TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANDEAN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Glaucidium jardinii
latin
DEF

A bird of the family Strigidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Glaucidium jardinii
latin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Zonotrichia capensis
latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Zonotrichia capensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

bruant chingolo : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Zonotrichia capensis
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Glaucidium jardinii
latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Glaucidium jardinii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

chevêchette des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Juglans neotropica
latin
OBS

A plant of the family Juglandaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Juglans neotropica
latin
OBS

Plante de la famille Juglandaceae.

OBS

Juglans neotropica : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ceroxylon quindiuense
latin
OBS

A plant of the family Arecaceae.

OBS

wax palm: common name also used to refer to several other species of palms that yield wax.

Terme(s)-clé(s)
  • Andean waxpalm
  • waxpalm

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ceroxylon quindiuense
latin
OBS

Plante de la famille des Arecaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
Terme(s)-clé(s)
  • Andine mountaineering

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Alpinisme pratiqué dans la cordillère des Andes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza.(In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38(1) 119-134, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs. (Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60 (27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Carduelis spinescens
latin
OBS

A bird of the family Fringillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Carduelis spinescens
latin
OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae.

OBS

chardonneret des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Hirundo andecola
latin
OBS

A bird of the family Hirundinidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Hirundo andecola
latin
OBS

Oiseau de la famille des Hirundinidae.

OBS

hirondelle des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Myadestes ralloides
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Myadestes ralloides
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

solitaire des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rupicola peruviana
latin
OBS

A bird of the family Cotingidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rupicola peruviana
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cotingidae.

OBS

coq-de-roche péruvien : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Scytalopus magellanicus
latin
OBS

A bird of the family Rhinocryptidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Scytalopus magellanicus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rhinocryptidae.

OBS

mérulaxe des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Leptasthenura andicola
latin
OBS

A bird of the family Furnariidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Leptasthenura andicola
latin
OBS

Oiseau de la famille des Furnariidae.

OBS

synallaxe des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lessonia oreas
latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lessonia oreas
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

lessonie des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Knipolegus signatus
latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Knipolegus signatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

ada de Jelski : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Amazilia franciae
latin
OBS

A bird of the family Trochilidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Amazilia franciae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.

OBS

ariane de Francia : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Aeronautes andecolus
latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Aeronautes andecolus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

martinet des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nyctibius maculosus
latin
OBS

A bird of the family Nyctibiidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nyctibius maculosus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Nyctibiidae.

OBS

ibijau des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Bolborhynchus orbygnesius
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Bolborhynchus orbygnesius
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

toui d'Orbigny : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Chenopodium quinoa
latin
OBS

An Andean goosefoot... raised by the Indians for its edible seeds.

OBS

quinoa; quinua: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium quinoa
latin
OBS

[Plante d']Amérique du Sud cultivée pour ses graines [...] Elle est originaire du Pérou et du Chili.

OBS

quinoa : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Chenopodium quinoa
latin
OBS

Planta anual de la familia de las quenopodiáceas, de la que hay varias especies, de hojas rómbicas y flores pequeñas dispuestas en racimos. Las hojas tiernas y las semillas, muy abundantes y menudas, son comestibles.

OBS

[Sus] semillas se comen cocidas o se usan en forma de harina y [sus] hojas se consumen como verdura.

OBS

quinua: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la voz "quinua" como forma mayoritaria y preferible en español frente a las formas "quinoa", "quínoa" y "kinua", también válidas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Vanellus resplendens
latin
OBS

A bird of the family Charadriidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Vanellus resplendens
latin
OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.

OBS

vanneau des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Recurvirostra andina
latin
OBS

A bird of the family Recurvirostridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Recurvirostra andina
latin
OBS

Oiseau de la famille des Recurvirostridae.

OBS

avocette des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Fulica ardesiaca
latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Fulica ardesiaca
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

foulque ardoisée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gallinago jamesoni
latin
OBS

A bird of the family Scolopacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gallinago jamesoni
latin
OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae.

OBS

bécassine des paramos : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Penelope montagnii
latin
OBS

A bird of the family Cracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Penelope montagnii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cracidae.

OBS

pénélope des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phoenicopterus andinus
latin
OBS

A bird of the family Phoenicopteridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phoenicopterus andinus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phoenicopteridae.

OBS

flamant des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chloephaga melanoptera
latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chloephaga melanoptera
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

ouette des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Vultur gryphus
latin
OBS

A bird of the family Cathartidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Vultur gryphus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cathartidae.

OBS

condor des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nothoprocta pentlandii
latin
OBS

A bird of the family Tinamidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nothoprocta pentlandii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tinamidae.

OBS

tinamou des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Tropaeolum tuberosum
latin
OBS

Grown in the High Andes the tubers are cultivated like potatoes.

OBS

The fourth most important root crop-after the potato, oca, and ulluco. Its tubers can be found in almost any rural Andean market.

OBS

The spelling of some terms are written in the native’s language depending on the regions. For example in Colombia isaño and isañu are used synonymously.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tropaeolum tuberosum
latin
OBS

Tubercule comestible ayant les mêmes propriétés que la pomme de terre et cultivé dans les Andes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Producción hortícola
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tropaeolum tuberosum
latin
CONT

Los tubérculos andinos (oca, olluco y mashua), son otras de las tantas especies valiosas que nos heredaron nuestros antepasados. Constituyen la base alimenticia del poblador andino y sustituyen en muchos casos a la papa.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Ullucus tuberosus
latin
OBS

An important root crop in the High Andes, along with potato, anu and oca... The tubers are similar to small potatoes... and is the hardiest of these Andean vegetables, surviving-5° C.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ullucus tuberosus
latin
OBS

Tubercule comestible ayant les mêmes propriétés que la pomme de terre et cultivé dans les Andes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Oreotrochilus estella
latin
DEF

A hummingbird (family Trochilidae) living in the Andes.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Oreotrochilus estella
latin

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rollandia microptera
latin
OBS

A bird of the family Podicipedidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rollandia microptera
latin
OBS

Oiseau de la famille des Podicipedidae.

OBS

grèbe microptère : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anas andium
latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anas andium
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

sarcelle des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

An intergovernmental union integrating two existing customs unions – Mercosur and the Andean Community of Nations(CAN) – as part of a continuing process of South American integration.

OBS

The official languages of USAN are Dutch, English, Portuguese and Spanish.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

Organisation intergouvernementale intégrant deux unions douanières présentes dans la région : le Marché commun du Sud (Mercosur) et la Communauté andine (CAN), dans le cadre d'une intégration continue de l'Amérique du Sud.

OBS

Les langues officielles de l'Union des nations sud-américaines sont l'anglais, l'espagnol, le néerlandais et le portugais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Economía nacional e internacional
OBS

Organización internacional creada en 2008 como impulso a la integración regional en materia de energía, educación, salud, ambiente, infraestructura, seguridad y democracia. [...] La República Argentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, la República Federativa del Brasil, la República de Colombia, la República de Chile, la República del Ecuador, la República Cooperativa de Guyana, la República del Paraguay, la República del Perú, la República de Suriname, la República Oriental del Uruguay y la República Bolivariana de Venezuela son sus doce Estados miembros. Por la diversidad de países miembros, las lenguas oficiales son el español, el inglés, [el] portugués y [el] neerlandés.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "Unasur" se escriba solo con mayúscula inicial, por tratarse de un acrónimo de más de cuatro letras de un nombre propio, según indica la Ortografía de la lengua española.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

Subregional organization with an international legal status, made up of Bolivia, Colombia, Ecuador [and] Peru... and the bodies and institutions comprising the Andean Integration System(AIS).

OBS

The key objectives of the Andean Community are to promote the balanced and harmonious development of the member countries..., to boost their growth through integration and economic and social cooperation, to enhance participation in the regional integration process..., and to strive for a steady improvement in the standard of living of their inhabitants.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Economía nacional e internacional
OBS

Organización subregional con personería jurídica internacional [...] constituida por Bolivia, Colombia, Ecuador [y] Perú [...] y compuesta por los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración (SAI).

OBS

Los principales objetivos de la Comunidad Andina son promover el desarrollo equilibrado y armónico de sus países miembros [...], acelerar el crecimiento por medio de la integración y la cooperación económica y social, impulsar la participación en el proceso de integración regional [...] y procurar un mejoramiento persistente en el nivel de vida de sus habitantes.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Interaction between the former Gondwana fragment and the Pacific plate resulted in the Andean folding...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Plissement opéré au Jurassique supérieur.

OBS

Il s'est fait sentir en particulier en Amérique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Theristicus branickii
latin
OBS

A bird of the family Threskiornithidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Theristicus branickii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Threskiornithidae.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Turdus nigriceps
latin
OBS

A bird of the family Turdidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Turdus nigriceps
latin
OBS

Oiseau de la famille des Turdidae.

OBS

merle ardoisé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Momotus aequatorialis
latin
OBS

A bird of the family Momotidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Momotus aequatorialis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Momotidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Inter-University Centre for Andean Development is not an official English translation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[Said of] a continental margin, as along the Pacific coast of South America, where oceanic lithosphere descends beneath an adjacent continent producing andesitic continental margin volcanism.

OBS

Andinotype: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Andean type
  • Andino type

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les andésites sont des roches volcaniques typiques des arcs insulaires et des marges continentales actives de type andin.

OBS

de type andin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Association of Telecommunications Enterprises

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Association d'entreprises de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Neoholmgrenia andina
latin
Camissonia andina
latin
Oenothera andina
latin
OBS

A plant of the family Onagraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Neoholmgrenia andina
latin
Camissonia andina
latin
Oenothera andina
latin
OBS

Plante de la famille des Onagraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Myriophyllum quitense
latin
Myriophyllum elatinoides
latin
OBS

A plant of the family Haloragaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Andean water milfoil
  • waterwort water milfoil

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Myriophyllum quitense
latin
Myriophyllum elatinoides
latin
OBS

Plante de la famille des Haloragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

the Andean Pact was established by the Cartagena Agreement(officially, the Andean Sub-Regional Integration Agreement) in 1969 between Colombia, Peru, Bolivia and Ecuador, joined by Venezuela in 1974. The Agreement anticipated the establishment of common policies on agricultural development, economic policy and development, industrial programming, and tariffs. In particular, a common intellectual property law was established for all the member countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Le Pacte andin a été établi par l'Accord de Carthagène (officiellement l'Accord andin d'intégration sous-régionale) conclu en 1969 par la Colombie, le Pérou, la Bolivie et l'Équateur, auxquels s'est joint le Venezuela en 1974. L'Accord prévoyait l'élaboration de politiques communes sur le développement agricole, la politique et le développement économiques, la planification industrielle et les tarifs. En particulier, des règles de droit uniques en matière de propriété intellectuelle ont été créées à l'intention de tous les pays membres.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This major basement arch [Fitzcarrald Arch] is associated with an ENE[ east-north-east]-trending normal fault system of Palaeozoic origin... It marks an abrupt change in trend of the Andean Cordillera(Abancay Deflection), and separates the Ucayali Basin from the Madre de Dios Basin, which forms part of the Central(Transitional) Tectonic Domain.

OBS

basement arch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

arche du socle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
DEF

The leaf from the coca shrub, Erythroxylon coca.

OBS

coca : any of a certain Andean evergreen shrubs of the genus Erythroxylon, whose leaves contain cocaine and other alkaloids.

Terme(s)-clé(s)
  • coca leaves

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La feuille sacrée de l'Inca, rebaptisée «or vert», est une manne pour les paysans. La coca n'est vulnérable qu'à l'«estalla», un virus peu répandu et relativement bénin.

Terme(s)-clé(s)
  • feuilles de coca

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
DEF

Hoja de la planta de coca, Erythroxylon coca.

CONT

Como su aroma denso y penetrante, la hoja de coca, oro verde, asoma con fuerza en Bolivia, Perú, Colombia, Ecuador, norte de Argentina y Chile [...]

OBS

coca: El término "coca" es polisémico y debe diferenciarse entre sus distintos significados: cuando hace referencia a la planta (Erythroxylon coca), a la hoja y como forma abreviada de la droga cocaína.

OBS

Es importante entender la diferencia entre coca y cocaína. La coca, cuyo uso doméstico data de unos cuatro a seis mil años, es la hoja sagrada del pueblo andino. La cocaína, por su parte, es una invención europea de hace 140 años. Se necesitan 41 productos químicos para poder extraer la cocaína de la hoja de coca y se requieren 110 kilos de hojas para producir 600 gramos de cocaína pura. La coca contiene 14 alcaloides estimulantes, siendo el principal la cocaína, pese a su ínfima proporción. Según estudios científicos, la hoja andina contiene menos de un 0,08 por ciento de cocaína pura, que entra en su forma activa por la acción alcalina de la saliva al ser masticada.

Terme(s)-clé(s)
  • hojas de coca
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Furthermore, by equally conservative calculations, the cocaine trade returns between $1 billion and $1. 5 billion a year to the Andean economies. These resources allow the drug lords to buy a lot of protection--firepower, fast aircraft and boats, informants and intelligence networks, and compliant government officials.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Il est clair qu'il faut un président fort pour s'opposer [...] aux barons de la drogue au Mexique ou en Colombie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[...] los hechos más importantes de la vida política en los últimos veinticinco años han estado marcados por el sino de la droga: [...] el asesinato del ministro Lara Bonilla, que evidenció la inserción de los barones de la droga en las altas corporaciones democráticas [...]

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
DEF

Fund created by the Cartagena Treaty in 1977 for the purpose of providing finance or guarantees to member countries, comprised of the following countries: Bolivia, Ecuador, Columbia, Perú and Venezuela. Headquarters are in Bogota, Columbia.

OBS

Andean Reserve Fund; ARF : terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Créé par le Traité de Carthagène en 1977 pour l'octroi de financement ou de garanties aux pays membres. Il est constitué par la Bolivie, l'Équateur, la Colombie, le Pérou et le Vénézuela. Le siège est à Bogota.

OBS

Fonds andin de réserve; FAR : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fondo creado por el Tratado de Cartagena en 1977 para la concesión de financiación o garantías a los países miembros. Está constituido por los siguientes países: Bolivia, Ecuador, Colombia, Perú y Venezuela. La sede se encuentra en Bogotá.

OBS

El Fondo se inició con un capital de 240 millones de dólares aportados por Colombia, Perú y Venezuela (60 millones de dólares cada uno y Bolivia y Ecuador (30 millones de dólares cada uno).

OBS

Fondo Andino de Reserva; FAR: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • Fondo Andino de Reservas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chroicocephalus serranus
latin
Larus serranus
latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chroicocephalus serranus
latin
Larus serranus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

mouette des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Laws and Legal Documents
  • Foreign Trade
OBS

The Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act(ATPDEA) is a trade preference system by which the United States grants duty-free access to a wide range of exports from four Andean countries : Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru. It was enacted on October 31, 2002 as a replacement for the similar Andean Trade Preference Act(ATPA). The purpose of this preference system is to foster economic development in the Andean countries to provide alternatives to cocaine production.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

États-Unis d'Amérique, 1991.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Oxyura ferruginea
latin
Oxyura jamaicensis ferruginea
latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

This taxon is considered a subspecies of Oxyura jamaicensis by some authors.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Oxyura ferruginea
latin
Oxyura jamaicensis ferruginea
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

érismature des Andes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Oxyura jamaicensis par certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A subtropical fruit of Andean origin(sometimes known as lucmo in English), native to the dry subtropical Andean coastal valleys of Peru; introduced later in other South American countries.

CONT

Lucuma is a Peruvian fruit that is very nutritious, having high levels of carotene and vitamin B3. The lúcuma is exported all around the world. In some countries it is one of the most popular ice-cream flavors. Lúcuma is a popular flavoring for ice cream in its native range, and in Peru even exceeds the demand for more globally popular flavors such as strawberry, chocolate, and vanilla.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

La lucuma appartient à la famille des sapotacées et est originaire des vallées andines du Pérou. Ce fruit a été retrouvé sur différentes céramiques et textiles pré-incas et est considéré comme étant un des fruits favoris des Incas. Il a une saveur unique, est plutôt sec, est d'une couleur jaune-orangé et possède un arôme unique et agréable. C'est un fruit très nutritif qui contient une quantité considérable de fibres, de vitamines et de minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

Signed in Guayaquil, Ecuador, on April 5, 1988, by the presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, the Act of Guayaquil encompasses a series of guidelines aimed at the integration of the Andean nations.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Signé à Guayaquil, Équateur, le 5 avril 1988 par les présidents de Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela, l'Acte de Guayaquil contient un ensemble de lignes directrices visant l'intégration des pays andins.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
OBS

Firmada en Guayaquil, Ecuador, el cinco de abril de 1988, por los presidentes de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, el Acta contiene una serie de directrices para la integración de los países andinos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Andean Group is an association of Latin American countries which promotes regional economic integration and political cooperation among themselves. Members include Bolivia, Colombie, Ecuador, Peru, and Venezuela; Chile withdrew in January 1976. Headquarters are in Lima, Peru.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Le Groupe andin regroupe la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Vénézuela.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of the Andes (great mountain system of South America).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de la cordillère des Andes (en Amérique du Sud).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
CONT

The Andean province.... There is a strong fault control, many deposits being associated with tear faults and what may be continental continuations of transform faults.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In this chain [Andean chain] are developed belts of calc-alkaline volcanism and plutonism accompanied by tectonic deformation and crustal thickening.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Bloc diagramme [...] des Andes [...]. [...] La Cordillère occidentale est le siège d'un volcanisme actif et d'un plutonisme calco-alcalin important [...]

Terme(s)-clé(s)
  • plutonisme calcoalcalin

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

A Project by the International Development Research Center (IDRC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Hygiene and Health
OBS

Cochabamba, Bolivia.

Terme(s)-clé(s)
  • Congress on Health and Popular Participation

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Congrès sur la santé et la participation populaire des pays andins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • Congreso sobre salud y participación popular
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Established by the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, the Personal Representative of the President of Venezuela and the President of Panama, as an observer at their meeting at Trujillo, Peru on 9 and 10 March 1996.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
DEF

Organismo Financiero de la Integración Subregional Andina, creado mediante el Convenio constitutivo suscrito el 7 de febrero de 1968 por los representantes plenipotenciarios de los Gobiernos de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Perú y Venezuela. La primera Asamblea de Accionistas y el primer Directorio, se realizaron el 8 de junio de 1970 fecha que se considera la iniciación de labores de la CAF. La Corporación tiene por objeto impulsar el proceso de integración Subregional. Al efecto dentro de un sentido de especialización nacional y una equitativa distribución de las inversiones dentro del área, tomando en cuenta la necesidad de acción eficaz en favor de los países de menor desarrollo relativo y con la adecuada coordinación con el organismo encargado de la Integración Subregional, impulsa el aprovechamiento de las oportunidades y recursos que ofrece su área de acción, mediante la creación de empresas de producción o de servicios y la ampliación, modernización o conversión de las existentes.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Inter-american Metrology System (SIM), which brings together the national metrology institutions (NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Venezuela, Colombia, Peru, Bolivia, and Ecuador.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie (SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie (INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont: Venezuela, Colombie, Pérou, Bolivie et Équateur.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La conforman Venezuela, Colombia, Perú, Bolivia y Ecuador.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Industries - General

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Industries - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences biologiques
Terme(s)-clé(s)
  • Institut de biologie andine

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
Terme(s)-clé(s)
  • Institut andin d'études en matière de population et de développement

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
DEF

Agreement that established the Andean Group composed of Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, and Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Accord de Cartagena

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
DEF

Los Gobiernos de Colombia, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú, formaron el 26 de mayo de 1969 el Acuerdo de Integración Subregional Andino (Acuerdo de Cartagena), con el propósito de acelerar el proceso de Integración iniciado por los países miembros de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • International Relations
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Relations internationales
OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The climate of the Reserve includes everything from warm and periodically humid to high Andean cold to tropical rain to periodically dry in accordance with the zone.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] la Réserve écologique [...] commence à 1000 m d'altitude (température moyenne : 25 °C), mais elle possède un climat tempéré périodiquement humide et froid sur les hauteurs, puis tropical pluvieux et modéré, périodiquement sec en descendant.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A customs user fee levied by the U. S. government on all imported merchandise, except for products from the least developed countries, from eligible countries under the Caribbean Basin and the Andean Trade Preference Act, or from U. S. insular possession.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In this [Andean] chain are developed belts of calc-alkaline volcanism and plutonism accompanied by tectonic deformation and crustal thickening.

CONT

... these two trends in island arcs take the form of pyritic copper deposits associated in time with both tholeiitic and ultrabasic rocks followed, with the change to calc-alkaline volcanism, by larger and more zinc-rich deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les zones d'affrontement de plaques (zones de subduction) sont le siège d'un volcanisme de type calco-alcalin, andésitique, beaucoup plus brutal et associé à une forte séismicité. C'est, en particulier, le volcanisme de la «ceinture de feu» du Pacifique.

CONT

[...] le magma ainsi formé alimente un volcanisme essentiellement calco-alcalin (andésites, dacites) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • volcanisme calcoalcalin

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Federal Administration
OBS

Given in Bogota, Colombia, in December, 2000.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Administration fédérale
OBS

Donné à Bogota (Colombie), en décembre 2000.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Administración federal
OBS

Impartido en Bogotá, Colombia, en diciembre de 2000.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

Amending protocol to the Andean Subregional Integration Agreement(Cartagena Agreement) that was signed in Quito, Ecuador on June 25, 1997 by Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Protocolo modificatorio del Acuerdo de Integración Subregional Andino(Acuerdo de Cartagena), que fue firmado en Quito, Ecuador el 25 de junio de 1997 por Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

Amending protocol to the Andean Subregional Integration Agreement(Cartagena Agreement) that was signed by the Andean Presidents(Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) during the Eighth Presidential Council that was held in the city of Trujillo, Peru, in March of 1996.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Protocolo modificatorio del Acuerdo de Integración Subregional Andino(Acuerdo de Cartagena), que fue firmado en la ciudad de Trujillo, el 10 de marzo de 1996 por Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Satellite Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Subregional Andean Satellite System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones por satélite
Terme(s)-clé(s)
  • Sistema del Satélite Andino Sub-regional
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Political Science (General)
  • Sociology of the Family
OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]; Santiago, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Adopted in 1989 by the Presidents of member States; guidelines for the orientation of its integration process in the 1990s.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Technical Cooperation Trust Fund for an Integrated Pilot Project on Environmental Management and Protection of Andean Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

1st-Santiago October 19-21, 1992, 2nd-Caracas during the first half of 1994; organized by the Joint Unit ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]/UNCTAD [United Nations Conference for Trade and Development] and co-sponsored by UNCTAD [United Nations Conference for Trade and Development] and the Andean Development Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Adopted by the Andean Presidential Council at its eighth meeting in Trujillo, 9-10 March 1996; adopted the Protocol of Amendment establishing the Andean Community and the Andean Integration System.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
OBS

Environmental protection agreement among countries of the Andean area.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
OBS

First meeting held in Peru, coinciding with the launching of the International Year of Indigenous Peoples.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
OBS

Andean Parliament theme for its May 1992 meeting in Caracas.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of the Family
  • Training of Personnel
  • Political Science (General)
OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]; Buenos Aires, 23-25 September 1985; project supported by United Nations Youth Fund; in reference to the International Youth Year.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie de la famille
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Sociología de la familia
  • Capacitación del personal
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Social security agreement countries of the Andean area.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Civil Engineering
  • Transportation
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Génie civil
  • Transports
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ingeniería civil
  • Transporte
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :