TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANDEAN GROUP [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Andean Group
1, fiche 1, Anglais, Andean%20Group
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Andean Group is an association of Latin American countries which promotes regional economic integration and political cooperation among themselves. Members include Bolivia, Colombie, Ecuador, Peru, and Venezuela; Chile withdrew in January 1976. Headquarters are in Lima, Peru. 2, fiche 1, Anglais, - Andean%20Group
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Groupe andin
1, fiche 1, Français, Groupe%20andin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Groupe andin regroupe la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Vénézuela. 2, fiche 1, Français, - Groupe%20andin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Andino
1, fiche 1, Espagnol, Grupo%20Andino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cartagena Agreement
1, fiche 2, Anglais, Cartagena%20Agreement
correct, Amérique latine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Andean Pact 2, fiche 2, Anglais, Andean%20Pact
correct, Amérique latine
- Andean Subregional Integration Agreement 3, fiche 2, Anglais, Andean%20Subregional%20Integration%20Agreement
correct, Amérique latine
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agreement that established the Andean Group composed of Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, and Venezuela. 4, fiche 2, Anglais, - Cartagena%20Agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord de Carthagène
1, fiche 2, Français, Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Pacte andin 2, fiche 2, Français, Pacte%20andin
correct, nom masculin, Amérique latine
- Accord d'intégration sous-régionale andin 3, fiche 2, Français, Accord%20d%27int%C3%A9gration%20sous%2Dr%C3%A9gionale%20andin
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Accord de Cartagena
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Cartagena
1, fiche 2, Espagnol, Acuerdo%20de%20Cartagena
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Pacto Andino 2, fiche 2, Espagnol, Pacto%20Andino
correct, nom masculin, Amérique latine
- Acuerdo de Integración Subregional Andino 3, fiche 2, Espagnol, Acuerdo%20de%20Integraci%C3%B3n%20Subregional%20Andino
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Los Gobiernos de Colombia, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú, formaron el 26 de mayo de 1969 el Acuerdo de Integración Subregional Andino (Acuerdo de Cartagena), con el propósito de acelerar el proceso de Integración iniciado por los países miembros de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC). 3, fiche 2, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cartagena
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Andean Group countries 1, fiche 3, Anglais, Andean%20Group%20countries
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA). 2, fiche 3, Anglais, - Andean%20Group%20countries
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pays du Pacte andin
1, fiche 3, Français, pays%20du%20Pacte%20andin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 3, Français, - pays%20du%20Pacte%20andin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- países del Grupo Andino
1, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADses%20del%20Grupo%20Andino
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADses%20del%20Grupo%20Andino
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Andean Advisory Group 1, fiche 4, Anglais, Andean%20Advisory%20Group
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Creation requested of the Inter-American Development Bank by the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs to assist Andean countries and the Andean Integration System in coordinating and managing technical cooperation. 1, fiche 4, Anglais, - Andean%20Advisory%20Group
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe consultatif andin
1, fiche 4, Français, Groupe%20consultatif%20andin
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Consultivo Andino
1, fiche 4, Espagnol, Grupo%20Consultivo%20Andino
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Strategic Design for the Orientation of the Andean Group 1, fiche 5, Anglais, Strategic%20Design%20for%20the%20Orientation%20of%20the%20Andean%20Group
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Adopted in 1989 by the Presidents of member States; guidelines for the orientation of its integration process in the 1990s. 1, fiche 5, Anglais, - Strategic%20Design%20for%20the%20Orientation%20of%20the%20Andean%20Group
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Plan stratégique pour l'orientation du Groupe andin
1, fiche 5, Français, Plan%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27orientation%20du%20Groupe%20andin
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Plan Estratégico para la Orientación del Grupo Andino
1, fiche 5, Espagnol, Plan%20Estrat%C3%A9gico%20para%20la%20Orientaci%C3%B3n%20del%20Grupo%20Andino
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Andean Integration Group 1, fiche 6, Anglais, Andean%20Integration%20Group
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe d'intégration andin
1, fiche 6, Français, Groupe%20d%27int%C3%A9gration%20andin
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de integración andino
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20de%20integraci%C3%B3n%20andino
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Andean Presidential Council 1, fiche 7, Anglais, Andean%20Presidential%20Council
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of the Andean Group. 1, fiche 7, Anglais, - Andean%20Presidential%20Council
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conseil des Présidents des pays du Groupe andin
1, fiche 7, Français, Conseil%20des%20Pr%C3%A9sidents%20des%20pays%20du%20Groupe%20andin
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Consejo Presidencial Andino
1, fiche 7, Espagnol, Consejo%20Presidencial%20Andino
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
- Security
- Economic Co-operation and Development
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Galapagos Declaration : Andean Agreement on Peace, Security and Co-operation 1, fiche 8, Anglais, Galapagos%20Declaration%20%3A%20Andean%20Agreement%20on%20Peace%2C%20Security%20and%20Co%2Doperation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Galápagos(Ecuador), 18 Dec 89(Andean Group). 1, fiche 8, Anglais, - Galapagos%20Declaration%20%3A%20Andean%20Agreement%20on%20Peace%2C%20Security%20and%20Co%2Doperation
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Galapagos Declaration : Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
- Sécurité
- Coopération et développement économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Déclaration des Galapagos: Accord andin de paix, sécurité et coopération
1, fiche 8, Français, D%C3%A9claration%20des%20Galapagos%3A%20Accord%20andin%20de%20paix%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20coop%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Seguridad
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Galápagos: Compromiso andino de paz, seguridad y cooperación
1, fiche 8, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Gal%C3%A1pagos%3A%20Compromiso%20andino%20de%20paz%2C%20seguridad%20y%20cooperaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings
- Civil Engineering
- Transportation
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Meeting of Ministers of Transport, Communications and Public Works of the Andean Group 1, fiche 9, Anglais, Meeting%20of%20Ministers%20of%20Transport%2C%20Communications%20and%20Public%20Works%20of%20the%20Andean%20Group
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions
- Génie civil
- Transports
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Réunion des ministres des transports, des communications et des travaux publics du Groupe andin
1, fiche 9, Français, R%C3%A9union%20des%20ministres%20des%20transports%2C%20des%20communications%20et%20des%20travaux%20publics%20du%20Groupe%20andin
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Ingeniería civil
- Transporte
- Telecomunicaciones
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Reunión de Ministros de Transportes, Comunicaciones y Obras Públicas de los Países Miembros del Acuerdo de Cartagena
1, fiche 9, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20Ministros%20de%20Transportes%2C%20Comunicaciones%20y%20Obras%20P%C3%BAblicas%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20Miembros%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Weapon Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Cartagena Declaration on the Renunciation of Weapons of Mass Destruction 1, fiche 10, Anglais, Cartagena%20Declaration%20on%20the%20Renunciation%20of%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Signed at Cartagena, Colombia on 5 Dec. 1991 by the Presidents of the member countries of the Andean Group. 1, fiche 10, Anglais, - Cartagena%20Declaration%20on%20the%20Renunciation%20of%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Systèmes d'armes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Déclaration de Cartagena sur la renonciation aux armes de destruction massive
1, fiche 10, Français, D%C3%A9claration%20de%20Cartagena%20sur%20la%20renonciation%20aux%20armes%20de%20destruction%20massive
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Déclaration de Carthagène sur la renonciation aux armes de destruction massive
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Sistemas de armas
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Cartagena sobre renuncia a las armas de destrucción en masa
1, fiche 10, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Cartagena%20sobre%20renuncia%20a%20las%20armas%20de%20destrucci%C3%B3n%20en%20masa
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-09-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Banking
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Cartagena Group
1, fiche 11, Anglais, Cartagena%20Group
proposition
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... the Andean Group was established by the Cartagena Agreement of 1969. In 1984 the membership was composed of : Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. Panama became an associate member in 1979; Mexico and Argentina often collaborate in group affairs, although they are not formal members. 2, fiche 11, Anglais, - Cartagena%20Group
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Banque
Fiche 11, La vedette principale, Français
- groupe de Carthagène
1, fiche 11, Français, groupe%20de%20Carthag%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
(...) l'expression de groupe de Carthagène est apparue en juin 1984 quand les ministres des affaires étrangères et des finances de onze pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Chili, Equateur, Mexique, Pérou, République Dominicaine, Uruguay et Venezuela) s'étaient réunis dans cette ville de Colombie afin de mettre au point une politique commune vis-à-vis des banques occidentales créancières. 1, fiche 11, Français, - groupe%20de%20Carthag%C3%A8ne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-05-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology of Human Relations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Sub-Regional Andean Integration Group 1, fiche 12, Anglais, Sub%2DRegional%20Andean%20Integration%20Group
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Bolivia, Peru, Ecuador, Chili, Colombia 1, fiche 12, Anglais, - Sub%2DRegional%20Andean%20Integration%20Group
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie des relations humaines
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Groupe d'intégration sous-régional andin 1, fiche 12, Français, Groupe%20d%27int%C3%A9gration%20sous%2Dr%C3%A9gional%20andin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :