TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANDROPOV [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard-nosed 1, fiche 1, Anglais, hard%2Dnosed
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Polland, Gen. Wojciech Jaruzelski and Andropov will probably work well together because both appear to be hard-nosed pragmatists. 2, fiche 1, Anglais, - hard%2Dnosed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- qui ne fait pas de sentiment 1, fiche 1, Français, qui%20ne%20fait%20pas%20de%20sentiment
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closet 1, fiche 2, Anglais, closet
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
These characteristics have led some members of the Brezhnev team to suspect that Andropov, 67, is an intellectual with closet "liberal" tendencies. 2, fiche 2, Anglais, - closet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gerontocracy
1, fiche 3, Anglais, gerontocracy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The system of government by old men. 1, fiche 3, Anglais, - gerontocracy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Example of de facto gerontocraty : Soviet Union during the 1970s, 1980s with Leonid Brejnev(1906-1982), Youri Andropov(1914-1982) and Konstantin Tchernenko(1911-1985). 2, fiche 3, Anglais, - gerontocracy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gérontocratie
1, fiche 3, Français, g%C3%A9rontocratie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Régime politique dans lequel les pouvoirs sont exercés par les personnes les plus âgées de la société (les gérontes), en raison de leur sagesse. 1, fiche 3, Français, - g%C3%A9rontocratie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «gérontocratie» est aussi utilisé pour décrier la prépondérance et la mainmise des vieillards sur le pouvoir au détriment d'autres aptitudes comme le mérite. 1, fiche 3, Français, - g%C3%A9rontocratie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Exemple de gérontocratie de fait : l'URSS des années 1970-1980 avec Leonid Brejnev (1906-1982), Youri Andropov (1914-1982) et Konstantin Tchernenko (1911-1985). 2, fiche 3, Français, - g%C3%A9rontocratie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Rybinsk
1, fiche 4, Anglais, Rybinsk
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Andropov 1, fiche 4, Anglais, Andropov
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rybinsk
1, fiche 4, Français, Rybinsk
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Andropov 1, fiche 4, Français, Andropov
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ville de Russie, sur la Volga. 2, fiche 4, Français, - Rybinsk
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, fiche 4, Français, - Rybinsk
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :