TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANDESINE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained lamprophyre with small, rare phenocrysts or hornblende, labradorite, and sometimes biotite embedded in a matrix of hornblende, andesine, and some quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de microdiorite dans laquelle le plagioclase et la hornblende verte sont finement enchevêtrés.

OBS

Le grain de [cette] roche est si fin qu'à l'œil nu on ne distingue qu'une pâte verte aphanitique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase(average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche effusive (généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.

OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre («porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques («porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano (Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A leucocratic rock composed essentially of andesine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A quartz diorite porphyry containing zoned andesine and hornblende.

OBS

Named from Esterel, France.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Microdiorite quartzique type,] (...) on y distingue des phénocristaux zonés d'andésine, des aiguilles de hornblende et des granules de pyroxène qui flottent dans une pâte microgrenue quartzo-feldspathique.

CONT

La microdiorite quartzifère ou porphyre bleu de l'Estérel, ou encore estérellite, est une roche d'un gris bleuté avec des phénocristaux de plagioclases (andésine) et d'amphibole (hornblende).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Microdiorita en la cual un elemento de cuarzo y de andesita une fenocristales de cuarzo, andesita y hornablenda; localmente puede convertirse en dacita.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A lamprophyre composed of biotite plagioclase(oligoclase or andesine), with other minor minerals.

OBS

Named after the village of Kersanton, France.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre à plagioclase et orthose, caractérisé par de la biotite, transformée souvent en chlorite et calcite.

OBS

Étymologie : de Kersanton, dans le Finistère (France).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Roca lamprofírica a base de plagioclasa y biotita; es una variedad de micromonzonita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the plagioclase feldspar group with composition ranging from Ab70.An30 to Ab50.An50.

OBS

[Andesine] occurs as a primary constituent of intermediate igneous rocks, such as andesites and diorites.

OBS

Named after the Andes Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système triclinique, du groupe des plagioclases, renfermant entre 30 et 50 % d'anorthite et se présentant en masses granulaires ou compactes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de plagioclasa consistente en un aluminosilicato de sodio y calcio presente en los pórfidos y las traquitas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of trachyandesite consisting essentially of andesine and haüyne with resorbed hornblende, augite and minor olivine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de téphrite à haüyne qui tient son nom de la Banne d'Ordanche dans le Puy-de-Dôme.

OBS

Dans les différents diagrammes de classification internationale, les ordanchites occupent toujours le champ des trachyandésites, dont elles ne se distinguent que par la présence d’haüyne. Le terme «ordanchite», trop régional, est abandonné au profit de trachyandésites à haüyne. Dans tous les cas les termes, souvent utilisés, de «téphrite» et «téphrites à haüyne» se révèlent impropres à caractériser ces laves.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock containing less than 5% of mafites, having quartz enough to form between 5% and 50% of the leucocrates, and having an orthoclase to oligoclase-andesine ratio between 5 : 95 and 50 : 50.

CONT

Leucogranite differs from normal granite in the practical absence of mafic minerals. It therefore consists of quartz, orthoclase(microcline, microperthite, etc.), and a smaller amount of oligoclase or andesine...

OBS

leucocratic granite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite riche en minéraux dits «blancs» (quartz, feldspaths ou feldspathoïdes), dans lequel les minéraux foncés occupent moins de 5 % de la surface.

OBS

granite leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of alkali feldspar consisting of parallel or subparallel intergrowths in which the sodium-rich phase(albite, oligoclase, or andesine) appears to be the host from which the potassium-rich phase(usually orthoclase) exsolved.

OBS

antiperthite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-perthite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Feldspath complexe à structure de perthite, mais où les constituants sont inversés par rapport à ce qu'on observe dans les perthites.

CONT

Pour l'antiperthite, c'est le plagioclase qui forme le fond et contient des filaments, de fines lamelles ou des micro-inclusions géométriques orientées de feldspath potassique.

OBS

antiperthite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Plagioclasa cuyo feldespato sódico contiene laminillas de ortosa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by the metamorphism of a wide range of starting rock types under the same metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral assemblage andesine(plagioclase)-hornblende in rocks of basic igneous composition.

CONT

The regional metamorphism of the host rocks varies from amphibolite to greenschist facies.

OBS

amphibolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite [...]

CONT

Au niveau des dorsales océaniques, les basaltes émis peuvent se transformer en roches du faciès schistes verts ou du faciès amphibolites [...]

OBS

faciès des amphibolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Granite in which quartz and potassic feldspar are accompanied by accessory albite rather than the usual oligoclase or andesine.

CONT

The albitization of the granitic rock produced albite syenite and albite granite by complete or partial metasomatic replacement of the quartz, microcline and perthite in the original rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'albitisation des roches granitiques a produit de la syénite à albite et du granite à albite par remplacement métasomatique partiel ou complet du quartz, du microcline et de la perthite présente dans les roches d'origine.

OBS

albite : [...] Constituant essentiel des andésites, syénites, rhyolites, des granites et pegmatites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Syenite in which the plagioclase is between oligoclase and andesine in composition.

OBS

Syenites occur in two main types: (1) calc-alkali, "normal," syenites, and (2) alkali syenites.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

La monzonite [...] est une syénite calco-alcaline de composition intermédiaire entre les syénites types et les diorites. Elle contient de l'orthose et de l'andésine en égale quantité, un peu de quartz et d'augite.

CONT

Syénites calco-alcalines, si le plagioclase est de l'oligoclase ou de l'andésine.

CONT

Les roches «exactement saturées en silice» : ce groupe comprend [...] les syénites calco-alcalines [...]

Terme(s)-clé(s)
  • syénite calcoalcaline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

[Sienita] cuya plagioclasa consiste en oligoclasa o andesina; la ortosa le confiere un color rosado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of plutonic rocks intermediate in composition between acidic and basic, characteristically composed of hornblende, oligoclase or andesine, pyroxene, and sometimes a little quartz.

OBS

The approximate intrusive equivalent of andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique grenue à dominante claire composée d'un plagioclase peu basique (oligoclase ou andésine), avec hornblende ou biotite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca plutónica, granuda, formada por un feldespato (plagioclasa ácida) y uno o varios minerales de los grupos de la mica, del anfíbol y del piroxeno.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1978-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Relatively dark rocks characterized by the coexistence of plagioclase(andesine or labradorite), large amounts of nepheline, and a ferromagnesian mineral(augite or litanaugite, olivine, barkevikitic hornblende).

OBS

"Essexites and Theralites" (...), like the malignites, also are feldspathoidal gabbros of widely varied composition and texture.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Roches assez sombres, caractérisées par la coexistence d'un plagioclase (andésine ou labrador), de la néphéline en grande quantité, d'un élément ferromagnésien (augite ou augite titanifère, souvent olivine, hornblende barkévicitique).

OBS

"Roches non saturées en silice et à feldspathoïdes" (...) "Gabbros feldspathoïdiques" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

plagioclase : A group of triclinic feldspars of general formula(...). At high temperatures it forms a complete solid-solution series from Ab(...) to An(...). The plagioclase series is arbitrarily subdivided and named according to increasing mole fraction of the An component : albite(Ano-10), oligoclase(An 10-30), andesine(An 30-50), labradorite(An 50-70), bytownite(An 70-90), and anorthite(An 90-100).(...) Plagioclases are one of the commonest rock-forming minerals, have characteristic twinning, and commonly display zoning.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

La "série plagioclasique", caractérisée par la présence de feldspaths tricliniques (...) Ils sont sodiques et calciques, les termes riches en calcium étant notablement moins fréquents que les termes sodiques (...) Albite Anorthite (...). Entre ces deux termes extrêmes, des termes moyens auxquels ont été donnés des noms particuliers, selon le rapport relatif du sodium sur le calcium. (...) La série est, en effet, parfaitement continue entre albite et anorthite.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :