TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANDESITE [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, light-colored igneous rock, including rhyolite and felsite, and also andesite if it is light colored.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche de couleur claire à cristaux non discernables à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An extrusive rock, intermediate in composition between trachyte and andesite, with sodic plagioclase, alkali feldspar, and one or more mafic minerals(biotite, amphibole, or pyroxene).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive, gris clair à gris foncé, microlitique, fluidale et peu ou pas porphyrique, à plagioclase et feldspath alcalin.

OBS

Elle est de composition intermédiaire entre la trachyte et l'andésite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Traquita andesítica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A titanium-iron oxide resembling brookite, occurring in cavities of some volcanic rocks, as andesite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de titane et de fer [...], orthorhombique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Titanato de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de tabletas negras.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase(average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche effusive (généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.

OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre («porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques («porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano (Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... adjective [of andesite].

CONT

... Sato (1977) ... notes the close correlation of the Kuroko deposits with rhyolite domes rather than with the preceding andesitic and dacitic vulcanism ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui a la nature de l'andésite.

CONT

Une coulée andésitique [.. .] semble s'être figée tout récemment [...]

CONT

Les volcans actuels de l'île Santorin [...] rejettent des laves andésitiques; [...]

CONT

De nature andésitique, les laves émises sont moins basiques que les laves basaltiques produites par le volcanisme fissural.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Semejante o parecido a la andesita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black volcanic rock containing about 55% silica.

OBS

Minerals in basaltic andesite include olivine, augite and plagioclase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The rocks form a bimodal suite (basaltic trachyandesites and rhyodacites) and have high potassium contents.

CONT

This volcanism generated sub-alkaline rocks that form a typical bimodal series, composed mainly by basaltic andesite and rhyolitic ignimbrite.

OBS

bimodal suite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Sur le flanc nord du synclinal, la Formation d'Obatogamau est absente et le Complexe du Lac Doré [...] est en contact avec le membre de Lemoine [...], une séquence bimodale composée de rhyolites et d'andésites tholéiitiques à la base et de rhyodacites et de basaltes transitionnels au sommet.

OBS

suite bimodale: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained extrusive rock resembling andesite but having a more sodic plagioclase and more quartz.

OBS

dacite: From the province of Dacia, Romania.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lave ayant la composition d'une diorite quartzifère à phénocristaux de quartz, de plagioclases zonés, de hornblende et biotite souvent altérés.

CONT

[...] les dacites [...] correspondants microlitiques de l'estérellite [...] sont des roches gris-clair dans lesquelles on distingue des phénocristaux de quartz automorphe, d'andésine, de biotite et de hornblende ou de pyroxène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca eruptiva gris o azulada, de composición semejante a la de la diorita cuarcífera (plagioclasa, cuarzo, mica negra, anfíboles). Presenta fenocristales inclusos en una pasta o masa vítrea.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A triclinic, blackish-brown mineral... occurring as globular and crystalline incrustations on andesite from the Cerro Pululus tin mine, northwestern Argentina; adamantine to semi-metallic luster; conchoidal fracture.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin triclinique constitué d'arséniate de fer et se présentant en petits cristaux tabulaires brun-noir, trouvés à Pululus (Argentine).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Andesitic magmas erupt in areas above subduction zones. This suggests a relationship between the production of andesitic magma and subduction.

OBS

andesite magma : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] à partir d'un magma originellement basaltique, la différenciation magmatique tend à produire un magma andésitique ou rhyolitique au sommet du réservoir magmatique, alors que les minéraux les moins fusibles cristallisent en profondeur sous forme de batholites de roches très riches en éléments ferromagnésiens.

OBS

magma andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

augite andesite flow : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les éruptions andésitiques se manifestent par des coulées massives, qui vers le Nord-Ouest donnent une structure stratifiée caractéristique. Aux environs des villages de Narmanb et Pitgir, j'ai remarqué dans des coulées andésitiques à augite et hornblende des intercalations de dépôts sédimentaires.

OBS

coulée andésitique à augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Plagioclase Porphyry Andesite.-The rock contains phenocrysts of plagioclase, quartz, and sphene. Plagioclase(30%) phenocrysts are up to 4 mm across, with irregular to subhedral shapes. Some are glomeroporphyritic.

CONT

The Nicola volcanic flows comprise augite porphyry andesite, plagioclase porphyry andesite and fine-grained andesite.

OBS

plagioclase-phyric andesite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • plagioclase-porphyry andesite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

andésite à phénocristaux de plagioclase : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

A section of basaltic andesite pillow lava and smaller lava flows occurs within the upper part of this formation and is easily seen in the cliffs behind Maori Bay.

OBS

basaltic-andesite pillow lava : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

Les laves en coussin, en anglais «pillow lavas», se forment sous l'eau. Elles prennent une forme de coussin en se solidifiant rapidement en surface. Ce sont le plus souvent des basaltes.

OBS

lave en coussins basalto-andésitiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lave en coussin basalto-andésitique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

A basaltic andesite flow was emplaced over the tephra, heating and fusing it into a coherent mass. Emplacement of the basaltic andesite caused secondary mobilization of the fusing tephra resulting in the distorted layering(flow-banding) observed in the fused tuff. The basaltic andesite also partly mixed with the rhyolitic liquid to produce a thin zone of dacite.

OBS

basaltic andesite flow : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

C'est le début d'édification d'un strato-volcan, par l'épanchement de coulées de basaltes andésitiques et d'andésite.

CONT

Au Miocène moyen et supérieur prédominent surtout les coulées andésitiques et basaltiques tandis qu'au Pliocène supérieur on observe les coulées vitrifiées de pechsteins et d'obsidiennes.

OBS

coulée basalto-andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The typical eruption of Mt. Merapi is not a vertical, sudden burst into the sky, because of the type of its basalt-andesite magma, which is not so thick.

OBS

basaltic andesite magma : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les conditions pré-éruptives des magmas des ignimbrites Curacautín et Pucón sont caractérisées par des températures typiques de magmas andésito-basaltiques (1050-1150 ºC), tandis que l'étude minéralogique de l'ignimbrite Licán indique [...] des températures plus basses (950 ºC) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • magma andésitobasaltique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Relating to or consisting of dacite.

OBS

dacite : An igneous, volcanic rock... intermediate in compositions between andesite and rhyolite.

OBS

dacitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Dacitic activity, breccia, eruption, magma, pumice, tuff, vulcanism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Relatif à la dacite, roche volcanique siliceuse.

OBS

dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Brèche, magma, ponce, tuf dacitique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Andesites are called "pyroxene andesites" since the samples displaying porphyritic texture includes plagioclase and pyroxene crystals.

CONT

The rocks are named from other phenocryst phases; i. e a pyroxene-andesite will have phenocrysts of plagioclase and pyroxene.

OBS

pyroxene andesite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche, de couleur, gris claire, gris bleuâtre [dont] les phénocristaux de plagioclase de grandeur moyenne donnent près 24 à 30 % An [andésite].

CONT

Les coulées de lave en direction du Nord-Est dans le ruisseau Rukov sont un basalte à olivine et une andésite à pyroxène.

OBS

andésite à pyroxène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Wall rocks are in places silicified, feldspathized, and mineralized but elsewhere are apparently unaltered ...

CONT

Fresh andesite and dacite...

OBS

unaltered: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Unaltered rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les roches encaissantes sont par endroits silicifiées, feldspathisées et minéralisées, mais ailleurs elles sont apparemment non altérées [...]

CONT

[...] l'andésite et la dacite non altérées [...]

PHR

Roche non altérée.

OBS

non altéré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

andesite tuff : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

tuf andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A gray, fine-grained volcanic rock, chiefly plagioclase and feldspar.

OBS

...named after the Andes mountains ...

OBS

andesite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Lower, upper andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Lave ayant la composition d'une diorite, plus ou moins foncée, souvent bulleuse, montrant rarement quelques petits phénocristaux.

CONT

Les andésites, correspondants microlitiques des diorites, sont des roches encore plus rugueuses que les trachytes, plus ou moins vacuolaires, de couleur grise, parfois presque noire [...] Les phénocristaux (andésine, amphibole et pyroxène) peuvent être assez rares. Ils sont bien individualisés et souvent altérés (pyroxènes ouralitisés, plagioclases séricitisés) dans les andésites anciennes ou porphyrites.

OBS

andésite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Andésite inférieure, supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca de origen volcánico, entre gris y negra, áspera, a veces provista de vacuolas; es una diorita andesítica, caracterizada por el hecho de que su feldespato consiste en andesina.

OBS

Nombre derivado de la cordillera de los Andes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Andesitic volcanism occurs along destructive margin, where oceanic crustal rocks and overlying sediments are carried down into the hot mantle. Here, andesitic and basaltic magmas are derived at depths of 50 to 70 kilometres ...

OBS

andesite volcanism : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le volcanisme andésitique des zones convergentes est la conséquence du déplacement des plaques. Il résulte des phénomènes de fusion de matériel liés au plongement de la plaque océanique dans le manteau.

OBS

volcanisme andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

From oldest to youngest, these are the clinopyroxene-phyric basalt(CPB) sequence, the amphibole-phyric andesite(APA) sequence, the clinopyroxene-megaphyric basalt(CMB) sequence, the olivine-microphyric basalt(OMB) sequence, the clinopyroxene phyric andesite(CPA) sequence, and the amphibole-megaphyric andesite(AMA) sequence. Volcaniclastic deposits are associated with the APA, CMB, and AMA sequences.

OBS

clinopyroxene porphyry basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Blocs de basalte vésiculaire alcalin à phénocristaux de clinopyroxène dans une matrice à plagioclases, feldspaths potassiques et clinopyroxènes.

OBS

basalte à phénocristaux de clinopyroxène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The lower section consists of a thick pile of basaltic pillow lava and basaltic andesite breccias.... The Basalt lava is augite-phyric and contains amygdales of chlorite, zeolite, or quartz.

OBS

augite-phyric pillow lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

coulée en coussins à phénocristaux d'augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

coulées en coussins : Laves qui se mettent en place sur le fond océanique et se présentent comme des amoncellements en boules, variant de 10 cm à 1 m, parfois jusqu'à 10 m de diamètre.

OBS

lave en coussins : Lave qui a été émise par un volcan sous-marin [...] ou par un volcan émergé dont les coulées vont jusqu'en mer ou dans un lac. Sortant à une température de 1000 à 1200 degrés, elle se couvre d'une pellicule de verre qui, n'étant pas complètement refroidie, forme une sorte de baudruche souple, progressivement gonflée par la lave qui continue d'être émise. On aboutit ainsi à des empilements de boules en forme de coussins ou de polochons d'une taille de plusieurs mètres, sur de grandes épaisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The cataclastic structure in the relict andesite debris is obvious.

OBS

relict andesite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les andésites sont rares, elles ont largement été érodées ou recouvertes. Et le métamorphisme de haute pression ne persiste que dans quelques reliques dans des roches qui enregistrent essentiellement la haute température de la période post-collisionnelle [...]

OBS

relique d'andésite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 54°15’ 128°04’ (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 54°15' 128°04' (Colombie-Britannique).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

South of Tommy Lake a microdiorite sill, 100 metres wide, has been mapped.... The microdiorite is fine grained, grey-green to brown, variably magnetic... A second microdiorite sill is exposed on a knoll south of the Tsacha grid. In this area, the microdiorite appears to grade into andesite dikes with calcite amygdules and minor augite phenocrysts.

OBS

microdiorite sill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

... environ 5 % de gabbro/microgabbro et diorite/microdiorite sont présents. Les analyses géochimiques de ces roches intrusives suggèrent que plusieurs d'entre elles sont des filons-couches comagmatiques avec les roches volcaniques.

OBS

filon-couche de microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of plutonic rocks intermediate in composition between acidic and basic, characteristically composed of hornblende, oligoclase or andesine, pyroxene, and sometimes a little quartz.

OBS

The approximate intrusive equivalent of andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique grenue à dominante claire composée d'un plagioclase peu basique (oligoclase ou andésine), avec hornblende ou biotite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca plutónica, granuda, formada por un feldespato (plagioclasa ácida) y uno o varios minerales de los grupos de la mica, del anfíbol y del piroxeno.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The hydrothermal alteration of an igneous rock to propylite.

CONT

Propylitic alteration. This is a complex alteration generally characterized by chlorite, epidote, albite and carbonate (calcite, dolomite or ankerite).

OBS

The term propylitic alteration was first used by Becker in 1882 for the alteration of diorite and andesite beside the Comstock Lode, Nevada...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

[...] altération hydrothermale affectant surtout les roches magmatiques volcaniques qui deviennent vertes et friables, avec développement de séricite, chlorite, calcite, sulfures, épidote souvent, et avec, dans certains cas, des minéralisations en Au, Ag, Pb, Zn et Cu.

CONT

La propylitisation est une combinaison de plusieurs néogenèses minérales : chlorite, amphiboles, calcite [...], épidote [...]

CONT

[...] il existe [...] de bonnes concentrations en rutile là où les altérations phyllitiques ou propylitiques se superposent à l'altération potassique.

CONT

L'altération deutérique des andésites de Cavallo rentre dans le cadre de la «propylitisation».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

These mineral assemblages are interpreted to represent the superposition of silica-deficient, alkali-and alumina-rich magnesian skarn assemblages upon biotite hornfels, developed in an andesite protolith adjacent to an alkalic intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the basin-shaped Early Proterozoic Whitewater Group [is] a conformable sequence consisting, in upward succession, of a heterolithic breccia (Onaping Formation), a carbonaceous and pyritic argillite (Onwatin Formation), and a proximal turbidite sequence (Chelmsford Formation).

OBS

... the Onaping Formation, is composed of andesite tuff, tuff-breccia, lapilli tuff, minor bedded tuffs, rhyolite breccia, and, very locally, amygdaloidal and spherulitic andesite flows.

OBS

Located in Southern Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[Le] Groupe de Whitewater surmonte le Complexe igné de Sudbury; il s'agit d'une séquence concordante constituée, en ordre ascendant, de brèches hétérolitiques (Formation d'Onaping), d'argilites carbonées et pyriteuses (Formation d'Onwatin) et d'une séquence turbiditique proximale (Formation de Chelmsford).

OBS

[...] la formation d'Onaping, est composée de tuf andésitique, de brèches de tuf, de tuf à lapilli, de petites quantités de tufs stratifiés, de brèches de rhyolite et, en très peu d'endroits, de coulées d'andésite amygdaloïde et sphérolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
DEF

A conceptual demarcation of the Pacific Ocean based on petrographic data.

DEF

The postulated geographic and petrographic boundary between the andesite-dacite-rhyolite rock association of the margin of the Pacific Ocean and the olivine-basalt-trachyte rock association of the Pacific Ocean basin.

OBS

Rocks on the Pacific side of the line are basaltic volcanics; on the continental side they are andesitic volcanics.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
DEF

Zone de transition entre le Pacifique central et sa bordure occidentale délimitée par des arcs insulaires.

CONT

[...] aussi appelle-t-on «ligne andésitique» la limite entre [le bassin pacifique et ses mers bordières], qui passe par les fosses océaniques longeant les guirlandes insulaires.

CONT

Il existe [...] un volcanisme basaltique associé aux andésites, il présente une polarité très nette depuis le côté océanique (extérieur de l'arc) où il est de type tholeïtique, puis devient alumineux pour être finalement alcalin sur le côté continental. On retrouve là, une vieille notion, la ligne de l'andésite, qui avait frappé les géologues il y a déjà très longtemps : alors que toute la partie centrale du Pacifique présente un volcanisme de type basaltique, le volcanisme de ses bordures est de type andésitique.

OBS

Dans l'océan Pacifique, la ligne andésitique sépare une aire à volcans effusifs (à l'Est) d'une aire à volcans explosifs (à l'Ouest).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

See "andesite. "

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Lave de la famille des gabbros très foncée avec plagioclases basiques, augite et magnétite, sans olivine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the upper sequence the Julies Harbour Group comprises roughly 2, 000 feet of a heterogenous assemblage of : grey and black argillaceous sandstone and quartzite; greywacke; coarse conglomerate containing pebbles of granite andesite, limestone and chert; chert; andesite; and a red and green cherty shale, which weathers to black manganese oxide, identical with beds of the Shoal Arm Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Julies Harbour, qui fait partie de la succession supérieure, est un assemblage hétérogène d'environ 2,000 pieds d'épaisseur de grès argileux gris et noir et de quartzite, de grauwacke, de conglomérat grossier contenant des fragments de granite, d'andésite, de calcaire et de chert, de chert, d'andésite, et de schiste argileux cherteux rouge et vert qui s'altère en oxyde de manganèse noir semblable aux couches de la formation de Shoal Arm.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The overlying Burtons Head Group is also a heterogeneous assemblage about 2, 000 feet thick of rocks much like those of Julies Harbour but containing more andesite.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Burtons Head, sus-jacent, est lui aussi un assemblage hétérogène d'une épaisseur d'environ 2,000 pieds formé de roches très semblables à celles du groupe de Julies Harbour, mais contenant plus d'andésite.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hydrothermally altered andesite resembling a greenstone and containing calcite, chlorite, epidote, serpentine, quartz, pyrite, and iron oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Andésite transformée en une roche verte et friable par hydrothermalisme.

DEF

Andésites altérées par des fumerolles, contenant silice secondaire, chlorite, calcite, épidote, sulfures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Andesite and breccia of unknown thickness are intercalated in the Fortin Formation along the north fault boundary in western Gaspé.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

De l'andésite et de la brèche, d'épaisseurs inconnues, se trouvent intercalées dans la formation de Fortin le long de la limite nord de la faille dans la Gaspésie occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

It [the Giles Cove Formation] consists of 1, 000 feet of grey shale, and locally in the upper part includes 700 feet of interbedded andesite flows, tuff, silicic tuff, and agglomerate called the Deadmans Cove Member.

OBS

Located in eastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Giles Cove comprend 1,000 pieds de schiste argileux gris et, par endroits, dans la partie supérieure, 700 pieds de coulées d'andésite et de tuf interstratifiées avec du tuf silicique et de l'agglomérat appelé le niveau de Deadmans Cove.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Bull Arm Formation(McCartney, 1967; Jenness, 1963) consists of basalt, andesite, mafic and silicic volcanic breccia and pyroclastic rocks, and silicic lavas, as well as tuffaceous sedimentary rocks, red and green arkose, slate, siltstone, and conglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Bull Arm (McCartney, 1967; Jenness, 1963) comprend du basalte, de l'andésite, des brèches volcaniques et roches pyroclastiques de composition mafique et silicique, des laves siliciques, des roches sédimentaires tufacées, de l'arkose rouge et verte, de l'ardoise, du siltstone et du conglomérat.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

At Black Cape, along the southern coast of Gaspé, the lenticular Black Cape Formation comprises 2, 100 feet of andesite and basalt lava, breccia, volcanic conglomerate, and minor red siltstone and grey limestone lithologically and faunally similar to the West Point Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au cap Noir, sur la côte sud de la Gaspésie, la formation de Black Cape est lenticulaire et comprend 2,100 pieds de lave andésitique et basaltique, de brèche, de conglomérat volcanique et de petites quantités de siltstone rouge et de calcaire gris lithologiquement et fauniquement semblable à la formation de West Point.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Near Hazelton, in southeastern Bowser Basin, the alternating marine and non-marine Red Rose Formation... is overlain conformably by the Brian Boru Formation of porphyritic andesite flows, breccias, tuff, and volcanic arenite(Sutherland Brown, 1960).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Près d'Hazelton, dans le sud-est du bassin de Bowser, la formation de Red Rose, alternativement marine et non marine [...] est recouverte en concordance par la formation de Brian Boru constituée de coulées d'andésite porphyrique, de brèches, de tuf et d'arénites volcaniques (Sutherland Brown, 1960).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A general term incorporating fine-grained compact dark-colored extrusive igneous rocks such as basalt, diabase, dolerite, and dark-colored andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche à composition de basaltes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :