TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANDROGENIC [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- norethindrone
1, fiche 1, Anglais, norethindrone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- norethisterone 1, fiche 1, Anglais, norethisterone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A progestational steroid with some estrogenic and androgenic activity. 1, fiche 1, Anglais, - norethindrone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is used as a substitute for progesterone and it is combined with an estrogenic agent as an oral contraceptive medication. 1, fiche 1, Anglais, - norethindrone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noréthindrone
1, fiche 1, Français, nor%C3%A9thindrone
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- noréthistérone 2, fiche 1, Français, nor%C3%A9thist%C3%A9rone
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hormone progestative possédant une faible activité œstrogène et androgène. 3, fiche 1, Français, - nor%C3%A9thindrone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Hormones
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antiandrogen
1, fiche 2, Anglais, antiandrogen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antiandrogen drug 2, fiche 2, Anglais, antiandrogen%20drug
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A substance capable of preventing full expression of the biologic effects of androgenic hormones on responsive tissues, either by producing antagonistic effects on the target tissue, as estrogens do, or by merely inhibiting androgenic effects, such as by competing for binding sites at the cell surface. 3, fiche 2, Anglais, - antiandrogen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Hormones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antiandrogène
1, fiche 2, Français, antiandrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- médicament antiandrogène 2, fiche 2, Français, m%C3%A9dicament%20antiandrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les androgènes sont les hormones responsables des caractères masculins comme les poils sur la poitrine et sur le visage. L’androgène le plus connu et le plus présent chez l’homme est la testostérone [...] Les médicaments anti-androgènes bloquent le fonctionnement de la testostérone et empêchent son action. 2, fiche 2, Français, - antiandrog%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Hormonas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antiandrógeno
1, fiche 2, Espagnol, antiandr%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agente hormonal [...] que bloquea las funciones de las hormonas masculinas. 2, fiche 2, Espagnol, - antiandr%C3%B3geno
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] se utiliza en el tratamiento del cáncer de próstata. También aumenta la eficacia de otras terapias hormonales. 2, fiche 2, Espagnol, - antiandr%C3%B3geno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antiandrogenic
1, fiche 3, Anglais, antiandrogenic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Referring to] a substance capable of preventing full expression of the biologic effects of androgenic hormones on responsive tissues, either by producing antagonistic effects on the target tissue, as estrogens do, or by merely inhibiting androgenic effects, such as by competing for binding sites at the cell surface. 2, fiche 3, Anglais, - antiandrogenic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- antiandrogène
1, fiche 3, Français, antiandrog%C3%A8ne
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- antiandrogénique 2, fiche 3, Français, antiandrog%C3%A9nique
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui s'oppose à l'action des androgènes, hormones stéroïdes qui favorisent le développement des organes génitaux externes chez l'homme, la formation du sperme et l'apparition des caractères sexuels secondaires masculins. 3, fiche 3, Français, - antiandrog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hormones
- Biochemistry
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dihydrotestosterone
1, fiche 4, Anglais, dihydrotestosterone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- DHT 1, fiche 4, Anglais, DHT
voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- 17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one 1, fiche 4, Anglais, 17%C3%9F%2Dhydroxy%2D5alpha%2Dandrostan%2D3%2Done
correct, voir observation
- androstanolone 2, fiche 4, Anglais, androstanolone
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A powerful androgenic hormone formed in peripheral tissue by the action of the enzyme 5a-reductase on testosterone. 3, fiche 4, Anglais, - dihydrotestosterone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is thought to be the essential androgen responsible for [the] formation of primary sex characters in males during embryogenesis, for [the] development of most male secondary sex characters at puberty, and for [the] adult male sexual function. A semisynthetic analog is called stanolone. 3, fiche 4, Anglais, - dihydrotestosterone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 2, fiche 4, Anglais, - dihydrotestosterone
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
androstanolone: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO). 2, fiche 4, Anglais, - dihydrotestosterone
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
DHT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 2, fiche 4, Anglais, - dihydrotestosterone
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C19H30O3 2, fiche 4, Anglais, - dihydrotestosterone
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- 17ß-hydroxy-5a-androstan-3-one
- 17beta-hydroxy-5alpha-androstan-3-one
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hormones
- Biochimie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dihydrotestostérone
1, fiche 4, Français, dihydrotestost%C3%A9rone
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- DHT 1, fiche 4, Français, DHT
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- 17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one 2, fiche 4, Français, 17%C3%9F%2Dhydroxy%2D5alpha%2Dandrostan%2D3%2Done
correct, voir observation, nom féminin
- androstanolone 2, fiche 4, Français, androstanolone
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La testostérone, androgène d'origine testiculaire, est réduite (réductase) à la périphérie notamment au niveau du tissu graisseux, en dihydrotestostérone (DHT), androgène nettement plus puissant que la testostérone et que l'androstènédione, ce dernier essentiellement d'origine surrénalienne. [Source : Claude Collin. «Sénologie. Développement glandulaire et hormones. Hormonodépendance du tissu mammaire.»] 3, fiche 4, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en talique. 2, fiche 4, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
androstanolone : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). 2, fiche 4, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
DHT : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. 2, fiche 4, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C19H30O3 2, fiche 4, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- 17ß-hydroxy-5a-androstan-3-one
- 17bêta-hydroxy-5alpha-androstan-3-one
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hormones
- Biotechnology
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- epiandrosterone
1, fiche 5, Anglais, epiandrosterone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- isoandrosterone 2, fiche 5, Anglais, isoandrosterone
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An androgenic steroid, one of the urinary 17-ketosteroids, less active than androsterone and excreted in small amounts in normal human urine. 1, fiche 5, Anglais, - epiandrosterone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hormones
- Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- isoandrostérone
1, fiche 5, Français, isoandrost%C3%A9rone
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- épiandrostérone 2, fiche 5, Français, %C3%A9piandrost%C3%A9rone
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Stéroïde androgène, du groupe des 17-cétostéroïdes neutres, dérivé de la testostérone. 2, fiche 5, Français, - isoandrost%C3%A9rone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hormonas
- Biotecnología
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- isoandrosterona
1, fiche 5, Espagnol, isoandrosterona
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hormones
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- androgenic
1, fiche 6, Anglais, androgenic
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- androgen 2, fiche 6, Anglais, androgen
correct, adjectif
- testoid 1, fiche 6, Anglais, testoid
correct
- androgenous 3, fiche 6, Anglais, androgenous
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Relating to an androgen; having a masculinizing effect. 1, fiche 6, Anglais, - androgenic
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hormones
Fiche 6, La vedette principale, Français
- androgénique
1, fiche 6, Français, androg%C3%A9nique
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- androgène 1, fiche 6, Français, androg%C3%A8ne
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins. 1, fiche 6, Français, - androg%C3%A9nique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Hormonas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- andrógeno
1, fiche 6, Espagnol, andr%C3%B3geno
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- androgénico 2, fiche 6, Espagnol, androg%C3%A9nico
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Dícese] de las hormonas masculinas como la testosterona y afines, que masculinizan. 3, fiche 6, Espagnol, - andr%C3%B3geno
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stanozolol
1, fiche 7, Anglais, stanozolol
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A synthetic steroid that has anabolic and androgenic properties. 2, fiche 7, Anglais, - stanozolol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C21H32N2O 3, fiche 7, Anglais, - stanozolol
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- stanozolol
1, fiche 7, Français, stanozolol
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C21H32N2O 2, fiche 7, Français, - stanozolol
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- stanozolol
1, fiche 7, Espagnol, stanozolol
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C21H32N2O 2, fiche 7, Espagnol, - stanozolol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- danazol
1, fiche 8, Anglais, danazol
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A synthetic steroid with antigonadotropic and anti-estrogenic activities that acts as an anterior pituitary suppressant by inhibiting the pituitary output of gonadotropins. It possesses some androgenic properties. Danazol has been used in the treatment of endometriosis and some benign breast disorders. 2, fiche 8, Anglais, - danazol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C22H27NO2 3, fiche 8, Anglais, - danazol
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- danazol
1, fiche 8, Français, danazol
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C22H27NO2 2, fiche 8, Français, - danazol
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- danazol
1, fiche 8, Espagnol, danazol
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C22H27NO2 2, fiche 8, Espagnol, - danazol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dimethisterone
1, fiche 9, Anglais, dimethisterone
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A synthetic progestational hormone without significant estrogenic or androgenic properties. It was formerly used as the progestational component in oral sequential contraceptives. 2, fiche 9, Anglais, - dimethisterone
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C23H32O2 3, fiche 9, Anglais, - dimethisterone
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- diméthistérone
1, fiche 9, Français, dim%C3%A9thist%C3%A9rone
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C23H32O2 2, fiche 9, Français, - dim%C3%A9thist%C3%A9rone
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- dimetisterona
1, fiche 9, Espagnol, dimetisterona
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C23H32O2 2, fiche 9, Espagnol, - dimetisterona
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- drostanolone
1, fiche 10, Anglais, drostanolone
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- drostanolon 2, fiche 10, Anglais, drostanolon
correct
- dromostanolone 3, fiche 10, Anglais, dromostanolone
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A synthetic anabolic androgenic steroid used to lower plasma cholesterol and as antineoplastic agent in advanced breast neoplasms... 2, fiche 10, Anglais, - drostanolone
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C20H32O2 4, fiche 10, Anglais, - drostanolone
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- drostanolone
1, fiche 10, Français, drostanolone
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C20H32O2 2, fiche 10, Français, - drostanolone
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- drostanolona
1, fiche 10, Espagnol, drostanolona
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C20H32O2 2, fiche 10, Espagnol, - drostanolona
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-01-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hormones
- Biotechnology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- corticotrophin
1, fiche 11, Anglais, corticotrophin
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- corticotropin 2, fiche 11, Anglais, corticotropin
correct
- adrenocorticotropic hormone 3, fiche 11, Anglais, adrenocorticotropic%20hormone
correct
- ACTH 4, fiche 11, Anglais, ACTH
correct
- ACTH 4, fiche 11, Anglais, ACTH
- adrenocorticotropin 5, fiche 11, Anglais, adrenocorticotropin
correct
- adrenocorticotrophic hormone 5, fiche 11, Anglais, adrenocorticotrophic%20hormone
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
One of the hormones secreted by the anterior lobe is corticotropin(adrenocorticotropic hormone or ACTH), which stimulates the adrenal glands to secrete cortisol, the life-sustaining cortisone like hormone, and several testosteronelike(androgenic) steroids. 6, fiche 11, Anglais, - corticotrophin
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Hormones
- Biotechnologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- corticotrophine
1, fiche 11, Français, corticotrophine
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- hormone adrénocorticotrope 2, fiche 11, Français, hormone%20adr%C3%A9nocorticotrope
correct, nom féminin
- hormone corticotrope 3, fiche 11, Français, hormone%20corticotrope
correct, nom féminin
- adreno-corticotropic hormone 4, fiche 11, Français, adreno%2Dcorticotropic%20hormone
à éviter
- ACTH 4, fiche 11, Français, ACTH
voir observation
- ACTH 4, fiche 11, Français, ACTH
- corticostimuline 5, fiche 11, Français, corticostimuline
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
ACTH (Adreno-corticotropic hormone). Autres dénominations : Hormone corticotrope - Corticostimuline - Corticotrophine. L'ACTH est une hormone sécrétée par l'antéhypophyse en fonction des informations reçues par le système nerveux central, pour stimuler la sécrétion d'autres hormones et en particulier l'hydrocortisone. 3, fiche 11, Français, - corticotrophine
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ACTH : Acronyme passé dans l'usage; il est cependant discutable du point de vue linguistique. 6, fiche 11, Français, - corticotrophine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Hormonas
- Biotecnología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- corticotropina
1, fiche 11, Espagnol, corticotropina
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- hormona adrenocorticótropa 2, fiche 11, Espagnol, hormona%20adrenocortic%C3%B3tropa
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"Corticotropina" se llama a la sustancia endógena y "corticotrofina" a la sustancia farmacéutica. 3, fiche 11, Espagnol, - corticotropina
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- mesterolone
1, fiche 12, Anglais, mesterolone
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A synthetic steroid with anabolic and androgenic activities. 2, fiche 12, Anglais, - mesterolone
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C20H32O2 3, fiche 12, Anglais, - mesterolone
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mestérolone
1, fiche 12, Français, mest%C3%A9rolone
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C20H32O2 2, fiche 12, Français, - mest%C3%A9rolone
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-04-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- metandienone
1, fiche 13, Anglais, metandienone
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- methandrostenolone 2, fiche 13, Anglais, methandrostenolone
correct
- methandienone 2, fiche 13, Anglais, methandienone
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A synthetic steroid with anabolic properties that are more pronounced than its androgenic effects. It has little progestational activity. 3, fiche 13, Anglais, - metandienone
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C20H28O2 4, fiche 13, Anglais, - metandienone
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- métandiènone
1, fiche 13, Français, m%C3%A9tandi%C3%A8none
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- méthandrostenolone 2, fiche 13, Français, m%C3%A9thandrostenolone
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C20H28O2 3, fiche 13, Français, - m%C3%A9tandi%C3%A8none
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- metandienona
1, fiche 13, Espagnol, metandienona
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- metandrostenolona 1, fiche 13, Espagnol, metandrostenolona
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-04-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- mestanolone
1, fiche 14, Anglais, mestanolone
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Non-virilizing androgenic steroid. 2, fiche 14, Anglais, - mestanolone
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C20H32O2 3, fiche 14, Anglais, - mestanolone
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- mestanolone
1, fiche 14, Français, mestanolone
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C20H32O2 2, fiche 14, Français, - mestanolone
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- mestanolona
1, fiche 14, Espagnol, mestanolona
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Hormones
- Biotechnology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- androgenic hormone
1, fiche 15, Anglais, androgenic%20hormone
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Any hormone that produces a masculinizing effect. 2, fiche 15, Anglais, - androgenic%20hormone
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Hormones
- Biotechnologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- hormone androgène
1, fiche 15, Français, hormone%20androg%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
[...] la testostérone (principale hormone androgène sécrétée par les testicules) joue un rôle fondamental dans le désir, le plaisir et la fertilité. Elle favorise aussi le développement pubertaire puis le maintien de la masse musculaire et osseuse. 2, fiche 15, Français, - hormone%20androg%C3%A8ne
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- hormone mâle
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Hormonas
- Biotecnología
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- hormona andrógena
1, fiche 15, Espagnol, hormona%20andr%C3%B3gena
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-03-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- 5-alpha reductase
1, fiche 16, Anglais, 5%2Dalpha%20reductase
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[Dihydrosterone is] a powerful androgenic hormone [...] formed in peripheral tissue by the action on testosterone of the enzyme 5-alpha reductase. 1, fiche 16, Anglais, - 5%2Dalpha%20reductase
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- 5-alpha-réductase
1, fiche 16, Français, 5%2Dalpha%2Dr%C3%A9ductase
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La finastéride est un inhibiteur de la 5-alpha-réductase, une enzyme intracellulaire responsable de la conversion de la testostérone en un androgène, plus puissant, la dihydrotestostérone. 1, fiche 16, Français, - 5%2Dalpha%2Dr%C3%A9ductase
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-05-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- ratio of anabolic to androgenic effect
1, fiche 17, Anglais, ratio%20of%20anabolic%20to%20androgenic%20effect
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- rapport des effets anaboliques/androgéniques
1, fiche 17, Français, rapport%20des%20effets%20anaboliques%2Fandrog%C3%A9niques
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-11-16
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- androgenic property
1, fiche 18, Anglais, androgenic%20property
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(masculinizing) 1, fiche 18, Anglais, - androgenic%20property
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- propriété androgénique
1, fiche 18, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%20androg%C3%A9nique
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(virilisation) 1, fiche 18, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20androg%C3%A9nique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-11-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- androgenic steroid
1, fiche 19, Anglais, androgenic%20steroid
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- stéroïde androgénique
1, fiche 19, Français, st%C3%A9ro%C3%AFde%20androg%C3%A9nique
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-11-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- androgenic drug
1, fiche 20, Anglais, androgenic%20drug
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- drogue androgène
1, fiche 20, Français, drogue%20androg%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Medication
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- methytestosterone
1, fiche 21, Anglais, methytestosterone
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
There have been rare reports of hepatocellular carcinoma, particularly in association with long-term therapy, in patients receiving methytestosterone or other androgenic anabolic steroids. 1, fiche 21, Anglais, - methytestosterone
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 21, La vedette principale, Français
- méthytestostérone
1, fiche 21, Français, m%C3%A9thytestost%C3%A9rone
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
De rares cas de carcinomes hépatocellulaires ont été rapportés en particulier, chez les patients recevant un traitement prolongé par le méthyltestostérone ou par d'autres androgènes anabolisants. 1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thytestost%C3%A9rone
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :