TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANDALUSITE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Andalusite porphyroblasts are well developed in the Hongusan area and their microstructure can be used to link the deformational history with the metamorphism.

OBS

andalusite porphyroblast : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'ilménite zincifère subsiste surtout au cœur de porphyroblastes syntectoniques d'andalousite.

OBS

porphyroblaste d'andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A compact, contact-metamorphic rock containing andalusite. It is usually produced by the metamorphism of shale or slate by intrusions of granite.

OBS

hornstone: It has been used to describe flint or chert as well as hornfels, and has also been confused with hornblende. The term should be abandoned.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La zone des cornéennes à andalousite où la schistosité s'efface pour donner une roche massive, dure, finement cristallisée d'aspect corné avec des cristaux d'andalousite particulièrement abondants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grass-green variety of andalusite containing manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété manganésifère d'andalousite, de couleur verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Andalucita verde, que contiene manganeso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite... ;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs’ hardness, 6 to 7; specific gravity, 3.23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l'éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d'aiguilles très fines. [...] Plus dure, d= 6,5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d'aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO4]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO4].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Natural Construction Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

An aluminum silicate,... formed by heating other aluminum silicates(such as cyanite, sillimanite, and andalusite) to high temperatures, and the only stable member of the group.

OBS

Colorless crystals; specific gravity, 3.15; melting point, 1,810 °C; insoluble in water. Found in nature, but rare. Used in refractories and in glass.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Silicate d'aluminium à caractère hautement réfractaire.

CONT

Il existe [...] un autre composé correspondant à un silicate d'alumine, mais de formule différente, c'est la «mullite», très rare dans la nature, mais très courante artificiellement (brique alumineuse, porcelaine). Tous les autres corps, tels andalousite, sillimanite, disthène, après fusion ou ramollissement (t = 1500 °), fournissent par refroidissement de la mullite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de construcción naturales
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La mullita] es un producto que resulta de la transformación de los silicatos de alúmina a temperaturas elevadas [...] la mullita es, por lo demás, el componente principal de la porcelana y otras cerámicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
CONT

The andalusite zone... is marked by the appearance of andalusite in schist.... The transition from the andalusite zone to the sillimanite zone... is generally marked by the appearance of sillimanite as elongate fibrolite mats or prismatic crystals that, like some of the andalusite crystals in the andalusite zone, define a preferred orientation parallel to the regional fold axes.

OBS

andalusite zone : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

L' importance de la zone de la chlorite et la présence de grenat et de staurotide dans la zone de l'andalousite, indiquent des conditions de pression plus élevées que celles du type Abukuma.

OBS

zone à andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

A variety of andalusite containing dark carbonaceous inclusions arranged in a cruciform shape.

OBS

Al2SiO5.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Variété d'andalousite renfermant des inclusions charbonneuses réparties en quatre quadrants égaux.

CONT

Andalousite : [...] Coloration [...] parfois grise ou noire à cause d'inclusions charbonneuses. Lorsque ces inclusions ont une disposition régulière on a la variété appelée chiastolite ou macle, ce mot ayant ici son sens étymologique (macula, tache) [...]

OBS

Al2SiO5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Variedad de andalucita con inclusiones de grafito con distribución simétrica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Pertaining to the texture of a recrystallized metamorphic rock having large ideoblasts of minerals possessing high form energy(e. g. garnet, andalusite) in a finer-grained crystalloblastic matrix.

OBS

Not to be confused with "blastoporphyritic."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Décrit une roche métamorphique dont la texture présente des mégacristaux (porphyroblastes) dans une matrice aux cristaux plus fins (cristalloblastes).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

A brown, yellow, green, red, or gray orthorhombic mineral [which] is trimorphous with kyanite and sillimanite.

CONT

Andalusite occurs in thick, nearly square prisms in schists, gneisses, and hornfelses; it forms at medium temperatures and pressures of a regionally metamorphosed sequence and is characteristic of contact-metamorphosed argillaceous rocks.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'un nésosilicate d'alumine, se présentant en cristaux gris clair ou rosés.

CONT

L'andalousite s'altère difficilement et est fréquente dans les roches très métamorphisées. Ainsi au contact d'un granite, un schiste peut contenir ce type d'aluminosilicate.

OBS

Étymologie : d'Andalousie (Espagne).

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Una de las tres formas que puede adoptar el silicato anhidro de aluminio [...], propio de las rocas aluminíferas y arcillosas que han sido metamorfizadas al contacto con magmas de fusión.

OBS

Fórmula química: Al2SiO5

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... pyrophyllite is a reaction product and... andalusite is a metastable relict.

OBS

metastable relict: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • metastable relic

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

métastable : Se dit d'une phase minérale placée en dehors de son domaine de stabilité et susceptible de réagir dans certaines conditions.

OBS

relique instable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cartography
CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.

CONT

[The metamorphic] pattern is subdivided by three significant isograds :(i) the andalusite isograd, along which andalusite developed from hydrous mineral assemblages;(ii) a kyanite isograd, along which kyanite developed from hydrous mineral assemblages; and(iii) an andalusite-kyanite isograd, dividing the andalusite and kyanite zones...

OBS

andalusite isograd : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Cartographie
OBS

isograde de l'andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

A triclinic mineral... trimorphous with andalusite and sillimanite, [occurring] in blades that are distinctly harder across than along.

OBS

disthene: So called by Hauy, because its crystals have the property of being electrified positively and negatively. It is the sappare of Saussure, and the cyanite or kyanite of Werner.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

OBS

kyanite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Minéral (nésosilicate d'alumine) du système cristallin triclinique, trimorphe avec l'andalousite et la sillimanite.

OBS

Il se présente en baguettes aplaties, à clivages nets, de couleur bleue à verte. On le rencontre dans les roches métamorphiques ayant subi de hautes pressions.

OBS

disthène [...] Étymologie : du grec dis, «deux ou double», et sthénos, «force», allusion aux deux duretés selon deux directions dans ce minéral. Cyanite : du grec kuanos, «bleu».

OBS

sappare : Nom donné au disthène bleu du Saint-Gothard par Saussure.

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

OBS

disthène; kyanite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema triclínico [...], de color azul celeste, propio de las rocas metamórficas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

andalusite-amphibolite facies rock : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • andalusite amphibolite facies rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

roche du faciès des amphibolites à andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
OBS

andalusite-sillimanite zone : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • andalusite sillimanite zone

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
OBS

zone à andalousite-sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
CONT

The transition from the andalusite zone to the sillimanite zone... is generally marked by the appearance of sillimanite as elongate fibrolite mats or prismatic crystals that, like some of the andalusite crystals in the andalusite zone, define a preferred orientation parallel to the regional fold axes.

OBS

sillimanite: A needle-like mineral, typically colorless, containing aluminum, silicon, and oxygen.

OBS

sillimanite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

Les assemblages de la zone à sillimanite dans les métabasites sont : hornblende-plagioclase-ilménite ± quartz ± grenat ± clinopyroxène ± sphène ± calcite.

OBS

zone à sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

kyanite : A triclinic mineral... trimorphous with andalusite and sillimanite, [occurring] in blades that are distinctly harder across than along.

OBS

kyanite: Also called cyanite and disthene.

OBS

kyanite blade: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Le disthène] se présente en baguettes aplaties, à clivages nets, de couleur bleue à verte. On le rencontre dans les roches métamorphiques ayant subi de hautes pressions.

OBS

Autres noms du disthène : kyanite ou cyanite.

OBS

baguette de disthène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cartography
CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.

CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line (a surface in 3 dimensions) is called an isograd (iso - same, grad - grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd ... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction ... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.

OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.

OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Cartographie
OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d'une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.

OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The crudely rectangular shape of these lumps indicates they may represent retrograded staurolite or andalusite.

OBS

retrograded staurolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

staurotide rétromorphosée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cartography
CONT

[The metamorphic] pattern is subdivided by three significant isograds :(i) the andalusite isograd, along which andalusite developed from hydrous mineral assemblages;(ii) a kyanite isograd, along which kyanite developed from hydrous mineral assemblages; and(iii) an andalusite-kyanite isograd, dividing the andalusite and kyanite zones...

OBS

kyanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Cartographie
OBS

isograde du disthène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le schiste à andalousite est une roche para-métamorphique typique provenant d'un métamorphisme de contact [...] L'andalousite [...] est un orthosilicate d'aluminium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

... five gold deposits in the Carolina Slate Belt are hosted by rocks containing pyrophyllite, andalusite, topaz, and traces of diaspore.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[...] cinq gisements d'or de la Carolina Slate Belt aux États-Unis sont encaissés dans des roches renfermant de la pyrophyllite, de l'andalousite, de la topaze et des traces de diaspore.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Pelitic hornfels containing cordierite with quartz, feldspar(potassic and plagioclase), mica(biotite), graphite, and andalusite; cordierite forms highly poikilitic porphyroblasts that may show sector twinning.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l'aide d'un nom de minéral : cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

chiastolite : An opaque variety of andalusite containing black carbonaceous impurities....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Andalousite. (...) Sa variété "chiastolite" est très connue en raison de la croix régulière et colorée qui apparaît lors de la taille des cristaux prismatiques selon la base; cette croix est due à des impuretés carbonées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A fissile or schistose variety of hornfels containing mica, quartz, and feldspar with or without accessories such as andalusite and cordierite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[Dans les micaschistes] Si le feldspath microscopique commence à apparaître on a les "schistes feldspathiques" ou "leptynolites", terme de transition avec les gneiss.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Proposed by Boase from the classic name of Cornwall, England, for a contact hornfels consisting of andalusite, mica and quartz. Bonney suggested restricting cornubianite to tourmaline hornfels.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Dans les schistes de Cornouailles on observe les deux premiers phénomènes: greisenification, tourmalinisation. Dans les "killas" (cornéennes) le remplacement par de la tourmaline s'accompagne souvent du développement d'albite; ainsi se forme la roche appelée "cornubianite".

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :