TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex cannot easily be determined by their appearance.  1, fiche 1, Anglais, - androgynous%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "androgynous person" and "androgyne person" are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person's gender based on their appearance rather than on how the person identifies.  1, fiche 1, Anglais, - androgynous%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d'après son apparence.  1, fiche 1, Français, - personne%20androgyne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne androgyne» est parfois considéré comme désuet, car il qualifie le genre d'une personne en fonction de son apparence plutôt qu'en fonction de la façon dont elle s'identifie.  1, fiche 1, Français, - personne%20androgyne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona cuyos rasgos externos no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.  2, fiche 1, Espagnol, - persona%20andr%C3%B3gina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose sex cannot easily be determined by their appearance.  1, fiche 2, Anglais, - androgynous

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

androgynous; androgyne : These terms are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person's gender based on their appearance rather than on how the person identifies.  1, fiche 2, Anglais, - androgynous

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d'après son apparence.  1, fiche 2, Français, - androgyne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

androgyne : Ce terme est parfois considéré comme désuet et offensant, car il qualifie le genre d'une personne en fonction de son apparence plutôt qu'en fonction de la façon dont elle s'identifie.  1, fiche 2, Français, - androgyne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

De rasgos externos que no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.  1, fiche 2, Espagnol, - andr%C3%B3gino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Having male and female flowers in the same inflorescence.  2, fiche 3, Anglais, - androgynous

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une plante ou d'une inflorescence présentant [des caractères masculin et féminin].  1, fiche 3, Français, - androgyne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calificativo de una planta que presenta flores masculinas y flores femeninas en una misma inflorescencia.  1, fiche 3, Espagnol, - andr%C3%B3gino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Widely-used instrument, developed by Sandra Bem(1974, 1981) which uses a checklist of 60 adjectives, and yields 2 scores, one for femininity and one for masculinity, for each individual. Subjects are classified in the study using a median split technique, as suggested by Bem(1977), resulting in assignment into one of 6 categories :androgynous, female sex-typed, male sex-typed, female cross-sex typed, male cross-sex typed and undifferentiated...  1, fiche 4, Anglais, - Bem%20Sex%2DRole%20Inventory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressurized Mating Adaptor (PMA) 3 will provide a place for an orbiter to dock with the U.S. segment of the International Space Station (ISS). PMA-3 includes mechanical interfaces, spacewalk hardware and thermal control equipment, electrical power subsystem (EPS) and command and data handling (C&DH) passthroughs. PMA-3 will not be used for docking until Mission 4A.  5, fiche 5, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D3

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The PMA-3 is a truncated conical shell with a 24-inch axial offset in the diameters between the end rings. It is a ring-stiffened shell structure machined from 2219 aluminum alloy roll ring forgings welded together. PMA-3 mechanical interfaces include a passive common berthing mechanism and a Russian APAS [Androgynous Docking Adapter-Russian acronym].  5, fiche 5, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D3

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter-3; PMA-3: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 5, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D3

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] deux astronautes devraient entreprendre une sortie extravéhiculaire d'une durée de six heures et demie visant à fixer un nouveau port d'amarrage (l'adapteur pressurisé-3) et à préparer l'élément de structure Z1 [pour y installer] les immenses panneaux solaires qui seront livrés à la station à la fin du mois de novembre. La première tâche que devront effectuer Wisoff et Lopez-Alegria sera de dégager les verrous qui maintiennent le PMA-3 en place et fournir à Wakata, aux commandes du bras robotique, des indications visuelles pour qu'il puisse extraire lentement le PMA-3 de sa plate-forme de soutien située dans la soute de Discovery. Au moment où Wakata déplacera le PMA-3 vers son nouvel emplacement sur le module Unity, Wisoff et Lopez-Alegria dégageront les verrous du dispositif de fixation situés sur la partie supérieure de la structure Z1 et prépareront les points d'ancrage pour l'installation des immenses panneaux solaires [...]  3, fiche 5, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%203

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 3; PMA 3 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 5, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%203

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PMA-2[, ] the second unit was temporarily attached to Unity before launch and provides the initial docking interface for Shuttle missions with ISS [International Space Station]. One end is attached to Unity by a Passive Common Berthing Mechanism, while the other end uses an Androgynous Peripheral Attach System to connect with the Shuttle external airlock and docking system. This unit has a hatch and an 8-inch view port. Attached to the exterior of PMA-2 are MDM [Multiplexer/Demultiplexer] computers, providing early command and control of the Unity node. This allows the Shuttle crew to control the Shuttle-end PMA-2 docking mechanism from the orbiter's aft flight deck. PMA-2 is planned for relocation on a later ISS assembly mission, and further details on activities relating to this unit will be updated when this occurs.  2, fiche 6, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter 2; PMA 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 6, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adaptateur pressurisé PMA-2 sert de compartiment d'amarrage pour la navette.  4, fiche 6, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 2; PMA 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Having flowers with stamens and flowers with pistils in the same cluster.  1, fiche 7, Anglais, - androgynous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui possède, sur le même individu des fleurs mâles et des fleurs femelles.  1, fiche 7, Français, - androgyne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The PMA-3 is a pressure-mating adapter-one of several on the Station-or structural interface between the Orbiter and the Station. The Orbiter side is an androgynous peripheral assembly system(APAS), while the Station side has a passive common berthing mechanism, a system used throughout the Station for mating pressurized elements.  2, fiche 8, Anglais, - androgynous%20peripheral%20assembly%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The androgynous peripheral docking system(APDS), manufactured by RSC-Energia in Kaliningrad, Russia, is designed to achieve the capture, dynamic attenuation, alignment, and hard docking of spacecraft through the use of essentially identical docking mechanisms attached to each vehicle. The primary components of each docking mechanism are a structural base ring housing 12 pairs of structural hooks(1 active, 1 passive per pair), an extendable guide ring with 3 petals, a motordriven capture latch within each guide petal, 3 ball screw/nut mechanism pairs connected via a common linkage, 3 electromagnetic brakes(dampers), and 5 fixer mechanisms(that allow for only z-axis movement of the guide ring).  2, fiche 9, Anglais, - androgynous%20peripheral%20docking%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Russes utilisent deux systèmes d'amarrage, le premier appelé «probe and drogue», système d'amarrage central avec parties mâle et femelle, le second dit «androgyne» (pas de parties mâle/femelle spécifique). L'anneau a 1 mètre de diamètre.  1, fiche 9, Français, - anneau%20d%27amarrage%20androgyne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Orbiter Docking System(ODS)... provided a means to connect and disconnect the shuttle with the Russian Space Station Mir. It is now used on the International Space Station(ISS). The ODS also allows for transfer of crew and equipment between the shuttle and the ISS [International Space Station]. One of the major components of the ODS is the Russian androgynous peripheral docking assembly(APDA), which automatically docks the shuttle after contact is made. For ISS missions, the ODS is a fully functional airlock complete with spacesuit services and new communications.  2, fiche 10, Anglais, - orbiter%20docking%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orbiter docking system; ODS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - orbiter%20docking%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chris Hadfield [a assemblé] avec succès le Système d'amarrage de l'orbiteur (ODS) à bord de la navette Atlantis.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20de%20l%27orbiteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système d'amarrage de l'orbiteur; ODS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20de%20l%27orbiteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

androgynous : Having male and female flowers in the same inflorescence.  2, fiche 11, Anglais, - androgyny

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chez les végétaux, état d'une plante monoïque présentant à la fois des fleurs mâles et des fleurs femelles dans la même inflorescence.  1, fiche 11, Français, - androgynie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a comparison of androgynous, feminine, masculine and undifferentiated women on self-esteem, body satisfaction, and sexual satisfaction.(Base de données Pascal)  2, fiche 12, Anglais, - body%20satisfaction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Teaching about body image: a technique for improving body satisfaction. (Medline data base)  2, fiche 12, Anglais, - body%20satisfaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol