TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANDROGEN THERAPY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- methyltestosterone
1, fiche 1, Anglais, methyltestosterone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 17-epimethyltestosterone 2, fiche 1, Anglais, 17%2Depimethyltestosterone
correct
- 17-methyltestosterone 3, fiche 1, Anglais, 17%2Dmethyltestosterone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A synthetic hormone used for androgen replacement therapy and as an hormonal antineoplastic agent. 2, fiche 1, Anglais, - methyltestosterone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: written C20H30O2 4, fiche 1, Anglais, - methyltestosterone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthyltestostérone
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thyltestost%C3%A9rone
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : s'écrit C20H30O2 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thyltestost%C3%A9rone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- metiltestosterona
1, fiche 1, Espagnol, metiltestosterona
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: se escribe C20H30O2 2, fiche 1, Espagnol, - metiltestosterona
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Cancers and Oncology
- The Genitals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- androgen deprivation therapy
1, fiche 2, Anglais, androgen%20deprivation%20therapy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ADT 1, fiche 2, Anglais, ADT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- androgen suppression therapy 2, fiche 2, Anglais, androgen%20suppression%20therapy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone(GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone(LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy(ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones(known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer. 3, fiche 2, Anglais, - androgen%20deprivation%20therapy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Cancers et oncologie
- Organes génitaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement antiandrogénique
1, fiche 2, Français, traitement%20antiandrog%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traitement antiandrogène 2, fiche 2, Français, traitement%20antiandrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L’hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine (gn-RH) ou l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH). Lorsqu’elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l’hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles (appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate. 3, fiche 2, Français, - traitement%20antiandrog%C3%A9nique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- traitement anti-androgénique
- traitement anti-androgène
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Molecular Biology
- Hormones
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- androgen-dependent
1, fiche 3, Anglais, androgen%2Ddependent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Prostate cancer is androgen-dependent initially, making it vulnerable to androgen ablation and anti-androgen therapies. However, prostate cancer cells gradually lose androgen dependency and tumor cells which are resistant to endocrine therapy ultimately proliferate. While loss of AR [androgen receptor] expression may accompany loss of androgen dependency, other cellular events may allow cell proliferation to bypass the androgen requirement. We have found that certain androgen-dependent human prostatic cancer cells can, in androgen-depleted culture media, progress to cancer cells which proliferate rapidly without androgen but are proliferatively repress by low concentrations of androgens. 2, fiche 3, Anglais, - androgen%2Ddependent
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- androgen dependent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie moléculaire
- Hormones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- androgéno-dépendant
1, fiche 3, Français, androg%C3%A9no%2Dd%C3%A9pendant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une seconde limite de ce traitement [androgénothérapie] est le risque de favoriser le développement d'un cancer de prostate, qui est androgéno-dépendant. Bien qu'aucune étude n'ait clairement montré une augmentation de l'incidence du cancer prostatique, de nombreux auteurs considèrent cette thérapeutique trop dangereuse. Les indications de l'androgénothérapie doivent donc se limiter aux hypogonadismes avérés et, éventuellement, aux hommes âgés souffrant de troubles de la libido avec une testostéronémie effondrée. 2, fiche 3, Français, - androg%C3%A9no%2Dd%C3%A9pendant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
androgéno-dépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, fiche 3, Français, - androg%C3%A9no%2Dd%C3%A9pendant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- androgénodépendant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacology
- Non-Surgical Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- androgen therapy 1, fiche 4, Anglais, androgen%20therapy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traitement à l'androgène 1, fiche 4, Français, traitement%20%C3%A0%20l%27androg%C3%A8ne
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir source pour contexte. 2, fiche 4, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27androg%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :