dpalatable%20food

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hyper-: Excessively.  7, fiche 5, Anglais, - hyper%2Dpalatable%20food

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Les aliments hyper-appétissants sont conçus avec des combinaisons d'ingrédients savoureux, en particulier des matières grasses, du sucre et du sel» [...] «La combinaison de ces ingrédients fonctionne bien au-delà de ce qu'un seul ingrédient pourrait produire seul. Et nous sommes tous constamment exposés à ces aliments qu'il est difficile d'arrêter de manger».  2, fiche 5, Français, - aliment%20hyperagr%C3%A9able%20au%20go%C3%BBt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aliment composé d'un assemblage de nutriments, tels que des lipides, des glucides, du sel et du sucre, présents à des concentrations élevées qui n'existent pas dans la nature.  1, fiche 5, Français, - aliment%20hyperagr%C3%A9able%20au%20go%C3%BBt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hyper- : Indique un lien avec l'exagération, l'excès, avec une valeur superlative.  3, fiche 5, Français, - aliment%20hyperagr%C3%A9able%20au%20go%C3%BBt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The core concept of DNA barcoding is simple—a taxonomically unknown specimen can be identified by sequencing and then comparing a particular DNA region(a barcode) against a reference database containing these same DNA regions for known taxonomy. DNA metabarcoding is a combination of high-throughput sequencing(HTS) and DNA barcoding. Using the same reference databases, this particular approach builds on traditional DNA barcoding but enables simultaneous high-throughput multi-taxa identification by using the extracellular and/or total DNA extracted from complex samples containing DNA from different origins.  3, fiche 6, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20metabarcoding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

meta-: More comprehensive ...  4, fiche 6, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20metabarcoding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le métacodage à barres de l'ADN combine l'identification de l'ADN et le séquençage automatisé de plusieurs espèces [...]  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

méta- : Indique ce qui dépasse ou englobe l'objet ou la discipline dont il est question.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unfree labour is described as not having freedom to enter into an alternative employment relation or [exit a] current employment relation even though the work is harsh, degrading, dangerous or violates labour and/or human rights laws...  2, fiche 7, Anglais, - unfree%20labour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le travailleur qui exécute un travail non libre n'est pas libre de quitter son emploi ou d'en chercher un autre.  2, fiche 7, Français, - travail%20non%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Victims Portal is a secure online service that allows victims of an offender and/or their named representative to access specific information and services online, as defined in law, from the Correctional Service of Canada(CSC) and the Parole Board of Canada(PBC).  1, fiche 8, Anglais, - Victims%20Portal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Portail des victimes est un service en ligne sécurisé qui permet aux victimes d'un délinquant ou à la personne qu'elles ont désignée pour les représenter d'obtenir en ligne, du Service correctionel du Canada (SCC) et de la Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC), certains renseignements et services définis par la loi.  1, fiche 8, Français, - Portail%20des%20victimes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A trademark troll is an entity or individual that maliciously uses or registers a mark to extort money from the rightful owner of a similar or identical mark. These trolls primarily generate profit through filing infringement lawsuits, entering into acquisitions and/or licensing discussions, or by extracting settlement fees from the rightful trademark owners who are seeking to resolve disputes.  2, fiche 9, Anglais, - trademark%20troll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale sans activité productive qui acquiert des marques à seule fin d'obtenir des indemnités de la part d'exploitants intéressés par ces marques en les menaçant d'une action en contrefaçon.  2, fiche 9, Français, - accapareur%20de%20marques%20de%20commerce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accapareur de marques; accapareuse de marques : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  1, fiche 9, Français, - accapareur%20de%20marques%20de%20commerce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The scope of this policy is national and it applies to all commercial, recreational, and Aboriginal fisheries licensed and/or managed by DFO [Department of Fisheries and Oceans] under the "Fisheries Act. "  1, fiche 10, Anglais, - Policy%20on%20Managing%20Bycatch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette politique a une portée nationale et elle s'applique à toutes les pêches commerciales, récréatives et autochtones autorisées ou gérées par le MPO [ministère des Pêches et Océans] en vertu de la «Loi sur les pêches».  1, fiche 10, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20prises%20accessoires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Among the claims that can be used on food and dietary supplement labels are three categories of claims that are defined by statute and/or FDA [Food and Drug Administration] regulations : health claims, nutrient content claims, and structure/function claims.  1, fiche 11, Anglais, - claim

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] message ou [...] représentation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières.  1, fiche 11, Français, - all%C3%A9gation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les allégations peuvent par exemple porter sur la présence ou l'absence de certains composants ou sur les qualités gustatives ou environnementales du produit.  1, fiche 11, Français, - all%C3%A9gation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology(IT) Group comprises positions for which the application of comprehensive computer systems knowledge is the primary requirement to the development, implementation and/or maintenance of information technology systems and infrastructure.  2, fiche 12, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

IT: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 12, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.  4, fiche 12, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Technologies de l'information (IT) est composé de postes pour lesquels l'application de connaissances complètes des systèmes informatiques constitue la principale exigence en ce qui a trait au développement, à la mise en place ou à la maintenance des systèmes et de l'infrastructure des technologies de l'information.  2, fiche 12, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

IT : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 12, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information (IT).  4, fiche 12, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act of placing a soil sample into an appropriate sample container for transport and/or storage.  2, fiche 13, Anglais, - containerization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

containerization; packaging: designations and definition standardized by ISO in the 11074-2 standard published in 1998 but not included in the 2025 version.  3, fiche 13, Anglais, - containerization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de placer un échantillon de sol dans un conteneur approprié pour le transport et/ou le stockage.  2, fiche 13, Français, - conditionnement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conditionnement; emballage : désignations et définition normalisées par l'ISO dans la norme 11074-2 de 1998, mais non reprises dans l'édition de 2025.  3, fiche 13, Français, - conditionnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.  3, fiche 14, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used :(i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy...,(ii) macular translocation with large(but less than 360°) circumferential retinotomy..., and(iii) macular translocation with either small(self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium(RPE) —Bruch's membrane-choriocapillaris complex.  4, fiche 14, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]  1, fiche 14, Français, - translocation%20maculaire%20r%C3%A9tinienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A seaport where personnel, equipment and/or stocks are unloaded from a vessel.  3, fiche 15, Anglais, - seaport%20of%20debarkation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

seaport of debarkation; seaport of disembarkation; SPOD: designations standardized by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - seaport%20of%20debarkation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Port maritime où du personnel, des équipements ou des stocks sont déchargés d'un bâtiment.  2, fiche 15, Français, - port%20de%20d%C3%A9barquement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

port de débarquement : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - port%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... developing human skills and systems’ detection capabilities in the maritime domain are a critical element to effectively manage the cyber risks related to different types of ships and/or maritime infrastructures. Such capabilities can greatly contribute to developing a maritime cyber situational awareness, which can promote the maritime domain key mission objectives, such as maintaining preparedness, safety, and security.  2, fiche 16, Anglais, - maritime%20cyber%20situational%20awareness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La détection et la réaction en temps utile à une cyberattaque visant un navire, en particulier au milieu de l'océan, nécessitent des processus de connaissance de la situation efficaces et spécifiques. L'étape la plus importante pour assurer la sécurité maritime et accroître l'efficacité de la planification et de la conduite des opérations est l'amélioration de la connaissance de la situation cybermaritime. L'objectif de cette stratégie est de comprendre efficacement ce qui se passe dans l'environnement maritime et qui pourrait avoir un impact sur la sécurité.  1, fiche 16, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20cybermaritime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A field training exercise in which the enemy force is a controlled enemy group and/or non-physically simulated.  2, fiche 17, Anglais, - single%2Dsided%20exercise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

single-sided exercise; SSX: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 17, Anglais, - single%2Dsided%20exercise

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'entraînement en campagne où la force de l'ennemi est un plastron ou une simulation.  2, fiche 17, Français, - exercice%20%C3%A0%20simple%20action

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

exercice à simple action; XSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 17, Français, - exercice%20%C3%A0%20simple%20action

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A] licensed spectrum is a dedicated spectrum that may be used for the operation of [a] private network. There is often a cost(a licence fee) associated with [its] use[, which] depends on a number of factors such as the spectrum band, the type of licence, the number of devices on the private network and/or the area of intended use.  2, fiche 18, Anglais, - licensed%20spectrum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le spectre sous licence est un spectre dédié qui peut être utilisé pour un réseau privé. Il y a souvent un coût (un droit de licence) associé à [son] utilisation[, qui] dépend d'un certain nombre de facteurs tels que la bande de fréquences, le type de licence, le nombre d'appareils sur le réseau privé et la zone d'utilisation prévue.  1, fiche 18, Français, - spectre%20sous%20licence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A product that is] less damaging for the environment and/or human health than competing products that serve the same purpose.  4, fiche 19, Anglais, - green%20product

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit qui, ayant été conçu et fabriqué de manière à préserver l'équilibre naturel de l'environnement, se prête à une réutilisation ou à un recyclage, ou peut être éliminé sans danger pour celui-ci.  6, fiche 19, Français, - produit%20%C3%A9cologique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

produit vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  7, fiche 19, Français, - produit%20%C3%A9cologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] producto [...] que no es perjudicial para el medio ambiente[,] realizado u obtenido sin emplear compuestos químicos que dañen el medio ambiente [...]  3, fiche 19, Espagnol, - producto%20ecol%C3%B3gico

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

producto ecológico; producto eco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "alimentos eco" y "productos eco", con minúscula [...] En estos contextos, el término "eco" se refiere a estilos de vida respetuosos con el medioambiente, a alimentos y bienes de consumo elaborados con esa misma característica, o, de manera genérica, a los diferentes sellos que certifican el cumplimiento de normas en ese sentido. En estos casos lo indicado es no utilizar mayúsculas, pues "eco" funciona como acortamiento del adjetivo "ecológico", que tampoco las llevaría.  3, fiche 19, Espagnol, - producto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Social farming"(or "care farming" or "green care") is a term used to describe a wide range of diverse farming practices aimed at promoting disadvantaged people's rehabilitation or care and/or contributing towards the integration of people with "low contractual capacity"(i. e. psychophysical disabilities, convicts, drug addicts, minors, emigrants).  5, fiche 20, Anglais, - care%20farming

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

green care: This designation is sometimes also used more loosely to refer to interventions related to a more general contact with nature, rather than farming specifically.  6, fiche 20, Anglais, - care%20farming

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique agricole qui utilise les ressources agricoles pour fournir des prestations sociales ou éducationnelles aux groupes vulnérables de la population.  2, fiche 20, Français, - agriculture%20sociale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The systematic evaluation of an organization or a functional area, utilizing expert knowledge, workforce scaling guides, experience and other practical considerations to determine the validity and managerial efficiency of its functions and/or workforce establishment.  1, fiche 21, Anglais, - workforce%20management%20survey

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The replacement of "manpower" by "workforce" aligns with gender‑neutral and inclusive terminology in personnel management.  2, fiche 21, Anglais, - workforce%20management%20survey

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

workforce management survey; workforce survey: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 21, Anglais, - workforce%20management%20survey

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Évaluation systématique d'une organisation ou d'un domaine fonctionnel, faisant appel à des connaissances d'experts, à des guides de calcul des effectifs, à l'expérience et à d'autres considérations pratiques pour déterminer la validité et l'efficacité de la gestion de ses fonctions ou du tableau d'effectifs.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tude%20sur%20la%20gestion%20du%20personnel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

étude sur la gestion du personnel; étude des effectifs : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9tude%20sur%20la%20gestion%20du%20personnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Evaluación sistemática de un área funcional, utilizando los conocimientos de expertos, normas de evaluación de personal, la experiencia y otras consideraciones prácticas para asegurar la eficacia en la gestión de los efectivos (presentes o futuros).  1, fiche 21, Espagnol, - estudio%20sobre%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20personal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is essentially a pattern of intersecting lines... with a black dot in the middle. The central black dot is used for fixation(a place for the eye to stare at). With normal vision, all lines surrounding the black dot will look straight and evenly spaced with no missing or odd looking areas when fixating on the grid's central black dot. When there is disease affecting the macula, as in macular degeneration, the lines can look bent, distorted and/or missing.  3, fiche 22, Anglais, - Amsler%20grid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La grille d'Amsler est simplement constituée de lignes verticales et horizontales. Elle comporte un point en son centre. Il s'agit d'une grille de diagnostic mise au point par un ophtalmologue suisse, Marc Amsler au milieu des années 1940. L'utilisation de cette grille permet de détecter des anomalies au niveau de la macula (partie la plus sensible de la rétine) ou du nerf optique, par exemple.  1, fiche 22, Français, - grille%20d%27Amsler

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a set of mathematical relationships or physical models, based on scientific principles[, ] that relates emitted air substances to their resulting ambient concentrations and deposition.  2, fiche 23, Anglais, - air%20quality%20model

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Air quality models are developed on the global, regional and local scale, and are used to predict the short-term and long-term concentrations of atmospheric pollutants based on the emission levels of these pollutants and/or their precursors.  3, fiche 23, Anglais, - air%20quality%20model

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de qualité de l'air sont élaborés [aux échelles] internationale, régionale et locale et sont utilisés pour prévoir les concentrations à court et à long terme des polluants atmosphériques à partir des niveaux d'émission de ces polluants ou de leurs précurseurs.  1, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Air quality is defined as the state of the air around us.... Air quality relates to the concentration of air pollutants in the air we breathe and/or have an impact on the environment.  2, fiche 24, Anglais, - air%20quality

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 24, Anglais, - air%20quality

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

acceptable air quality, good air quality, poor air quality  4, fiche 24, Anglais, - air%20quality

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air est définie comme étant l'état de l'air autour de nous. [...] La qualité de l'air est liée à la concentration des polluants atmosphériques que nous respirons ou qui ont une incidence sur l'environnement.  2, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

bonne qualité de l'air, mauvaise qualité de l'air, qualité de l'air acceptable  4, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.  1, fiche 24, Espagnol, - calidad%20del%20aire

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the WHO [World Health Organization] declaration of the social accountability of medical schools [was authored] in 1995 [and] remains the standard used by most schools. Social accountability has been defined as :"The obligation to direct [the school' s] education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve. The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public. "  2, fiche 25, Anglais, - social%20accountability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] sur la responsabilité sociale des écoles de médecine, [rédigée] en 1995, [...] demeure, encore aujourd'hui, la norme dans la plupart des écoles de médecine. La responsabilité sociale y est définie comme suit : «[Les écoles de médecine ont] l'obligation d'axer leurs activités d'enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu'elles ont le mandat de servir. Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public.»  2, fiche 25, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Homelessness encompasses a range of different living circumstances and includes unsheltered persons living on the streets, emergency sheltered individuals accessing homeless shelters, provisionally accommodated persons living in transitional housing or institutional contexts and those who are at risk of homelessness due to financial circumstances and/or the poor quality of their housing.  1, fiche 26, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

provisionally accommodated : This describes situations in which people, who are technically homeless and without permanent shelter, access accommodation that offers no prospect of permanence. Those who are provisionally accommodated may be accessing temporary housing provided by government or the non-profit sector, or may have independently made arrangements for short-term accommodation.  2, fiche 26, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Personnes logées provisoirement. Cette catégorie décrit les situations dans lesquelles des gens, qui sont en théorie sans abri et qui n'ont pas de refuge permanent, accèdent à un hébergement qui n'offre pas de possibilités de permanence. Les personnes logées provisoirement peuvent accéder à des logements temporaires fournis par le gouvernement ou par le secteur sans but lucratif, ou prendront des mesures indépendantes pour accéder à un hébergement à court terme.  2, fiche 26, Français, - personne%20log%C3%A9e%20provisoirement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a person(generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information. "As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed... within the control of the patient.  3, fiche 27, Anglais, - personal%20health%20information

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d'un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents.  3, fiche 27, Français, - renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contact, intercommunicate with, and coordinate with elements of the military and/or other non-military actors to ensure mutual understanding and unity of effort.  1, fiche 28, Anglais, - liaise

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

liaise: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 28, Anglais, - liaise

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Entrer en contact, intercommuniquer et se coordonner avec des éléments militaires ou des acteurs non militaires pour assurer une compréhension commune et une concertation des efforts.  1, fiche 28, Français, - assurer%20la%20liaison

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

assurer la liaison : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 28, Français, - assurer%20la%20liaison

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Modern agricultural enterprises produce for domestic and/or international markets, alongside small to medium scale farms that tend to produce for local and domestic markets, and smallholder farms producing for own-consumption and relying primarily on off-farm and/or non-farm income for their livelihood.  3, fiche 29, Anglais, - agricultural%20enterprise

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la distinction entre entreprise agricole et exploitation agricole réside souvent dans la dimension économique et la portée des activités. Tandis que l'exploitation agricole se concentre principalement sur la production, l'entreprise agricole intègre souvent des dimensions supplémentaires telles que la transformation, la commercialisation et parfois même le tourisme.  2, fiche 29, Français, - entreprise%20agricole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the SDL is a process that standardizes security best practices across a range of products and/or applications. It captures industry-standard security activities, packaging them so they may be easily implemented.  2, fiche 30, Anglais, - secure%20development%20lifecycle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cadre de développement de produits qui garantit que les produits suivent des processus de conception sécurisés à toutes les étapes de leur cycle de vie.  2, fiche 30, Français, - cycle%20de%20d%C3%A9veloppement%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The part of the top and/or bottom extensions of a receiver that is built into the buttstock and serves, in part, to hold the receiver and stock together.  2, fiche 31, Anglais, - tang

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A tang may be used to house the safety or selector switch, a rear sight or other parts.  2, fiche 31, Anglais, - tang

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

tang: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 31, Anglais, - tang

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie de la rallonge de la carcasse, soit du dessus, soit du dessous, soit des deux, qui est encastrée dans la crosse et qui sert principalement à fixer ensemble la carcasse et la monture.  2, fiche 31, Français, - queue%20de%20carcasse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une queue de carcasse peut servir à loger une sûreté ou un sélecteur, une hausse ou d'autres pièces.  2, fiche 31, Français, - queue%20de%20carcasse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

queue de carcasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 31, Français, - queue%20de%20carcasse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Medical Countermeasures Program(SMCP) [is] responsible for acquiring and maintaining a high readiness strategic stockpile of [medical countermeasures] to prevent, diagnose and/or treat personnel who become infected, intoxicated, or injured by weaponized agents or naturally occurring diseases.  1, fiche 32, Anglais, - Strategic%20Medical%20Countermeasures%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] le Programme de contre-mesures médicales stratégiques (PCMMS) permet d'acquérir des stocks stratégiques pour les [contre-mesures médicales] et de les maintenir à un haut niveau de préparation afin de prévenir les incidents, d'établir des diagnostics et de traiter le personnel infecté, intoxiqué ou blessé par des agents utilisés comme armes ainsi que traiter le personnel atteint de maladies d'origine naturelle.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20contre%2Dmesures%20m%C3%A9dicales%20strat%C3%A9giques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome(CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, fiche 33, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, fiche 33, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d'œdème, de rougeur, d'hyperthermie et d'altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, fiche 33, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a system that delivers electrical current to the neuromuscular system and/or records electrical signals from the neuromuscular system for the purposes of restoring or replacing lost function due to disease or trauma...  5, fiche 34, Anglais, - neuroprosthesis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

neuroprostheses: plural.  6, fiche 34, Anglais, - neuroprosthesis

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

neural prostheses: plural.  7, fiche 34, Anglais, - neuroprosthesis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif médical électronique ou électromécanique relié au système nerveux, qui permet de pallier la défaillance d'un organe ou d'une fonction.  3, fiche 34, Français, - neuroproth%C3%A8se

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

neuroprothèse : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, fiche 34, Français, - neuroproth%C3%A8se

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.  2, fiche 35, Anglais, - perfusion%20device

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.  3, fiche 35, Anglais, - perfusion%20device

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.  3, fiche 35, Français, - appareil%20de%20perfusion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In our recent ethnographic explorations we work with people who have moved from non-rural contexts to the countryside for ideological and/or practical reasons to implement the peasant lifestyle and economy... We use the concept of "neo-peasants" to define this group. Many of neo-peasants believe that a sustainable lifestyle can only be implemented in the countryside, and that cities are by definition unsustainable. They mainly originate from movements that call for self-management, direct democracy, responsible consumption, food sovereignty, autonomy, and degrowth.  1, fiche 36, Anglais, - neo%2Dpeasant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] certains ont fait le choix de changer de vie pour se consacrer à une agriculture agroécologique (agriculture biologique, de conservation, biodynamisme, en accord avec les principes de la permaculture, etc. ...). Nous les appelons les «néopaysan.nes». Ils choisissent l'agroécologie comme une route alternative pour rentrer dans le circuit de l'alimentation et promouvoir aussi bien la durabilité sociale qu'environnementale.  2, fiche 36, Français, - n%C3%A9opaysan

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Neurogenic thoracic outlet syndrome. This is the most common type of thoracic outlet syndrome. In this type, a group of nerves called the brachial plexus is compressed.  4, fiche 37, Anglais, - neurogenic%20thoracic%20outlet%20syndrome

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The clinical presentation of NTOS is characterised by pain, paresthesia, numbness and/or muscle weakness of the neck, arm or hand.  5, fiche 37, Anglais, - neurogenic%20thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du défilé thoracique neurogénique. Il survient lorsque les nerfs sont comprimés. Cela entraîne des douleurs et des sensations de picotement qui commencent généralement dans le cou ou l'épaule, puis s'étendent le long de la surface interne du bras et jusqu'à la main.  2, fiche 37, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique%20neurog%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment(physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.  3, fiche 38, Anglais, - child%20abuse

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

À compter d'octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d'intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.  9, fiche 38, Français, - maltraitance%20d%27enfant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

violence envers les enfants; violence à l'égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l'égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 38, Français, - maltraitance%20d%27enfant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.  1, fiche 38, Espagnol, - maltrato%20infantil

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".  1, fiche 38, Espagnol, - maltrato%20infantil

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Special Access Program(SAP) administers the block release regulations in Division 11 of the FDR [Food and Drug Regulations]. These regulations give the Minister of Health the authority to consider applications from public health officials(PHOs) to purchase drugs that are not authorized for sale in Canada, for immediate use in a public or military health emergency, and/or for stockpiling in anticipation of such an emergency. PHOs interested in requesting drugs through the block release regulations should contact the SAP.  2, fiche 39, Anglais, - block%20release%20regulation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

block release regulation: designation usually used in the plural.  3, fiche 39, Anglais, - block%20release%20regulation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'accès spécial (PAS) [applique le règlement] sur la distribution en bloc du titre 11 du RAD [Règlement sur les aliments et drogues]. Ce règlement donne au ministre de la Santé le pouvoir d'examiner les demandes des responsables de la santé publique (RSP) pour l'achat de médicaments dont la vente n'est pas autorisée au Canada, pour une utilisation immédiate en cas d'urgence sanitaire publique ou militaire, et/ou pour la mise en réserve en prévision d'une telle urgence. Les RSP intéressés à demander des médicaments dans le cadre du règlement sur la distribution en bloc doivent contacter le PAS.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A8glement%20sur%20la%20distribution%20en%20bloc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls’ orientation upward(from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.  2, fiche 40, Anglais, - mesocyclone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d'orage se crée, si des vents de différentes vitesses (soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d'air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d'air qui pivote sur elle-même dans le nuage s'appelle un mésocyclone.  2, fiche 40, Français, - m%C3%A9socyclone

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A milk product obtained by acidifying cream, reconstituted cream and/or recombined cream by the action of acids and/or acidity regulators to achieve a reduction of pH with or without coagulation.  2, fiche 41, Anglais, - acidified%20cream

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Produit laitier obtenu par l'acidification de la crème, de la crème reconstituée et/ou recombinée, par l'action d'acides et/ou de régulateurs d'acidité pour arriver à une réduction du pH avec ou sans la coagulation.  2, fiche 41, Français, - cr%C3%A8me%20acidifi%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

crème acidifiée : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  3, fiche 41, Français, - cr%C3%A8me%20acidifi%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Producto lácteo que se obtiene por acidificación de la crema (nata), crema (nata) reconstituida y/o crema (nata) recombinada por la acción de ácidos y/o reguladores de acidez para obtener una disminución del pH con o sin coagulación.  1, fiche 41, Espagnol, - crema%20acidificada

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 42, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 42, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic ultrasound is a noninvasive procedure that uses... ultrasound waves to create vibrations and/or raise the temperature of body tissue in a targeted area, providing pain relief and loosening tight muscles.  1, fiche 43, Anglais, - therapeutic%20ultrasound%20therapy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'ultrasonothérapie est une méthode de traitement qui s'appuie sur l'emploi de vibrations sonores de haute fréquence [...] imperceptibles [à] l'oreille humaine, afin de procurer des bienfaits thérapeutiques au sein de l'organisme.  4, fiche 43, Français, - ultrasonoth%C3%A9rapie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

All business activities focused on developing, expanding and facilitating the profitable introduction and promotion of a company's products and/or services.  2, fiche 44, Anglais, - marketing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités commerciales d'une entreprise, c'est-à-dire les activités de mise sur le marché des produits et services [...]  2, fiche 44, Français, - commercialisation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] les études de marché, la communication commerciale (publicité, promotion des ventes et relations publiques), la gestion des ventes, la distribution physique et le service après-vente.  2, fiche 44, Français, - commercialisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A multivalent vaccine is defined as a vaccine prepared from cultures of two or more strains of the same species or microorganism, whereas a combined vaccine is a product intended for immunization against more than one disease, pathogen, and/or antigen.  3, fiche 45, Anglais, - multivalent%20vaccine

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Trials are ongoing that test multivalent vaccines containing not only HPV [human papillomavirus] 16 but also HPVs 18, 6, and 11 (the latter two target genital warts).  4, fiche 45, Anglais, - multivalent%20vaccine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vaccin combiné qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène.  3, fiche 45, Français, - vaccin%20polyvalent

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L']entreprise développe [...] un vaccin multivalent, qui agit sur [six] types de virus du papillome humain, les plus cancérigènes [...]  4, fiche 45, Français, - vaccin%20polyvalent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vaccin polyvalent; vaccin multivalent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  5, fiche 45, Français, - vaccin%20polyvalent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.  3, fiche 45, Espagnol, - vacuna%20polivalente

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Urogenital atrophy is the term used to describe any deterioration of the tissues, muscles, structure and functions of the vagina and/or urinary tract.  1, fiche 46, Anglais, - urogenital%20atrophy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le terme atrophie urogénitale est employé pour décrire toute détérioration des tissus, des muscles, de la structure et des fonctions du vagin et des voies urinaires.  1, fiche 46, Français, - atrophie%20urog%C3%A9nitale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Menometrorrhagia, defined as excessive and prolonged uterine bleeding occurring at irregular and/or frequent intervals, occurs in up to 24% of women aged 40-50 years. There are a wide range of causes of menometrorrhagia, although histological differences in endometrium between women aged <45 years compared with those aged 48-50 years indicate a much higher prevalence of myomas, adenomyosis, and dysfunctional endometrium(dysfunctional uterine bleeding, hyperplasia, neoplasia) around the time of the premenopause, emphasizing the importance of accurate diagnosis and appropriate management in women of this age group.  1, fiche 47, Anglais, - menometrorrhagia

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les ménométrorragies sont des motifs de consultation fréquents. Après exclusion des grossesses, leurs principales causes sont les causes utérines (polype, myome, adénomyose, cancer) et annexielles (kyste de l'ovaire ou cancer) bénignes ou malignes, les coagulopathies (maladie de Willebrand …), les hémorragies fonctionnelles.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9nom%C3%A9trorragie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Improvised explosive devices have risen as the weapon of choice for inflicting blast injury... Dismounted complex blast injury(DCBI) is one of the most severe patterns of injury in the dismounted(on-foot) casualty. It consists of traumatic amputation of at least one lower limb, a severe injury to another limb, pelvic, perineal and/or abdominal trauma, with extensive soft tissue damage...  2, fiche 48, Anglais, - dismounted%20complex%20blast%20injury

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les lésions par souffle complexes chez une personne à pied sont des blessures graves généralement causées par des engins explosifs improvisés.  1, fiche 48, Français, - l%C3%A9sion%20par%20souffle%20complexe%20chez%20une%20personne%20%C3%A0%20pied

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol