TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In December 1993, the status of the law of the French National Radioactive WasteManagement Agency(ANDRA) was defined and proposed three possible sites in clay formations and one in granite rocks. On a December 1998, after 4 years ofgeological research, the French government decided to have 2 underground research laboratories : the first one is in a clay of the Paris Basin, at Bare, the second is in a granitic site yet to be determined.  1, fiche 1, Anglais, - underground%20research%20laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’Andra [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs] exploite un laboratoire de recherche souterrain sur la commune de Bure, à la limite entre les départements de la Meuse et de la Haute-Marne. Ce laboratoire permet de caractériser une zone géologique qui s’étend sur 250 km². Les recherches menées depuis 1992 ont abouti, en 2005, à la remise d’un dossier concluant à la faisabilité de principe du stockage dans une couche argileuse (Callovo-Oxfordien) dans cette zone. C’est donc en son sein que l’implantation des installations souterraines d’un centre de stockage est étudiée.  1, fiche 1, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20souterrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] French National Agency for Radioactive Waste Management(ANDRA) gave an overview of the progress made towards underground disposal in France. In 1999, the French Government approved an underground laboratory on a clay site in Bure(Meuse/Haute-Marne), managed by ANDRA.  1, fiche 2, Anglais, - underground%20laboratory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laboratoires souterrains. Ce sont des installations qui préfigurent par leurs dimensions ce que pourraient être des stockages dans leur phase initiale de construction. Elles sont destinées à des recherches fondamentales et technologiques et peuvent être aussi des installations de démonstration de certains éléments ou parties d’un stockage. On distingue deux types de laboratoires souterrains, ceux de recherche et ceux de qualification.  2, fiche 2, Français, - laboratoire%20souterrain

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La dernière phase du cycle du combustible, qui se trouve aussi au centre de la contestation du nucléaire en cette fin de siècle, est celle liée à la gestion des déchets radioactifs [...] le second [axe de recherche] porte sur l'enfouissement des déchets dans des couches géologiques profondes et ce par la réalisation de laboratoires souterrains [...]  3, fiche 2, Français, - laboratoire%20souterrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following consultations conducted by [a] Member of Parliament... the French Government asked ANDRA in 1994 to investigate three potential sites. In December 1998, the Bure site straddling the Meuse and Haute-Marne départements was selected for the implementation of the first French site-qualification laboratory in a clay formation.  1, fiche 3, Anglais, - site%2Dqualification%20laboratory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de pays conduisent des recherches et développements pour démontrer la sûreté d'un stockage géologique profond des déchets HA, recherches éventuellement conduites en laboratoire méthodologique souterrain ou en laboratoire de qualification d'un site. Elles impliquent à la fois des expérimentations lourdes et une réflexion méthodologique.  2, fiche 3, Français, - laboratoire%20de%20qualification%20de%20site

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les laboratoires de qualification de site ont pour but de vérifier que la roche dans laquelle ils sont implantés pourrait accueillir un stockage, le site ayant été choisi au préalable sur la base d’investigations réalisées à partir de la surface. Bien entendu on utilise les connaissances déjà acquises dans les laboratoires de recherches.  1, fiche 3, Français, - laboratoire%20de%20qualification%20de%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le projet consistait à implanter un laboratoire de qualification pour le stockage de déchets radioactifs en profondeur.  2, fiche 3, Français, - laboratoire%20de%20qualification%20de%20site

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In French only.  2, fiche 4, Anglais, - Agence%20nationale%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, l'ANDRA, (création précédée par celle d'un Office de Gestion des déchets au sein du CEA, le 12 mai 1978, par note d'instruction interne, office auquel s'est substituée l'ANDRA) [...] a [...] été créée, le 7 novembre 1979, au sein du Commissariat à l'Énergie Atomique par arrêté conjoint des Ministres de l'économie, de l'industrie et du budget. [...] l'ANDRA a la responsabilité en France, au nom de la Puissance Publique, de la gestion à long terme des déchets radioactifs de toute nature et de toute origine. [...] Cette agence est chargée [...] des opérations de gestion à long terme des déchets radioactifs, et notamment : - d'assurer la gestion des centres de stockage à long terme soit directement, soit par l'intermédiaire de tiers agissant pour son compte, - de concevoir, d'implanter et de réaliser les nouveaux centres de stockage à long terme et d'effectuer toutes études nécessaires à cette fin, notamment en ce qui concerne les prévisions de production de déchets [...]  2, fiche 4, Français, - Agence%20nationale%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Given the currently available knowledge, in evaluating the release of radionuclides Andra has only considered the water transfer mechanism, common to all coated wastes.  1, fiche 5, Anglais, - coated%20waste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a block containing waste with a view to the storage thereof, as well as to a process for producing such a block. In known manner, the waste is coated in a composite matrix constituted by hardened cement and epoxy resin.  2, fiche 5, Anglais, - coated%20waste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Munda language belonging to the Austro-Asiatic family of languages spoken by the Gadabas, an ethnic group living in the Koraput district of Oressa and the Srikakulam and Vishakhapatnam districts of Andra Pradesh in India.  1, fiche 6, Anglais, - Ollari

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Langue munda appartenant à la famille austro-asiatique parlée par les Gadabas, groupe ethnique vivant dans l'Oressa, le Madhya Pradesh et l'Andhra Pradesh, aux Indes.  1, fiche 6, Français, - ollari

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

France.... ANDRA, the National Agency for Radioactive Waste Management, is investigating sites for a geological disposal facility.  1, fiche 7, Anglais, - geological%20disposal%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "geological disposal" and "deep geological disposal".  2, fiche 7, Anglais, - geological%20disposal%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ANDRA, l'agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, examine des sites susceptibles d'être retenus pour le stockage géologique.  2, fiche 7, Français, - installation%20de%20stockage%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «disposal» se rapporte au «stockage permanent». Voir aussi ces fiches dans TERMIUM.  1, fiche 7, Français, - installation%20de%20stockage%20g%C3%A9ologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol